ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sat, Jul 10, 2021 3:30 AM
Sat, Jul 10, 2021 3:33 AM
2
支語討論？
旅狐我寫文的
想問幾個詞，感覺有點支（？？？）但因為在嘗試寫古風又覺得不大好代換，代換了就沒那個感覺了……
比如說稱謂上的「小哥哥、小姐姐」「某某姑娘」
「慫了」：改成「退縮了」會比較好嗎（？
「立馬」：這詞的爭議好多我都不知道可不可以用ㄌ
其他暫時想不到，還有什麼古風網文裡會出現的現代支語嗎（？）以及我上面的如果不是真的支語也可以打臉（？）歡迎中文系旅人旅動物出來現身說法（？？？）
yogurt4432
Sat, Jul 10, 2021 3:32 AM
退縮比較好
立馬感覺根本不該出現在古風裡，太現代而且很支
nut4334
Sat, Jul 10, 2021 3:33 AM
Sat, Jul 10, 2021 3:36 AM
小哥哥小姐姐絕對不可！！
可以用哥哥、妹妹、姑娘、公子等
退縮了可以
立馬不行，理由同樓上。這個有很多更好的詞可以代換。
tuna9498
Sat, Jul 10, 2021 3:33 AM
小哥哥小姐姐也不該出現在古風裡吧？
通常是小哥或公子？姑娘我覺得還好一般古風也都看的到這樣的稱謂
apple4345
Sat, Jul 10, 2021 3:33 AM
覺得小哥哥小姐姐很不古風
但我腦中只出現兄台跟小哥、姑娘，好像沒辦法給什麼建議()
cocoa2107
Sat, Jul 10, 2021 3:34 AM
少俠、大俠應該能用？
女生的話好像姑娘、小姐（千金）吧
yogurt4432
Sat, Jul 10, 2021 3:34 AM
阿對了小哥哥小姊姊可以換成O姐姐、X哥哥
OX分別是他們名字的代表字
egg2577
Sat, Jul 10, 2021 3:35 AM
小哥哥小姊姊感覺古代也不會這麼稱呼？
可以查查看各朝代的稱呼方式，或是翻一下傳奇話本裡面的稱呼，應該會比較符合史實而且沒有支語疑慮
nori3797
Sat, Jul 10, 2021 3:35 AM
立馬應該至少可以用立刻或馬上吧……還有很多可以用的說
kudu6548
Sat, Jul 10, 2021 3:36 AM
立馬會太現代嗎
ಠ_ಠ
Sat, Jul 10, 2021 3:36 AM
那看稱謂的對象（不太認識的情況）
姓氏加 少俠、大俠、女俠、公子、姐姐、妹妹、姑娘
這樣？
nut4334
Sat, Jul 10, 2021 3:37 AM
Sat, Jul 10, 2021 3:38 AM
姐姐妹妹的稱呼不適合用在不太熟悉的狀況裡吧……除非是親戚之類的
其他用姓氏or稱號加都可以
loquat7300
Sat, Jul 10, 2021 3:37 AM
立馬換立即呢?
giant4945
Sat, Jul 10, 2021 3:37 AM
Sat, Jul 10, 2021 3:38 AM
慫了可以用怕了替換ㄅ
立馬用立刻
cheese2671
Sat, Jul 10, 2021 3:37 AM
但是「慫」本身就有驚懼的意思欸，這樣算支語嗎？請旅人指教
（不過我也覺得退縮好一點就是了
toast3165
Sat, Jul 10, 2021 3:38 AM
不太認識的話用姊姊妹妹的說法也有點奇怪，除了親人以外只有看過三宮六院互稱姐妹
alpaca9526
Sat, Jul 10, 2021 3:38 AM
某某姑娘不算支語吧
newt5785
Sat, Jul 10, 2021 3:38 AM
黃蓉：靖哥哥
ಠ_ಠ
Sat, Jul 10, 2021 3:38 AM
立馬我知道可以用立刻跟馬上啦，只是過於經典（？）再放上來討論看看
慫了真不行嗎
我還滿喜歡這字的音感，還是我該去翻翻說文解字（？？？）
newt5785
Sat, Jul 10, 2021 3:39 AM
慫 明明就很常見吧XDD
ಠ_ಠ
Sat, Jul 10, 2021 3:39 AM
對了有想到一個，那「懟」呢？
newt5785
Sat, Jul 10, 2021 3:39 AM
噗主可以去把金庸看一看吧
swan2279
Sat, Jul 10, 2021 3:40 AM
剛要給跟newt一樣的建議（
金庸多看幾本寫古風沒煩惱
alpaca9526
Sat, Jul 10, 2021 3:40 AM
懟當罵人應該是，目前看過比較多的應該是怨懟……？
swan2279
Sat, Jul 10, 2021 3:41 AM
記得至少要找二版不要看三版
ಠ_ಠ
Sat, Jul 10, 2021 3:41 AM
newt5785: 我小時候有看過整套www看來該複習了wwwww（只是現在來看大概會受不了射鵰三部曲的男主）
newt5785
Sat, Jul 10, 2021 3:41 AM
ಠ_ಠ: 金庸很多本....
