糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Sun, Jul 11, 2021 4:00 PM
3
A3!
後台劇情翻譯
SSR【銀泉会の大黒柱】古市左京
銀泉會的頂樑柱
「雖說都是群很有人情味的傢伙，但能讓黑道
也為之著迷……這個劇團也真的很了不起啊」
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Sun, Jul 11, 2021 4:00 PM
🌼我流翻譯，有錯誤請指正。
🌼用字遣詞有奇怪的地方也歡迎討論。
🌼
翻譯時無時無刻都覺得自己日文不好中文也不好（。
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Sun, Jul 11, 2021 4:00 PM
慰問品調查／１
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Sun, Jul 11, 2021 4:00 PM
（泉的房間）
泉：……咦，已經這麼晚了。
泉：（完全沉浸在工作中呢。
差不多該去採購了）
泉：總之先去廚房
確認一下剩餘的食材再出門吧。
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Sun, Jul 11, 2021 4:00 PM
※
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Sun, Jul 11, 2021 4:01 PM
（二樓走廊）
左京：……。
泉：啊，左京先生。
你在這工作嗎？
左京：是啊，稍微做一下會計方面的工作。
泉：不好意思，謝謝你一直以來的幫忙。
啊、要幫你拿點飲料來嗎。
左京：不，不用了。
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Sun, Jul 11, 2021 4:01 PM
左京：對了，你要出門嗎？
泉：嗯，正要去採購食材。
左京：那我去準備一下，等我五分鐘。
我也一起去。
泉：欸、可是左京先生，你不是在工作嗎……
左京：沒事，現在正好告一個段落。
沒問題。
左京：而且今天是肉類特價日。
兩個人去的話可以買到更多吧。
泉：呵呵，是這樣沒錯。
那麼就拜託你了。
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Sun, Jul 11, 2021 4:01 PM
※
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Sun, Jul 11, 2021 4:01 PM
（超市）
泉：買到了很多便宜的肉呢！
左京：嘛，不過這個人數
一轉眼就會被吃完吧。
泉：啊哈哈……的確是這樣。
左京：今後也不能放過各家店鋪的特價，
要好好利用。
泉：這是當然！
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Sun, Jul 11, 2021 4:01 PM
？？？：大哥～！
監督大姐～！
泉：啊，迫田先生。
你好。
迫田：你好！
左京：喂迫田，不要發出那麼大的聲音。
你以為這是哪啊。
迫田：不、不好意思！
泉：話說回來，還真難得會在超市
見到迫田先生啊。
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Sun, Jul 11, 2021 4:02 PM
左京：反正就是因為看到了我們
之類的原因吧。
迫田：不愧是大哥！ 就是這樣！
迫田：在外面偶然看到大哥和大姐走在路上，
就一路跟到店裡來了！
泉：原來是這樣啊。
左京：真是的，只是看到
就不用跟上來了。
不要打擾左泉約會（不是）
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Sun, Jul 11, 2021 4:03 PM
迫田：欸欸！ 請不要這麼說！
我只是想幫上大哥的忙……！
左京：……這樣啊。既然那麼想幫忙的話，
去把肉拿來。
左京：上面有紅色特價貼紙的肉。
可以吧。
迫田：好的大哥，樂意效勞！
泉：（呵呵。這兩個人的這種對話，
從一開始就沒有改變過呢……）
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Sun, Jul 11, 2021 4:03 PM
慰問品調查／２
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Sun, Jul 11, 2021 4:03 PM
（談話室）
迫田：東西放在這就可以了嗎？
左京：嗯。
泉：還幫忙搬回宿舍，
總覺得不太好意思啊。
迫田：不！
能幫上大哥和大姐的忙，我很滿足！
左京：那我就回去工作了。
你也差不多該回去了。
迫田：好的！
辛苦了！
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Sun, Jul 11, 2021 4:03 PM
