Glapise ✜
@tshg_tshb
Sun, Jul 4, 2021 10:25 AM
Mon, Jul 5, 2021 3:39 AM
3
@tshg_tshb - 要買台詞裡有台語ㄉ漫畫寄給國外朋友我已經做好用便利貼給每一頁寫註釋的準備ㄌ。
@tshg_tshb - 在幫漫畫把所有台語詞彙挑出來寫註釋，然後發現一堆自己也看不懂。下面用來記錄自己...
結果2019年底疫情爆發沒寄，一直拖到明天終於要拿去寄了。(註釋寫到一半還沒寫完)
Glapise ✜
@tshg_tshb
Sun, Jul 4, 2021 10:27 AM
一大箱書要寄，色本還要另外用包裝紙包起來，窩好感謝生在台灣。(突然)
Glapise ✜
@tshg_tshb
Sun, Jul 4, 2021 10:27 AM
我要去寫註釋，有看不懂的台閩漢字再上來求救。
龜甲芙@為什麼我還活著
@POIU9870
Sun, Jul 4, 2021 10:30 AM
(卡個位等
（・∀・*）ノ 布貓
@suzuga
說
Sun, Jul 4, 2021 10:33 AM
（卡位
Glapise ✜
@tshg_tshb
Sun, Jul 4, 2021 10:36 AM
我發現其實很多台灣人口語中的用詞是閩南語來的，而且因為已經用得太習慣導致平常其實都沒發現。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Sun, Jul 4, 2021 10:36 AM
國外的朋友來台灣看普羅米亞時問我「古雷說的『雞婆』是什麼意思？」那一瞬間我才想起「雞婆」並非普通話的詞彙，是台語多管閒事的意思。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Sun, Jul 4, 2021 10:37 AM
我猜「龜毛」也是台語來的。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Sun, Jul 4, 2021 11:07 AM
「夫人落身那麼多次最後還是生了個查某囡仔。」
這裡的「落身」是什麼意思？交配ㄇ？我查不到，也不確定是台語還普通話。
龜甲芙@為什麼我還活著
@POIU9870
Sun, Jul 4, 2021 11:07 AM
流產?
khòng 控控🤞🏻⚫️
@jpkiku0211
Sun, Jul 4, 2021 11:08 AM
落身是流產的意思
是台語～
Glapise ✜
@tshg_tshb
Sun, Jul 4, 2021 11:08 AM
龜甲芙@為什麼我還活著
:
khòng 控控🤞🏻⚫️
: 感謝解答！！🙏
Glapise ✜
@tshg_tshb
Sun, Jul 4, 2021 11:12 AM
「換一組敖生男的。」
這裡的敖其實是「上敖下力」組成的字，我打不出來，應該是台閩漢字，請問是什麼意思？
khòng 控控🤞🏻⚫️
@jpkiku0211
Sun, Jul 4, 2021 11:14 AM
很會、在什麼方面很擅長的意思
Glapise ✜
@tshg_tshb
Sun, Jul 4, 2021 11:16 AM
khòng 控控🤞🏻⚫️
: 啊，原來是厲害的那個「敖」，我原本還以為是指某種或許能保佑產子的物品，感謝！
khòng 控控🤞🏻⚫️
@jpkiku0211
Sun, Jul 4, 2021 11:18 AM
Glapise ✜
: 看整句的意思感覺應該是「換一組比較會生男的」的意思～
𠢕 gâu
應該是這個字
Glapise ✜
@tshg_tshb
Sun, Jul 4, 2021 11:19 AM
khòng 控控🤞🏻⚫️
: 是這個字沒錯！感謝感謝！
Glapise ✜
@tshg_tshb
Sun, Jul 4, 2021 11:29 AM
看到「法事」一詞，直覺告訴我跟中國那邊的意思不一樣，去查了之後也沒有在簡體辭典裡看到和台灣一樣的意思，所以我就寫了註釋上去。我寫了「在台灣指彿教、道教的葬禮」應該可以吧？
龜甲芙@為什麼我還活著
@POIU9870
Sun, Jul 4, 2021 11:30 AM
法會呢？
khòng 控控🤞🏻⚫️
@jpkiku0211
Sun, Jul 4, 2021 11:37 AM
Sun, Jul 4, 2021 11:37 AM
Glapise ✜
: 法事不單指葬禮～也有可能是超渡亡靈、迴向功德等等，目的都不一樣
可能可以簡單說是佛道教的宗教儀式就可以了⋯？
不過在本本內是葬禮形式的話好像直接那樣寫也可以
Glapise ✜
@tshg_tshb
Sun, Jul 4, 2021 12:03 PM
反正就是超渡儀式就對了。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Sun, Jul 4, 2021 12:06 PM
「我想若是有個藉口，像是命中剋夫、需要清修等等⋯⋯或許大嫂會放棄把我嫁掉的念頭吧。」
這裡的「清修」是什麼意思？
龜甲芙@為什麼我還活著
@POIU9870
Sun, Jul 4, 2021 12:14 PM
這個我不確定 是不是出家修行一類的事情什麼的........?
khòng 控控🤞🏻⚫️
@jpkiku0211
Sun, Jul 4, 2021 12:16 PM
Sun, Jul 4, 2021 12:16 PM
個人修行的意思
可能是命格問題或是個人意願等等等需要增加自身修為、清淨修行
有點類似在家帶髮修行
不用到寺廟去的那種
Glapise ✜
@tshg_tshb
Sun, Jul 4, 2021 12:36 PM
khòng 控控🤞🏻⚫️
: 原來如此，感謝解釋！
Glapise ✜
@tshg_tshb
Sun, Jul 4, 2021 12:39 PM
我把整本書註釋寫完了，大概像這樣，有看到台語或是「羅漢腳」這種台灣歷史相關詞彙就會寫一下解釋。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Sun, Jul 4, 2021 12:40 PM
我是歷史白痴但我努力ㄌ。
khòng 控控🤞🏻⚫️
@jpkiku0211
Sun, Jul 4, 2021 12:41 PM
能幫上忙太好了
天啊好厲害喔！！收到的人感覺會很感動！！！
Glapise ✜
@tshg_tshb
Sun, Jul 4, 2021 12:46 PM
khòng 控控🤞🏻⚫️
: 收到一本看不懂的書也是很困擾，就順便幫人翻譯，自己也順便學了很多。
Glapise ✜
@tshg_tshb
Sun, Jul 4, 2021 12:47 PM
等峱峱出下集我又要再來一次，耶。
（・∀・*）ノ 布貓
@suzuga
說
Sun, Jul 4, 2021 2:00 PM
喔喔這個標示好清楚!!!!
載入新的回覆
這裡的「落身」是什麼意思？交配ㄇ？我查不到，也不確定是台語還普通話。
是台語～
這裡的敖其實是「上敖下力」組成的字，我打不出來，應該是台閩漢字，請問是什麼意思？
可能可以簡單說是佛道教的宗教儀式就可以了⋯？
不過在本本內是葬禮形式的話好像直接那樣寫也可以
這裡的「清修」是什麼意思？
可能是命格問題或是個人意願等等等需要增加自身修為、清淨修行
有點類似在家帶髮修行
不用到寺廟去的那種
我把整本書註釋寫完了，大概像這樣，有看到台語或是「羅漢腳」這種台灣歷史相關詞彙就會寫一下解釋。
天啊好厲害喔！！收到的人感覺會很感動！！！