crab8158
Sat, Jul 10, 2021 3:41 AM
也要看是什麼國家背景，如果是中國古風的話用慫應該還好（？
ಠ_ಠ
Sat, Jul 10, 2021 3:41 AM
我小時候看的是二版
newt5785
Sat, Jul 10, 2021 3:42 AM
不喜歡射鵰也可以不要看
vodka1306
Sat, Jul 10, 2021 3:42 AM
你常見的那些網路用語就是支里支氣啊……
什麼慫了懟人都是
nut4334
Sat, Jul 10, 2021 3:42 AM
Sat, Jul 10, 2021 4:02 AM
cheese2671: 的確不能說全算，但就現代的漢語來說，通常不會用這個字來表示「驚懼」。
這樣的用法是從對岸出現並流行起來的，所以個人認為算支語沒錯。
而且「驚懼」和「因為驚懼而退縮」，就意義上還是有差別的吧？
ಠ_ಠ
Sat, Jul 10, 2021 3:42 AM
最喜歡的是白馬嘯西風（好冷門）
newt5785
Sat, Jul 10, 2021 3:43 AM
中文本身就是支語啦，古風不就古代中國風，有些詞只是到現代中國還在用而已....，那這些也算所謂「支語」嗎
ಠ_ಠ
Sat, Jul 10, 2021 3:44 AM
那鄭丰應該也可以複習一下……
swan2279
Sat, Jul 10, 2021 3:44 AM
白馬嘯西風我也喜歡，很短但很惆悵好看
角色個性的話，笑傲可能會好一點？
alpaca9526
Sat, Jul 10, 2021 3:45 AM
中文本身就是支語wwww
ಠ_ಠ
Sat, Jul 10, 2021 3:45 AM
只是近年淪陷區網文看太多了都不會寫ㄌ
newt5785
Sat, Jul 10, 2021 3:46 AM
一個支語根本各自表述，超常看到一堆詞以前就在用，一堆人就說是支語
ಠ_ಠ
Sat, Jul 10, 2021 3:47 AM
Sat, Jul 10, 2021 3:47 AM
還是大家有沒有什麼臺灣文手有在寫古風的可以推薦看看（抹臉
年輕一代ㄉ
vodka1306
Sat, Jul 10, 2021 3:47 AM
網文不要看太多
swan2279
Sat, Jul 10, 2021 3:48 AM
好奇一下，噗主看過古龍嗎
alpaca9526
Sat, Jul 10, 2021 3:48 AM
newt5785: 老鐵扎心了
ಠ_ಠ
Sat, Jul 10, 2021 3:48 AM
古龍倒是沒看過耶！謝謝推廣（？？？？）
plum1428
Sat, Jul 10, 2021 3:58 AM
看紅樓夢也可以
otter3590
Sat, Jul 10, 2021 4:02 AM
其實熟人的話也會叫O姊姊O妹妹，至少我玩的武俠遊戲(俠客風雲傳、俠之道)是這樣
lizard8084
Sat, Jul 10, 2021 4:08 AM
Sat, Jul 10, 2021 4:10 AM
黄金世界_碧荷馆主人_小说在线阅读_明清小说网
alpaca9526
Sat, Jul 10, 2021 4:30 AM
封神榜感覺也不錯
plum1428
Sat, Jul 10, 2021 4:41 AM
金瓶梅的用字用詞很多當代方言，滿硬的都看不懂…
plum1428
Sat, Jul 10, 2021 4:48 AM