（關門聲）
迫田：……。
泉：迫田先生，怎麼了嗎？
迫田：沒什麼、怎麼說呢……最近的大哥好像很忙，
是不是看起來有點累了？
泉：這麼說起來……會計方面的事務全都交給他了，
總覺得有點抱歉。
迫田：如果有什麼事是我也能替大哥做的
就好了——
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Sun, Jul 11, 2021 4:03 PM
迫田：啊！
送慰問品之類的怎麼樣！？
泉：的確！ 這或許不錯呢。
迫田：好，既然決定了就馬上去買……啊。
迫田：慰問品的話，到底要送什麼好……！？
嗚嗚，意外的不知道啊……！
泉：啊、那麼我也去調查看看
左京先生現在可能會需要的東西吧。
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Sun, Jul 11, 2021 4:03 PM
迫田：欸、真的嗎！？
大姐真可靠……！
泉：那你之後找個時間，再來一趟宿舍吧？
迫田：好的！
謝啦！
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Sun, Jul 11, 2021 4:04 PM
※
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Sun, Jul 11, 2021 4:04 PM
（二樓走廊）
泉：左京先生，稍微休息一下吧？
左京：……咖啡嗎。
好吧，謝謝你。
左京：……最近，一看到細小的字
眼睛馬上就疲勞了。
左京：這麼說的話，肯定會被少爺和琉璃川說
是老頭子吧。
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Sun, Jul 11, 2021 4:04 PM
泉：啊哈哈……能夠想像出
那個情景……
左京：啊啊？
泉：開玩笑的！
如果可以的話，我也來幫你吧？
左京：你在說什麼。
你自己的工作也很忙吧。
左京：但如果真的需要監督幫忙的時候
我也會說的。別擔心。
泉：真的嗎？
左京：我不會在這種地方說謊。
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Sun, Jul 11, 2021 4:05 PM
泉：……我知道了。
泉：但是，真的很辛苦的時候請一定要好好說出來喔。
左京先生如果倒下的話我會很困擾。
左京：我知道。
泉：（最近左京先生的眼睛很容易疲勞嗎……
好，把這件事告訴迫田先生吧）
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Sun, Jul 11, 2021 4:05 PM
慰問品調查／３
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Sun, Jul 11, 2021 4:05 PM
（談話室）
（腳步聲）
莇：從走廊那傳來了超大的腳步聲啊？
幸：……的確。
左京：誰啊，哪個傢伙發出了這麼吵鬧的腳步聲。
泉：啊，難道是——
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Sun, Jul 11, 2021 4:05 PM
（開門聲）
迫田：大哥——！
我帶了慰問品來給你！
莇：健先生，你來了啊。
迫田：喔！ 莇也在啊！
左京：……慰問品？
迫田：是的！ 最近大哥看起來好像很累的樣子，
就在監督大姐的幫助下準備了這個！
左京：你們兩個，什麼時候……
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Sun, Jul 11, 2021 4:05 PM
泉：不，我只是說了些大概可以做為參考的事，
是迫田先生考慮了很多後準備的。
迫田：大哥，請收下吧！
來吧！ 來吧！
左京：別這麼強硬，太煩人了。
幸：慰問品的話，你帶了些什麼。
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Sun, Jul 11, 2021 4:06 PM
迫田：琉璃川大姐，你聽好了！
首先是濕煎餅！ 我最近很喜歡這個！
左京：結果是你喜歡的啊。
莇：健先生都特地拿來了
你就不能不抱怨嗎。
左京：啊啊？
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Sun, Jul 11, 2021 4:06 PM
迫田：監、監督大姐說！
迫田：如果把我喜歡的東西給你，
你說不定會很高興的！
泉：就是啊。
左京先生覺得如何？
左京：嘛，是挺感謝的。
迫田：大、大哥……！ 這麼苦惱的準備是值得的！
還有別的慰問品喔！
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Sun, Jul 11, 2021 4:07 PM
迫田：接下來是……蒸氣眼罩！
我聽大姐說，大哥最近眼睛很容易疲勞！
