關於民政局和戶政事務所，今天觀察到一個有趣的現象：
看一部現代日本背景的動漫時，看到有彈幕在罵「搬什麼民政局，要搬也是戶政事務所吧？」但我心想，不對欸，在日本也不叫戶政事務所吧？
上網查了一下日本登記結婚是要到市/區役所。所以說，了解當地的方式和習慣才是最重要的呢，像是某些同人文讓日本人用微博會顯得很莫名奇妙，但如果讓他們用ptt也會很奇怪。
避免胡亂套用自己熟悉的事物，要就角色的生活背景來發言和創造，是今天的體悟呢

不是啊 以搬什麼這句為例 就是以自己國家的情況來判斷啊 講的人是台灣人 那當然就是戶政事務所 關日本叫不叫戶政事務所有什麼關係？

我也覺得，符合角色本身的背景很重要吧

bun4745: 因為是日本背景的作品

民政局跟戶政事務所比較像是
你是受什麼管轄就搬什麼
所以中國人搬民政局
台灣人搬戶政事務所
這是屬於讀者本身的身分
跟作品內容無關

台灣搬民政是要辦冥婚嗎（

BL的話日本也不能同性結婚，實際上的確有BL商業漫畫裡提議來臺灣結婚，所以臺灣的戶政事務所OK

會特別查該國行政單位來寫中國作品同人我還會直接用用詞

coke2008: 我查了一下今年初提的修正草案，臺灣現行的同性婚姻制度還無法適用「雙方都是外國國籍」這種情況呢，但這的確是未來期望的方向。