體弱夏夏（大英帝國AZ騎士）
@cat90459
Sun, Jul 4, 2021 4:24 AM
4
突然想到稱謂的氣勢。
惡役千金系列看下來的翻譯有皇女／王女、公女（公爵千金，大公之女，百度還有春秋時代對諸侯女兒稱呼的解釋）和比較常見的公主。
公女是比較少見，不過一樣是國王的女兒，皇女的稱謂感覺氣勢就壓過公主，雖然說公主在台灣是比較通用的翻譯，但個人還是比較偏好皇女。
宋朝的帝姬也挺好聽的
迢迢
@longlongway
Sun, Jul 4, 2021 4:57 AM
帝姬好好聽!
阿一🍜🪔深尾矢人あの奴ღ
@Sake17
Sun, Jul 4, 2021 5:02 AM
不知道作者有沒有講究皇帝Emperor和國王King的差異。如果是帝國的公主，個人也推皇女。
朝 顏
@sherry727
Sun, Jul 4, 2021 5:16 AM
喜歡帝姬和皇女+1
Mr.バナ is BaNa
@Estonia
Sun, Jul 4, 2021 5:53 AM
帝姬聽起來好帥
體弱夏夏（大英帝國AZ騎士）
@cat90459
Sun, Jul 4, 2021 6:11 AM
elish
: 歷史之璧說好不提的！！！（尖叫）
體弱夏夏（大英帝國AZ騎士）
@cat90459
Sun, Jul 4, 2021 6:12 AM
linbooo
: 我也是覺得好聽才印象格外深刻XD
elish
@elish
說
Sun, Jul 4, 2021 6:13 AM
體弱夏夏（大英帝國AZ騎士）
: 不好意思覺得不太合群就自刪啦 ~
體弱夏夏（大英帝國AZ騎士）
@cat90459
Sun, Jul 4, 2021 6:14 AM
elish
: 不會不會不要刪wwwwwwww
體弱夏夏（大英帝國AZ騎士）
@cat90459
Sun, Jul 4, 2021 6:14 AM
阿一🍜🪔深尾矢人あの奴ღ
: 一般來說除非有特別強調（大陸帝國或王國林立Balabala）不然好像都看翻譯。
是不是wwwwwwwwww皇女聽起來氣勢爆棚啊！！！
我沒有酸哪部作品的翻譯名
真的沒有
體弱夏夏（大英帝國AZ騎士）
@cat90459
Sun, Jul 4, 2021 6:14 AM
朝 顏
: （握）
體弱夏夏（大英帝國AZ騎士）
@cat90459
Sun, Jul 4, 2021 6:15 AM
Mr.バナ is BaNa
: 但史實很悲慘（戳）
☆紫月靈✨
@aslan0427
Sun, Jul 4, 2021 6:30 AM
體弱夏夏（大英帝國AZ騎士）
: 唯一知道的柔福格外悽慘
體弱夏夏（大英帝國AZ騎士）
@cat90459
Sun, Jul 4, 2021 6:32 AM
☆紫月靈✨
: 慘界的代表，我就是因為柔福才對帝姬印象深刻
水彥-寡獨孤默
@edward0230
說
Sun, Jul 4, 2021 6:35 AM
皇女也是我個人覺得最有氣勢的稱呼 (帝姬以往比較少聽到) 但是好像作品本身的女主角本來就是比較溫柔性格的場合 就比較少用這個詞
體弱夏夏（大英帝國AZ騎士）
@cat90459
Sun, Jul 4, 2021 8:19 AM
水彥-寡獨孤默
: 帝姬就北宋專屬，關於公主的稱呼還有王姬、郡主、和翁主（韓國），但翻譯作似乎都會用比較通俗的公主來稱呼。
攤開世界各國對皇女（不論嫡庶或直系旁系）的稱呼比較一下其實還挺有意思的XD
水彥-寡獨孤默
@edward0230
說
Sun, Jul 4, 2021 8:50 AM
體弱夏夏（大英帝國AZ騎士）
: 我看的大多是轉生系/異世界系的，由於是西方設定為主大抵都是皇女/公主居多，少數有跟東方關聯的就是姬或妃。比起王子皇子公主的世界真是博大精深(?)啊O w O+
體弱夏夏（大英帝國AZ騎士）
@cat90459
Sun, Jul 4, 2021 2:56 PM
水彥-寡獨孤默
: 真的！比起公主們多元的稱號，王子皇子真的很統一，大概就這兩個吧
如果清朝的阿哥不算的話
。
水彥-寡獨孤默
@edward0230
說
Sun, Jul 4, 2021 4:05 PM
體弱夏夏（大英帝國AZ騎士）
: 想到有張梗圖是把童話故事的王子都放一起，然後發現他們除了名字沒差異之外還都長一樣XD ...(還加了"王子你這畜生"的註解XD)
一朵雲亂飄
@erin0421
說
Mon, Jul 5, 2021 2:06 AM
有看過把公爵女兒也翻成公主的(英文版也用princess)
阿一🍜🪔深尾矢人あの奴ღ
@Sake17
Mon, Jul 5, 2021 2:48 AM
看Macmillan的意思推論，如果公爵是皇室成員，公爵的女兒也會被稱作princess，尤其公爵的父親是先王。
PRINCESS (noun) definition and synonyms | Macmillan ...