幸：上了年紀眼睛就容易疲勞啊。
莇：是啊。
左京：喂。
左京：……嘛，的確也說過這樣的話，
不過這麼瑣碎的事，你記得這麼清楚啊。
泉：我當然記得喔！
因為……
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Sun, Jul 11, 2021 4:07 PM
【因為是很重要的人】
泉：因為左京先生對劇團來說是很重要的人！
演戲也好營運也好，沒有左京先生的話我會很困擾的。
左京：對劇團來說、嗎……
泉：有什麼問題嗎？
左京：……沒什麼。
只是覺得你之前也說過類似的話。
泉：啊哈哈，是這樣沒錯。
但是，請好好記住這件事。
左京：嗯。
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Sun, Jul 11, 2021 4:08 PM
您也和我一樣期待泉那句話沒有劇團這個前綴是吧（
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Sun, Jul 11, 2021 4:08 PM
【因為是左京先生說過的話】
泉：因為是左京先生說過的話！
不是一定要記住嗎。
左京：那麼，下次的肉類特價日是什麼時候。
泉：什麼……？
左京：下次的肉類特價日。
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Sun, Jul 11, 2021 4:09 PM
左京：不僅要記住我的發言，連我可能會提問的事
都要設想並回答出來這樣那樣……
泉：不不不、到那種地步未免太嚴格了……！
左京：呵，開玩笑的。
左京：……而且，只要你能記住
我說的那些瑣事就足夠了。
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Sun, Jul 11, 2021 4:09 PM
（分支結束）
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Sun, Jul 11, 2021 4:09 PM
迫田：那麼，最後是這個！
伏見先生做的迫田人偶！
迫田：大哥，請把這個當做是我，
暫時拿走吧！
左京：這個……不需要。
迫田：大哥，不要這麼說啊～！
左京：這是伏見送給你的，
還是你拿着比較好吧？
迫田：我已經得到伏見先生的許可了，沒問題的！
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Sun, Jul 11, 2021 4:09 PM
迫田：這個人偶，會代替我
守護和治癒大哥的！
左京：不，所以說不需要。
莇：混帳左京不要的話
就給我吧。
迫田：莇！
莇：話說健先生，你只送慰問品給左京，
沒有我的嗎？
迫田：欸！ 那個，今天這些是為了大哥……
下次我再買點什麼來給莇！
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Sun, Jul 11, 2021 4:09 PM
左京：迫田說我好像很忙，所以帶了慰問品來給我。
少爺現在沒有做什麼值得讓人體恤的事吧。
莇：哈啊？ 我也有各式各樣的事情。
迫田：啊哇哇哇哇……！
你們兩個都冷靜點！
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Sun, Jul 11, 2021 4:10 PM
幸：……這什麼毫無意義的爭鬥。
泉：啊哈哈……他們三個的這種感覺，
總覺得很懷念、又好像哪裡不對……
左京：……果然還是身為大哥的我最優先對吧，迫田。
迫田：是、是的——！
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Sun, Jul 11, 2021 4:10 PM
～Story Clear～
糖糖🌼左泉催婚bot
@jenny210469
Sun, Jul 11, 2021 4:11 PM
銀泉會組貼貼，父子吵架通常運轉
7幕莇剛加入時的情景重現(X
載入新的回覆
SSR【銀泉会の大黒柱】古市左京
銀泉會的頂樑柱
「雖說都是群很有人情味的傢伙，但能讓黑道
也為之著迷……這個劇團也真的很了不起啊」
🌼用字遣詞有奇怪的地方也歡迎討論。
🌼
翻譯時無時無刻都覺得自己日文不好中文也不好（。泉：……咦，已經這麼晚了。
泉：（完全沉浸在工作中呢。
差不多該去採購了）
泉：總之先去廚房
確認一下剩餘的食材再出門吧。
左京：……。
泉：啊，左京先生。
你在這工作嗎？
左京：是啊，稍微做一下會計方面的工作。
泉：不好意思，謝謝你一直以來的幫忙。
啊、要幫你拿點飲料來嗎。
左京：不，不用了。
泉：嗯，正要去採購食材。
左京：那我去準備一下，等我五分鐘。
我也一起去。
泉：欸、可是左京先生，你不是在工作嗎……
左京：沒事，現在正好告一個段落。
沒問題。
左京：而且今天是肉類特價日。
兩個人去的話可以買到更多吧。
泉：呵呵，是這樣沒錯。
那麼就拜託你了。
泉：買到了很多便宜的肉呢！
左京：嘛，不過這個人數
