募戀
日版小故事——搜查一課
在這潮濕炎熱的一天（蒸し暑い日には……）
該該下收

炎炎夏日中的搜查一課。
朝霧：今天還真是非常潮濕悶熱呢。蒼生：文件紙類也變得很難在上面書寫了……
夏樹：手跟腳啊都變得黏踢踢的，都已經搞不清楚是汗還是濕氣凝結的水了啦。
朝霧：得想想要怎麼把這纏人到不舒服的熱意給處理一下。
蒼生心想：這就是酷熱指數（不快指数）比較高的日子嗎……然後他提議：那我開一下除濕機。
夏樹：這種時候啊，你們難道不想到處走走吃一些熱呼呼的東西嗎？
蒼生一臉不敢置信：你認真的？這種狀況還那樣吃會倒下的吧。……強迫自己進行苦修是怎樣啦。
朝霧：不……也不是不能理解呢。要是我眼前有超辣拉麵的話，一定是會去吃完的吧。

夏樹：吃了熱的東西或是辣的東西，等到熱辣的感覺到了極限的時候吃下冰涼的甜食，這種被解放的快感真的是最棒的。就像是吃了燒肉之後的雪酪（シャーベット）、印度咖哩之後的拉西（ラッシー），還有洗澡之後的冰一樣！
蒼生：你舉了例之後我是懂了……
服部突然飄入了對話之中：怎麼在說些像是洗了桑拿的人的台詞啊。
夏樹：啊，耀先生，您辛苦了！對啊對啊，桑拿之後泡的水（就是冷水啦）也是那種感覺嘛。
服部笑咪咪：過分地虐待身體就姑且不論……在自己的嘴裡體驗桑拿不覺得很愉快嗎？所以說，今天工作告一段落之後，大家一起去吃鍋物吧。

夏樹很開心：好欸~而朝霧跟蒼生想著：吃鍋物啊……
服部又慢悠悠地補上了一句：第一個完成工作的人可以決定要吃什麼種類的鍋喔。就這樣，那麼休息時間也結束啦。

那天晚上，一課的四個人就吃了熱燙燙的火鍋並又吃下了冰淇淋，在自己的口中體驗了一次小小的桑拿。

本來想吐槽「熱天吃火鍋真的就是去吃冰才能活下來吧」，結果想想，我今天也是吃辣咖哩。不吃辣的不開胃啊，根本無法吐槽這四個人（雙手合十）
今天的翻譯問題：
不快指数：這居然是個專有名詞欸，底下是計算式：
DI=0.81T+0.01H×(0.99T−14.3)+46.3
（不快指數：DI，T：乾球氣溫℃，H：濕度％）
簡單來說就是綜合濕度跟溫度去計算帶給人的熱感，超出70~75就開始會有人覺得不舒服了。
拉西（ラッシー）：印度的優格飲料，完全沒聽過，我是鄉巴佬（跪地

居然有不快指數這個東西，長知識了

然後雖然夏樹看起來講的很有道理，但「在大熱天吃吃熱騰騰的食物」我依舊覺得是苦修啊，直接吃冰不就好了嗎

(\白兔/) | 考海漫游 : 大概是舒舒服服地出汗過後再冰涼涼的，後續的開心會更舒服（？

之前新聞看說韓國以熱治熱，夏天喝人蔘雞湯
夏至喝人蔘雞湯？韓式「以熱治熱」消暑習慣夯│排汗│悶熱│TVBS新聞網

莊莊莊 : 的確，很多熱辣的食物反而都是出自很熱的地區呢