uranus3962: 可能我不太會通靈，我看紅樓夢反而沒什麼障礙，但金瓶梅裡的人講的話我真的看不太懂…，感覺很多當代的生活用語，很多詞不查都不知道什麼意思
ಠ_ಠ
Sat, Jul 10, 2021 4:49 AM
紅樓夢對我來說有點硬
（而且題材不是菜）（曹雪芹說幹
有比較偏武俠類型的話本或傳奇小說嗎？水滸推薦哪個版本的？
nut4334
Sat, Jul 10, 2021 4:50 AM
Sat, Jul 10, 2021 4:51 AM
如果是世家大族相關的，可以參考紅樓夢，或是明清時期也有不少小說。
然後水滸傳和金瓶梅我也要思考一下才能懂XD，比較俚俗的方言部分真的比較脫離我們現在使用的語言。
但紅樓夢就比較沒這個問題，頂多是非現代用詞和詩需要去思考&查一下而已。
ಠ_ಠ
Sat, Jul 10, 2021 4:51 AM
uranus3962: 抱歉我就是越活越回去，被淪陷區の災胞作者影響導致覺得人家刀光劍影懟來懟去理所當然有來有回，啊啊啊啊啊
ಠ_ಠ
Sat, Jul 10, 2021 4:58 AM
所以不會存在A角色死掉跟A角色活著的兩種版本吧（？），不會有這種奇怪的問題出現就好，謝謝謝謝！
lizard8084
Sat, Jul 10, 2021 5:21 AM
武侠那還是金庸古龍黃易吧。清末或更以前也是有「武俠」小說，但跟後來那種差很多，是很樸素的
lizard8084
Sat, Jul 10, 2021 5:24 AM
Sat, Jul 10, 2021 5:24 AM
老舍《断魂枪》
fly3951
Sat, Jul 10, 2021 1:10 PM
誠摯推薦噗主多看書，或者說看更多書⋯⋯
pear8672
Sat, Jul 10, 2021 6:41 PM
Sat, Jul 10, 2021 6:42 PM
我有在古裝劇裡聽過立馬這個詞耶 好啦山河令XD覺得不會很現代啊 可能我敏感度低
載入新的回覆
旅狐我寫文的
想問幾個詞，感覺有點支（？？？）但因為在嘗試寫古風又覺得不大好代換，代換了就沒那個感覺了……
比如說稱謂上的「小哥哥、小姐姐」「某某姑娘」
「慫了」：改成「退縮了」會比較好嗎（？
「立馬」：這詞的爭議好多我都不知道可不可以用ㄌ
其他暫時想不到，還有什麼古風網文裡會出現的現代支語嗎（？）以及我上面的如果不是真的支語也可以打臉（？）歡迎中文系旅人旅動物出來現身說法（？？？）
立馬感覺根本不該出現在古風裡，太現代而且很支
可以用哥哥、妹妹、姑娘、公子等
退縮了可以
立馬不行，理由同樓上。這個有很多更好的詞可以代換。
通常是小哥或公子？姑娘我覺得還好一般古風也都看的到這樣的稱謂
女生的話好像姑娘、小姐（千金）吧
OX分別是他們名字的代表字
可以查查看各朝代的稱呼方式，或是翻一下傳奇話本裡面的稱呼，應該會比較符合史實而且沒有支語疑慮
姓氏加 少俠、大俠、女俠、公子、姐姐、妹妹、姑娘
這樣？
其他用姓氏or稱號加都可以
立馬用立刻
慫了真不行嗎
我還滿喜歡這字的音感，還是我該去翻翻說文解字（？？？）
金庸多看幾本寫古風沒煩惱
什麼慫了懟人都是
這樣的用法是從對岸出現並流行起來的，所以個人認為算支語沒錯。
而且「驚懼」和「因為驚懼而退縮」，就意義上還是有差別的吧？
角色個性的話，笑傲可能會好一點？
年輕一代ㄉ
有比較偏武俠類型的話本或傳奇小說嗎？水滸推薦哪個版本的？
然後水滸傳和金瓶梅我也要思考一下才能懂XD，比較俚俗的方言部分真的比較脫離我們現在使用的語言。
但紅樓夢就比較沒這個問題，頂多是非現代用詞和詩需要去思考&查一下而已。