Sherry*忙碌低浮
@sherryma
Fri, Jul 2, 2021 5:17 AM
Fri, Jul 2, 2021 5:17 AM
3
YOASOBI / Into The Night (「夜に駆ける」English Ver.)
聽了一個早上的英文版
機器狼🎉新年賀卡
@KMN_BOT
說
Fri, Jul 2, 2021 6:13 AM
機器狼英文不好的呢... >(-∧-；)
詩英❀低浮上
@utae
Fri, Jul 2, 2021 7:10 AM
因為我英文不是很好，有些句子只能大概知道意思，不過我覺得最厲害的是有幾句歌詞寫得很像空耳歌詞
Go狗
@Go41577
Fri, Jul 2, 2021 7:14 AM
我一直聽成日文 （腦中自動把英文空耳成日文）
Sherry*忙碌低浮
@sherryma
Fri, Jul 2, 2021 8:21 AM
詩英❀低浮上 : 我也覺得像!真的太厲害了
Sherry*忙碌低浮
@sherryma
Fri, Jul 2, 2021 8:22 AM
Go狗 : 我第一句還以為是日文
紫璇⚡🍒☃️
@sophiechen625
Fri, Jul 2, 2021 2:03 PM
英文也超好聽
Sherry*忙碌低浮
@sherryma
Fri, Jul 2, 2021 2:15 PM
紫璇⚡🍒☃️ : 真的超好聽，我瞬間懷疑是按到日文版 意境也有對應到
Sherry*忙碌低浮
@sherryma
Fri, Jul 2, 2021 2:25 PM
詩英❀低浮上 : 我看完也覺得我英語很爛 不過真的有幾句是從日文翻過去的覺得很厲害
YOASOBI / Into The Night (「夜に駆ける」English Ver.)
Sherry*忙碌低浮
@sherryma
Fri, Jul 2, 2021 2:31 PM
英文版有好幾句也不知道到底是什麼，可能要看日文版去對照了
詩英❀低浮上
@utae
Sat, Jul 3, 2021 9:36 AM
Sherry*忙碌低浮 : 辛苦sherry了
看了sherry的翻譯，我發現好像大部分的句子都還是保留日文歌詞的含意，還可以寫得像空耳，真的是太厲害了！
載入新的回覆