一轉眼就會被吃完吧。
泉：啊哈哈……的確是這樣。
左京：今後也不能放過各家店鋪的特價，
要好好利用。
泉：這是當然！
監督大姐～！
泉：啊，迫田先生。
你好。
迫田：你好！
左京：喂迫田，不要發出那麼大的聲音。
你以為這是哪啊。
迫田：不、不好意思！
泉：話說回來，還真難得會在超市
見到迫田先生啊。
之類的原因吧。
迫田：不愧是大哥！ 就是這樣！
迫田：在外面偶然看到大哥和大姐走在路上，
就一路跟到店裡來了！
泉：原來是這樣啊。
左京：真是的，只是看到
就不用跟上來了。
不要打擾左泉約會（不是）我只是想幫上大哥的忙……！
左京：……這樣啊。既然那麼想幫忙的話，
去把肉拿來。
左京：上面有紅色特價貼紙的肉。
可以吧。
迫田：好的大哥，樂意效勞！
泉：（呵呵。這兩個人的這種對話，
從一開始就沒有改變過呢……）
迫田：東西放在這就可以了嗎？
左京：嗯。
泉：還幫忙搬回宿舍，
總覺得不太好意思啊。
迫田：不！
能幫上大哥和大姐的忙，我很滿足！
左京：那我就回去工作了。
你也差不多該回去了。
迫田：好的！
辛苦了！
迫田：……。
泉：迫田先生，怎麼了嗎？
迫田：沒什麼、怎麼說呢……最近的大哥好像很忙，
是不是看起來有點累了？
泉：這麼說起來……會計方面的事務全都交給他了，
總覺得有點抱歉。
迫田：如果有什麼事是我也能替大哥做的
就好了——
送慰問品之類的怎麼樣！？
泉：的確！ 這或許不錯呢。
迫田：好，既然決定了就馬上去買……啊。
迫田：慰問品的話，到底要送什麼好……！？
嗚嗚，意外的不知道啊……！
泉：啊、那麼我也去調查看看
左京先生現在可能會需要的東西吧。
大姐真可靠……！
泉：那你之後找個時間，再來一趟宿舍吧？
迫田：好的！
謝啦！
泉：左京先生，稍微休息一下吧？
左京：……咖啡嗎。
好吧，謝謝你。
左京：……最近，一看到細小的字
眼睛馬上就疲勞了。
左京：這麼說的話，肯定會被少爺和琉璃川說
是老頭子吧。
那個情景……
左京：啊啊？
泉：開玩笑的！
如果可以的話，我也來幫你吧？
左京：你在說什麼。
你自己的工作也很忙吧。
左京：但如果真的需要監督幫忙的時候
我也會說的。別擔心。
泉：真的嗎？
左京：我不會在這種地方說謊。
泉：但是，真的很辛苦的時候請一定要好好說出來喔。
左京先生如果倒下的話我會很困擾。
左京：我知道。
泉：（最近左京先生的眼睛很容易疲勞嗎……
好，把這件事告訴迫田先生吧）
（腳步聲）
莇：從走廊那傳來了超大的腳步聲啊？
幸：……的確。
左京：誰啊，哪個傢伙發出了這麼吵鬧的腳步聲。
泉：啊，難道是——
迫田：大哥——！
我帶了慰問品來給你！
莇：健先生，你來了啊。
迫田：喔！ 莇也在啊！
左京：……慰問品？
迫田：是的！ 最近大哥看起來好像很累的樣子，
就在監督大姐的幫助下準備了這個！
左京：你們兩個，什麼時候……
是迫田先生考慮了很多後準備的。
迫田：大哥，請收下吧！
來吧！ 來吧！
左京：別這麼強硬，太煩人了。
幸：慰問品的話，你帶了些什麼。
首先是濕煎餅！ 我最近很喜歡這個！
左京：結果是你喜歡的啊。
莇：健先生都特地拿來了
你就不能不抱怨嗎。
左京：啊啊？
迫田：如果把我喜歡的東西給你，
你說不定會很高興的！
泉：就是啊。
左京先生覺得如何？
左京：嘛，是挺感謝的。
迫田：大、大哥……！ 這麼苦惱的準備是值得的！
還有別的慰問品喔！
我聽大姐說，大哥最近眼睛很容易疲勞！
幸：上了年紀眼睛就容易疲勞啊。
莇：是啊。
左京：喂。
左京：……嘛，的確也說過這樣的話，
不過這麼瑣碎的事，你記得這麼清楚啊。
泉：我當然記得喔！
因為……
泉：因為左京先生對劇團來說是很重要的人！
演戲也好營運也好，沒有左京先生的話我會很困擾的。
左京：對劇團來說、嗎……
泉：有什麼問題嗎？
左京：……沒什麼。
只是覺得你之前也說過類似的話。
泉：啊哈哈，是這樣沒錯。
但是，請好好記住這件事。
左京：嗯。
您也和我一樣期待泉那句話沒有劇團這個前綴是吧（泉：因為是左京先生說過的話！
不是一定要記住嗎。
左京：那麼，下次的肉類特價日是什麼時候。
泉：什麼……？
左京：下次的肉類特價日。
都要設想並回答出來這樣那樣……
泉：不不不、到那種地步未免太嚴格了……！
左京：呵，開玩笑的。
左京：……而且，只要你能記住
我說的那些瑣事就足夠了。
伏見先生做的迫田人偶！
迫田：大哥，請把這個當做是我，
暫時拿走吧！
左京：這個……不需要。
迫田：大哥，不要這麼說啊～！
左京：這是伏見送給你的，
還是你拿着比較好吧？
迫田：我已經得到伏見先生的許可了，沒問題的！
守護和治癒大哥的！
左京：不，所以說不需要。
莇：混帳左京不要的話
就給我吧。
迫田：莇！
莇：話說健先生，你只送慰問品給左京，
沒有我的嗎？
迫田：欸！ 那個，今天這些是為了大哥……
下次我再買點什麼來給莇！
少爺現在沒有做什麼值得讓人體恤的事吧。
莇：哈啊？ 我也有各式各樣的事情。
迫田：啊哇哇哇哇……！
你們兩個都冷靜點！
泉：啊哈哈……他們三個的這種感覺，
總覺得很懷念、又好像哪裡不對……
左京：……果然還是身為大哥的我最優先對吧，迫田。
迫田：是、是的——！
7幕莇剛加入時的情景重現(X