癒叶is very安安全
@bunny_x_dog
Sun, Jul 11, 2021 11:58 AM
Sun, Jul 11, 2021 11:59 AM
有時會想笑人點解明明日文能力唔掂都學人譯歌詞譯劇情
然後我諗起自己中學雞嗰陣個xanga，啲歌詞自譯應該仲慘烈……
原來只係每個人成長階段都會有嘅黑歷史
∆曉琳•
@sakurakalhk
Sun, Jul 11, 2021 12:50 PM
其實我覺得能力唔夠去譯唔係問題，你有心譯有心查有心學，進步會好快（不過廢時間）

而家嘅問題有時係在於啲人又想譯又想快，一知半解下譯出啲奇怪嘢
癒叶is very安安全
@bunny_x_dog
Sun, Jul 11, 2021 12:52 PM
∆曉琳• : 好多都係譯完仲公開埋，咁會害到好多人(ry
∆曉琳•
@sakurakalhk
Sun, Jul 11, 2021 12:55 PM
癒叶is very安安全 : 唔係想公開又點會貪快XD
我連空耳歌詞錯咗導致翻譯有誤都已經好想死，何況真係譯錯嘅話

譯錯劇情或者歌詞仲要大肆傳播真心無眼睇
∆曉琳•
@sakurakalhk
Sun, Jul 11, 2021 12:57 PM
試過俾人盜用我翻譯嘅歌詞，但佢又好搞笑咁要自己修改幾筆（錯曬嘅）。然後見到有人引用錯嘅歌詞寫感想、分析 & 發廚，好尷呀
∆曉琳•
@sakurakalhk
Sun, Jul 11, 2021 12:58 PM
譯錯真係唔係問題，但唔小心處理後續影響可以好大
癒叶is very安安全
@bunny_x_dog
Sun, Jul 11, 2021 1:09 PM
∆曉琳• : 偷你嘢仲要擅自改，佢冇乜嘢嘛
最恐怖嘅係識五成嘅人亂譯，誤導咗啲連一成都未必識嘅人，啲知識定咗形真係唔易改返啱
∆曉琳•
@sakurakalhk
Sun, Jul 11, 2021 1:19 PM
癒叶is very安安全 : 啊其實係ES嘅歌添，walk with your smile

傷ついた過去も輝くためのStepと
(我）傷痕累累的過去 亦全是為了邁向光明的必經之路
（佢）傷痕累累的過去 隨着閃爍的步伐 漸漸明了

當時同朋友笑咗好耐 （雖然我當時都係速翻俾朋友only）（點解流咗出去係另一個故事）

真呀，譯錯咗&定型後，之後想糾正都分分鐘俾人話返你錯
講起知識定型，「羈絆」呢個字明明係解「枷鎖、阻礙」，而家因為長年錯譯變咗「情誼」orz
癒叶is very安安全
@bunny_x_dog
Sun, Jul 11, 2021 2:31 PM
∆曉琳• : 佢嘅理解出咗啲咩問題傻的嗎
譯日文嘅時候，除咗好似「羈絆」咁將中文嘅詞用錯，亦都有將本身有唔同意思嘅日文詞統一成單一個中文。最常見嗰個應該係日文入面都已經好萬能key嘅「優しい」
∆曉琳•
@sakurakalhk
Sun, Jul 11, 2021 7:58 PM
癒叶is very安安全 : 所以見到有人對住呢句引經據典地發廚時我真係好老尷
仲有「思い」XD 不過連睇netflix同巴哈嘅都可以錯，搞到我對其他人嘅標準好低嘅
載入新的回覆