緣分
語言能力的成長真的好難察覺,但察覺的當下真的讓人想認真學
緣分
我幾乎全都看得懂了
緣分
是說這部影片也已經七年了,深刻體會到自己老了....
緣分
題外話,我覺得德文版這句
Die Kaelte, sie ist nun ein Teil von mir (The cold, it is only a part of me)
比起英文版的
The cold never bother me anyway
多了點接受自己能力的意境,雖然少掉了那種不再被束縛的解放感,但某種程度上我覺得因為接受自己一部份、不再隱藏的這種解放也是不錯的
緣分
總之,德文版翻得很棒哪
緣分
The cold never bothered me anyway

那種不用管他人的解放感配上動畫演出,真的很棒哪
緣分
緣分
這個中文翻譯不好耶
載入新的回覆