阿一🍜🪔深尾矢人あの奴ღ
@Sake17
Mon, Jul 5, 2021 2:50 AM
但我不是這類專家，頂多只查到wiki上說的，比起princess這種稱呼，Lady還比較常見
Princess - Wikipedia
體弱夏夏（大英帝國AZ騎士）
@cat90459
Mon, Jul 5, 2021 2:53 AM
阿一🍜🪔深尾矢人あの奴ღ
: 冰火就是用Lady哦，不過翻譯成中文又各自表述了XDD
體弱夏夏（大英帝國AZ騎士）
@cat90459
Mon, Jul 5, 2021 2:54 AM
一朵雲亂飄
: 有！我有看過！最近在追的作品就是這樣翻，但我還是要腦內修正再翻一次，畢竟對公主的認知是皇室直系嘛（文化差異）
阿一🍜🪔深尾矢人あの奴ღ
@Sake17
Mon, Jul 5, 2021 2:55 AM
體弱夏夏（大英帝國AZ騎士）
: 冰火就是專業來寫
像日韓這種惡役千金系列，時代朝代混在一起，張飛打岳飛，但我們不介意
體弱夏夏（大英帝國AZ騎士）
@cat90459
Mon, Jul 5, 2021 2:56 AM
水彥-寡獨孤默
: 你這麼一說我就想到早期的迪士尼公主系的王子還真沒啥辨識度，放在一起除了髮色不一樣還真長一樣。
體弱夏夏（大英帝國AZ騎士）
@cat90459
Mon, Jul 5, 2021 2:57 AM
阿一🍜🪔深尾矢人あの奴ღ
: 說的好！反正是架空也不用那麼講究啦，而且主要受眾又是亞洲人，不清楚和不用分那麼細也很正常。
阿一🍜🪔深尾矢人あの奴ღ
@Sake17
Mon, Jul 5, 2021 2:58 AM
韓漫好像在歐美圈也興起，看到不少人在吐槽城堡永遠長那樣
體弱夏夏（大英帝國AZ騎士）
@cat90459
Mon, Jul 5, 2021 3:01 AM
阿一🍜🪔深尾矢人あの奴ღ
: 不就是兼用卡嗎wwwwwwwww
大家都喜歡通俗文化的
新天鵝堡
迪士尼城堡嘛！那種實戰用的古堡可能不適合放在少女漫，但畫面也不多就不要在意惹XDDD
elish
@elish
說
Mon, Jul 5, 2021 3:20 AM
Mon, Jul 5, 2021 3:20 AM
其實我是覺得那只表示這些漫畫家的素材庫都用同一個啦，我已經不只一次看到轉個方向P個不同色系的素材了。
體弱夏夏（大英帝國AZ騎士）
@cat90459
Mon, Jul 5, 2021 3:20 AM
elish
: 好有道理好現實的答案XDDD
一朵雲亂飄
@erin0421
Mon, Jul 5, 2021 3:30 AM
提到素材...杜巴利夫人這張已經在n個作品出現過了XD
體弱夏夏（大英帝國AZ騎士）
@cat90459
Mon, Jul 5, 2021 5:56 AM
一朵雲亂飄
: 很多名畫都已素材化XDD
阿一🍜🪔深尾矢人あの奴ღ
@Sake17
Wed, Sep 1, 2021 2:44 AM
@holmeslee6841 on Plurk
關於princess的稱呼
體弱夏夏（大英帝國AZ騎士）
@cat90459
Wed, Sep 1, 2021 2:33 PM
阿一🍜🪔深尾矢人あの奴ღ
:
載入新的回覆
惡役千金系列看下來的翻譯有皇女／王女、公女（公爵千金，大公之女，百度還有春秋時代對諸侯女兒稱呼的解釋）和比較常見的公主。
公女是比較少見，不過一樣是國王的女兒，皇女的稱謂感覺氣勢就壓過公主，雖然說公主在台灣是比較通用的翻譯，但個人還是比較偏好皇女。
宋朝的帝姬也挺好聽的
是不是wwwwwwwwww皇女聽起來氣勢爆棚啊！！！
我沒有酸哪部作品的翻譯名
真的沒有
攤開世界各國對皇女（不論嫡庶或直系旁系）的稱呼比較一下其實還挺有意思的XD
如果清朝的阿哥不算的話。Princess - Wikipedia
像日韓這種惡役千金系列，時代朝代混在一起，張飛打岳飛，但我們不介意
大家都喜歡通俗文化的
新天鵝堡迪士尼城堡嘛！那種實戰用的古堡可能不適合放在少女漫，但畫面也不多就不要在意惹XDDD提到素材...杜巴利夫人這張已經在n個作品出現過了XD