p/og9g2g

ಠ_ಠ

@anonymous

偷偷說

Wed, Jul 7, 2021 3:26 AM

1

ಠ_ಠ

Wed, Jul 7, 2021 3:32 AM

1F我貼一下台址

ಠ_ಠ - #初次開台嘗試 #噗幣轉蛋日翻中練習機台小說 / 漫畫 / 圖串 / 文本皆可無文透，...

我的ID：sesame8202

ಠ_ಠ

Wed, Jul 7, 2021 3:34 AM

Wed, Jul 7, 2021 6:40 AM

不用文透沒關係~
只有2P漫畫，因為文字有點多，希望您能當4P處理，請不用還我幣

，就算是練習翻譯也是幫我大忙!!!
~~完全不懂日文，只會認人名~~

ಠ_ಠ

Wed, Jul 7, 2021 3:35 AM

內容如下：

https://images.plurk.com/5WIjtKCsEo6p9EcVdMleLg.jpg

ಠ_ಠ

Wed, Jul 7, 2021 3:37 AM

如果超出負荷，我可以再換圖。
我主要功能是看懂它，我沒有原作者許可，所以這邊不會P字也不會二度上傳，我真的只是想要看懂它

就想看看我推角講的話，謝謝台主。

ಠ_ಠ

Wed, Jul 7, 2021 6:39 AM

-
提問
不過前面部分試閱還是可能會作為之後開台的文透喔>>>>不過這是推特的看到的漫畫，我不知道方不方便拿去當文透.....
或者你可以出逐字稿當文透，截圖的話可能不方便QQ

whisky9347

Wed, Jul 7, 2021 6:53 AM

早安我來了
沒關係ｗｗ文透的部份我還是盡量會挑文本組那邊！這邊就幫幸運芝麻單純進行翻譯！

謝謝芝麻

ಠ_ಠ

Wed, Jul 7, 2021 6:56 AM

whisky9347:

太好了，非常謝謝你。
看著每一個漢字，但就是看不懂日文，真的好需要天使台主這種小服務。
如果哪邊需要多幣，我也沒問題的(舉手

whisky9347

Wed, Jul 7, 2021 7:11 AM

幸運小芝麻客氣了
晚點翻譯完之後整理成文件給你喔

ಠ_ಠ

Wed, Jul 7, 2021 7:33 AM

whisky9347:

我只是想打一句謝謝麻煩台主了，噗浪卡了3次!!!到底!!
(敬禮

whisky9347

Wed, Jul 7, 2021 9:44 AM

（翻譯／範例）零/碧 - 羅伊德

麻煩幸運芝麻查收了！如果有哪裡閱讀不通順、或是違背世界觀的部份歡迎跟我討論喔

ಠ_ಠ

Wed, Jul 7, 2021 10:13 AM

whisky9347:

喔天啊!!!!!!!棒透了!!!!!我終於能順暢看懂這部分長篇大論，雖然不知道日文是怎麼表現的，但閱讀中你在修辭上會感覺到加分不少比方說用了「蜻蜓點水」這個成語。

ಠ_ಠ

Wed, Jul 7, 2021 10:14 AM

whisky9347:

你開頭還加了表情符號超可愛的!!!

whisky9347

Wed, Jul 7, 2021 10:17 AM

日文的部份他用了「真的只有一點點」的感覺，所以為了翻得通順一點（以及塞進框框而縮減字數的練習？）所以使用了這個詞，希望不會感到怪異

whisky9347

Wed, Jul 7, 2021 10:18 AM

我跑去找了一下原推看了一下前面的情況www所以覺得兩位應該是這種被嚇到的表情

ಠ_ಠ

Wed, Jul 7, 2021 10:20 AM

whisky9347:

喔天啊不好意思，還讓你去找原推，我應該要把通篇都放上來。
我想說我就挑最難地方，不然好造成人家麻煩(耶?)，台主才收一幣而已....

whisky9347

Wed, Jul 7, 2021 10:22 AM

不會啦不用不好意思！！！！這一幣也是意料之外的驚喜，真的謝謝幸運芝麻！！！

ಠ_ಠ

Wed, Jul 7, 2021 10:27 AM

whisky9347:

嘿嘿~芝麻遇到台主，所以次幸運芝麻

~
那這樣就圓滿完成，祝台主接下來的翻譯也順順利利~

whisky9347

Wed, Jul 7, 2021 10:30 AM

謝謝！希望下次開台還有機會遇見幸運芝麻

ಠ_ಠ

Wed, Jul 7, 2021 10:41 AM

whisky9347:

嘿嘿!!!會期待著的~(揮手帕

ಠ_ಠ

Mon, Aug 2, 2021 10:28 AM

whisky9347: 翻譯台主您好，想問問有沒有幫忙中翻日，我想要留言給喜歡的日本作者。
如果您有空也方便接，可以直接跟我說說價錢

，謝謝您!

whisky9347

Mon, Aug 2, 2021 11:26 AM

ಠ_ಠ:

可以呀，沒問題
您可以先丟一下中文原文，我評估一下價格再跟您確定是否委託！

whisky9347

Mon, Aug 2, 2021 11:28 AM

啊那個愛心是我按的不要緊張，怕漏訊息（＃

ಠ_ಠ

Mon, Aug 2, 2021 12:26 PM

whisky9347:

好的謝謝您，我待會打在下面給你評估。

ಠ_ಠ

Mon, Aug 2, 2021 12:28 PM

以下是我想留言的部分

這個文章很棒，能夠閱讀到ロイラン的文章感到很開心(〃▽〃)!
非常榮幸閱讀你的創作，不但用ロイド第一視角描寫的整篇文章，也閱讀到ランデイ主動騎乘的美好一幕(＞◡＜)，真的是太棒了!!!!再次謝謝您!

whisky9347

Mon, Aug 2, 2021 1:08 PM

這個短短的大概一噗幣左右就好了！

OK的話跟浣熊說一聲，等浣熊翻譯完再投幣就可以了

ಠ_ಠ

Mon, Aug 2, 2021 1:40 PM

whisky9347:

OK的沒問題!!!非常感謝你的!!(拿好幣

whisky9347

Mon, Aug 2, 2021 4:19 PM

1

本当に素敵です！ロイランの話を読みできるのは嬉しいです(〃▽〃)！
特にその一人称を使っての書き方、ランデイ自分から乗って来るのように見えるのはとっても良いと思います！OOさん（作者的名字+さん）の素晴らしい話と出会え出来るのは本当に光栄です！よかったです(＞◡＜)！
改めまして、心より感謝いたします！
　
有些地方可能翻得有些生硬

窩、窩就當練習！不收幣了！

ಠ_ಠ

Tue, Aug 3, 2021 1:29 AM

whisky9347: 不行，再怎樣我都是借用了你的學識

，主體意思有到就可以了，我本來嘗試用翻譯機，一句一句打...雖然不是太懂，但可以分辨出來，就是怪怪的~而且前後文應該不連接，拼出來很像殺人預告剪貼文字一樣(幹

所以很感謝你讓他變成連串的句字!!!

ಠ_ಠ

Tue, Aug 3, 2021 1:32 AM

我也傳送出去了....雖然不知道P站留言對方啥時會看到，希望能有傳達喜歡的心意就好了(蹲坐

whisky9347

Tue, Aug 3, 2021 2:11 AM

挖啊真的謝謝
希望作者能感受到幸運芝麻的心意

ಠ_ಠ

Tue, Aug 3, 2021 3:15 AM

whisky9347:

不客氣的，這邊才是謝謝願意翻譯T口T。
要是P站有噗幣就好了，好想也去小小打賞喜歡的作者。
喜歡作者都是自己畫畫畫開心的，沒有那種粉絲贊助可以按。

whisky9347

Tue, Aug 3, 2021 11:36 AM

ಠ_ಠ: 有些作者會開外連抖內平臺，不過大部分都沒有www就只能多按幾個愛心刷流量鼓勵他們了（#

ಠ_ಠ

Wed, Aug 4, 2021 12:36 AM

Wed, Aug 4, 2021 12:37 AM

whisky9347:

嘿阿...其他地方，都不見得有噗幣類似的好功能，大家要多支持啊!!喜歡的作者開台什麼我都有打賞(乖小孩
我都會乖乖點讚，但點讚不說話，~~也會怕嚇跑作者~~

ಠ_ಠ

Wed, Aug 4, 2021 12:37 AM

著名櫻花不安，我遇上過一次，然後從今往後對該作者不說話也不按讚(抖

ಠ_ಠ

Wed, Aug 4, 2021 12:38 AM

雖然我的留言都超簡單www，但推特點過來一看就知道是外國人就(Ry

whisky9347

Wed, Aug 4, 2021 2:39 PM

用日文打好無聲追蹤、無聲點心的聲明就有好一點www體感上認為啦(X
而且與其用英文跟他們溝通，好像說破破的日文他們會比較開心一點

ಠ_ಠ

Thu, Sep 9, 2021 4:47 AM

whisky9347:

台主打擾了，想要委託翻一篇在P站看見R18文(P站顯示2832字)，如果台主有空這邊噗幣或現金付款都很方便!

已經丟過翻譯機了，看懂一些對話，看全然看不懂敘述，只好來詢問台主還接不接了。

whisky9347

Thu, Sep 9, 2021 5:27 AM

ಠ_ಠ: 早安安幸運芝麻！
浣熊整理好翻譯價目表了，目前還在試水溫階段，如果幸運芝麻有興趣的話一樣可以先丟文章讓浣熊試翻再決定要不要委託！
裡面也有其他旅人委託的作品集

翻譯作業目錄

有興趣的話歡迎參考！

whisky9347

Thu, Sep 9, 2021 5:35 AM

2832字→2400字→x0.5（R18）→ 金額$1200
目前大約是這樣的算法，還在調整中

轉蛋的部分目前規劃十月開始每個月初會開一次，跟上次一樣是限額制的！

ಠ_ಠ

Thu, Sep 9, 2021 6:34 AM

whisky9347:

ㄟ好，我剛剛在看您之前的作品!!

已經讓你翻過幾次了，覺得...好像不用試閱也是沒關係的!
文章是這個：

[R-18] this morning

我剛好像看錯篇了，字數外面顯示2,750.....(???
就...就您可以看下再跟我說價錢(混亂

whisky9347

Thu, Sep 9, 2021 6:43 AM

ಠ_ಠ:

好ㄉ！
沒關係一樣算1200整數就好！如果OK的話一樣是七天工期w

目前正在找長期配合的旅人動物歡迎芝麻參考看看另有優惠(?
　
匯款資料這裡↓
【國泰世華】(013)234506-101621
$1200 (全款) 或 $600 (訂金)
再麻煩幸運芝麻方便的時候轉轉了

whisky9347

Thu, Sep 9, 2021 6:51 AM

https://images.plurk.com/2Ad5rMawjjmdtqjS95IeAn.png

這篇是2832字沒錯啦XDD 2750是該作者的另一篇字數
P網小說版面要看上面的才是該篇的敘述，跟繪圖、漫畫版面是反過來的

ಠ_ಠ

Thu, Sep 9, 2021 6:57 AM

whisky9347:

好的非常感謝你，迷糊蛋給你添麻煩了!
我今天或明天會匯款，然後會通知您後五碼等等資訊!
工期也都沒問題!!非常感恩

ಠ_ಠ

Thu, Sep 9, 2021 6:57 AM

whisky9347:

原來如此謝謝解答，我是今年才嘗試開始點P站的小說，餓到快死了......(哭泣)

whisky9347

Thu, Sep 9, 2021 6:58 AM

ಠ_ಠ: 不會啦XDDD怎麼辣麼可愛唉唷
另外說一下完稿之後雖然可以發布在自己河道上，可是只能僅限朋友觀看，不得公開流傳喔w
除非經過原作者同意

whisky9347

Thu, Sep 9, 2021 6:59 AM

P站小說區有很多好看的CoC或是單人向TRPG劇本，不管套哪個角色進去都很好ㄘ，乎嘿嘿(??

