募戀
日版小故事——青山/朝霧、槙/神樂、瀨尾/早乙女
用「那個」來溝通（「アレ」で伝わる）
該該下收

如果只說「請把那個給我」的話，能夠讓對方理解你的意思嗎？

＜青山樹與朝霧司的場合＞
在會議室裡。
青山：……只說「那個」的話根本不可能知道是什麼吧。
朝霧：雖然很遺憾，但我跟青山是相同的意見。我同意他說的。
青山：啊，來試一次看看是也沒有關係啦……
朝霧：要是語言消失的話就是社會文明的崩壞了吧。不過只是試試看的話是沒有問題，只是結果應該很明確啦。
青山：朝霧，把那邊的「那個」拿過來給我。
朝霧：我不知道你在說的「那個」是什麼。為了避免麻煩，請直接說出那個東西的名字（專有名詞）……啊，不過就算你有明確指名，我也不一定會遵照你的指示就是了。要是這樣的話，我就等你過來再拿給你吧。

青山：……喂，你根本知道「那個」是什麼吧。
朝霧：不，我真的完全不知道呢。
青山：我要在白板上把進度寫上去啦，好了快點給我。
朝霧：所以我就說了，你過來我就拿給你。有那麼急著現在就要用的話就請自己行動起來。
青山：果然，你根本就知道嘛。

＜槙慶太與神樂亞貴的場合＞
在神樂的工作室。
神樂：……啊，小慶，不好意思，你能幫我拿一下「那個」嗎？
槙：啊，這個大頭針嗎？
神樂：謝謝，幫大忙了。在這邊刺下去……好了，這樣就可以了。
槙：啊——稍微等一下喔。我去幫你再弄一杯（かわりにやってくる）。
神樂有點沒在話題上：欸？
槙：你有想喝些什麼吧？老樣子可以嗎？
神樂還是有點迷茫：是沒錯……

槙：亞貴現在在做的工作我沒辦法幫忙，所以我只能幫著做這類的事啦。
神樂：……嗯，謝謝你。
槙：早點弄完，然後就一起去一直去的那個酒吧。
神樂：我知道了，我會集中精神快點做完的，再稍微等一下吧。
在一旁守護著親友，槙心想：加油啊，亞貴。

＜瀨尾鳴海與早乙女郁人的場合＞
在研究室裡。
瀨尾：郁人君，「那個」在……
早乙女：我把它整理起來放進包包裡了。
瀨尾：太好了，那樣就可以放心了。啊，郁人君，如果你是在找什麼東西，它就放在桌上喔。
早乙女：……非常感謝您。那麼再過一會兒我就出研究室了。
早乙女心想：這個人若無其事的舉動就讓我能更方便行事了（さりげなく俺が動きやすいように動いてくれてる）……
瀨尾則想著：有郁人君在的話，對準備的進展很有幫助呢。
瀨尾：對了，郁人君，你出去之前……啊，「那個」沒有了。
早乙女：杯子的話我已經洗起來放了……瀨尾老師的咖啡我也一起沖一杯吧。
瀨尾：嗯，謝謝你。

三組人馬確實有著不同的氛圍，不過好像都還是利用「那個」達成了良好的溝通（？）呢。

由青山提出要求的話，確實朝霧是不可能答應的；反過來說，如果今天嘗試的是朝霧，說不定青山真的會拿過去呢XD因為青山感覺是樂意去試這種事的人XD
槙跟神樂這組默契很好，大概槙幫久了也知道神樂要什麼了；然後瀨尾跟早乙女那種默契就好到有點異常了，我有點怕（？

本次的翻譯問題：
かわりにやってくる：想說槙是在說什麼東西要換過來，反過來，結果看了後文推測應該是換一杯飲料（おかわり）。

さりげなく俺が動きやすいように動いてくれてる：沒有主詞！超討厭的（欸）但分解來看應該就是在說瀨尾稍微觀察一下早乙女的舉動就了解他要做什麼，於是若無其事（可能不是故意的）地幫助他讓他能一下就找到東西（=讓他方便行事）。