ಠ_ಠ

Thu, Sep 9, 2021 7:21 AM

whisky9347:

會提及有您的翻譯，但可能非必要不會公布，私人訊息也不會，畢竟我也沒有通知作者，2來沒有同好(蓋章
CoC

是??是什麼? TRPG的話我知道的!

whisky9347

Thu, Sep 9, 2021 7:25 AM

ಠ_ಠ:

好ㄉ，十分感謝！
COC是克蘇魯神話！很有魅力的一個世界觀，也有很多衍生出來的創作

萬分推薦

whisky9347

Thu, Sep 9, 2021 9:03 AM

對了，順便詢問一下，這次遇到名詞的部分也是維持日文就可以了嗎？
還是說要採用wiki上或中文版的官方譯名呢？

ಠ_ಠ

Thu, Sep 9, 2021 9:46 AM

whisky9347:

克蘇魯!那我也知道，但都只是知道一些很表面的。謝謝尼!
歹勢我現在比較忙碌QQ，訊息可能不會太快回

參考維基就OK了，應該有出現一個比較特別ティオすけ　＞翻成阿緹就可以(遊戲裡是這樣寫的)

，感恩您!

whisky9347

Thu, Sep 9, 2021 9:51 AM

ಠ_ಠ:

收到！沒問題

ಠ_ಠ

Fri, Sep 10, 2021 3:14 AM

whisky9347: 中午好，這邊剛剛轉帳了
來自臺灣銀行
末五碼10435
11點左右
金額1200

ಠ_ಠ

Fri, Sep 10, 2021 3:14 AM

再麻煩查收

whisky9347

Fri, Sep 10, 2021 4:43 AM

ಠ_ಠ: 有收到了！那就麻煩幸運芝麻稍等了！

ಠ_ಠ

Fri, Sep 10, 2021 6:52 AM

whisky9347:

好~真的很謝謝妳~~~~請慢慢來耶嘿!!

whisky9347

Sat, Sep 11, 2021 1:52 AM

9/16交件（翻譯／R18範例）this morning

whisky9347

Sat, Sep 11, 2021 1:55 AM

完成啦，有哪裡需要調整再跟我說！

ಠ_ಠ

Sat, Sep 11, 2021 3:57 PM

whisky9347:

原來一個禮拜已經過去嗎?(不要用奇怪的表符)
也太神速，這效率........(哭泣)，我明天來看，今天一整天都在忙，現在要收拾收拾先準備休息了嚶!

whisky9347

Sat, Sep 11, 2021 4:10 PM

浣熊剛好是時空旅人辣（？？？
明天請好好享用，今天一天的忙碌辛苦了！

ಠ_ಠ

Sat, Sep 11, 2021 4:19 PM

whisky9347:

三生有幸，我果然是幸運芝麻!
忍不住還是看了，好累所以要讓自己快樂....
看到老淚縱橫(等等這是R18)，敘述的地方都時在太好了，看懂是一回事，文字是斟酌過的又是一回事....
待小的明天醒來再給恩人做個詳細回覆跟感謝(躺倒

whisky9347

Sat, Sep 11, 2021 4:47 PM

1

ಠ_ಠ:

幸運芝麻言重了，雖然是R18，不過是帶著甜的肉，就跟醃漬過的回鍋肉一樣(?
而且查找資料的時候有稍微看過這兩名角色的事蹟跟簡略的故事，就覺得，哇www真好的一對能將彼此的背後交付給對方的好夥伴
在翻譯的時候總覺得羅伊德是晨曦，強烈的光照亮整片大地，讓世界的色彩鮮活起來，而蘭迪是夕陽，焰色於視覺上的熱度或許讓欣賞景緻的人感到一絲窒息，但稍稍轉念，美麗的霞光便會讓目光難以轉移
真好，不知道該如何形容能更加貼切w

whisky9347

Sat, Sep 11, 2021 4:48 PM

話說回來以立繪來說我還滿喜歡扛著來福槍時期的蘭迪的，羅伊德的武器也很有趣，不知道遊戲裡實際上怎麼運行wwww
後來比較清晰的立繪蘭迪都拿長柄，有點可惜，不過我想應該有他的理由在

ಠ_ಠ

Sun, Sep 12, 2021 11:34 AM

whisky9347:
醃漬過的回鍋肉