SO🎃哩機摟
@piyodayo
Fri, Jul 2, 2021 3:15 AM
24
1
YOASOBI / Into The Night (「夜に駆ける」English Ver.)
這個英翻真的神到不行
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Fri, Jul 2, 2021 3:16 AM
Re: [情報] YOASOBI將推出「夜に駆ける」英文版
當初看到這篇討論的時候就覺得很有意思，完全不同語系的譯文還能在音韻上盡可能還原原文發音真的強到跟鬼一樣XDD
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Fri, Jul 2, 2021 3:16 AM
訳詞：Konnie Aoki
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Fri, Jul 2, 2021 3:18 AM
原文的押韻或安排若能在譯文中以類似概念呈現，對我來說都超級加分
好喜歡這種譯文也蠻希望自己能做到ㄉ
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Fri, Jul 2, 2021 3:18 AM
阿不過這個歌詞也不太能算是完全日英翻譯啦 就是英文版
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Fri, Jul 2, 2021 3:18 AM
但還是好讚QQQQQ
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Fri, Jul 2, 2021 3:22 AM
我手機為什麼沒跳通知阿可惡錯過牙齒卡菜渣ㄉ町田
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Fri, Jul 2, 2021 3:22 AM
ㄟ彩排的劍道服是他自己的 居然 國中的衣服現在還能穿??!!!
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Fri, Jul 2, 2021 3:22 AM
居然從老家寄來XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Fri, Jul 2, 2021 3:23 AM
國三跟現在身高就差不多了 你是巨人ㄇ
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Fri, Jul 2, 2021 3:24 AM
什麼 太快了8
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Fri, Jul 2, 2021 3:25 AM
留啦留啦留啦
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Fri, Jul 2, 2021 3:25 AM
YA~~~~~~~~~~~~~留檔
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Fri, Jul 2, 2021 3:25 AM
(最好給我留ㄛ (凶屁
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Fri, Jul 2, 2021 3:33 AM
每次看他的嘴唇都覺得很有趣
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Fri, Jul 2, 2021 3:40 AM
- 濕氣太重頭髮會毛躁變捲，所以不是特地SET花輪頭，純粹因為濕氣太重www
- 濕度100%請大家小心不要滑倒
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Fri, Jul 2, 2021 3:43 AM
他怎麼這麼人性美wwwww發現牙齒卡東西之後先下去弄掉然後再回來對著鏡頭秀牙齒wwwwww不是啊我知道用完會想確認他眼前的確用手機鏡頭確認最快wwwww但你在直播wwwwww萬一沒拿掉怎辦糗田ㄟwwwww
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Fri, Jul 2, 2021 3:43 AM
好好笑好可愛wwwwwww
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Fri, Jul 2, 2021 3:44 AM
他後來笑開我才看到牙齒ㄟ 發現的人是拿顯微鏡看ㄇ
牛🌟多喝水
@COWYASAN
Fri, Jul 2, 2021 3:45 AM
某種程度的天然也很可怕wwwwwwwwwww
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Fri, Jul 2, 2021 3:45 AM
今動揺してるな俺
因為菜渣動搖然後第一個反應是不要留檔的糗田偶包好重好可愛XDDDDDDDDD 救命XDDDDDDDDDDDDDDD
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Fri, Jul 2, 2021 3:46 AM
還好有留檔 感謝町田大明神太可愛了
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Fri, Jul 2, 2021 3:47 AM
冷靜下來又變回ぼく 看來剛剛真的是動搖田
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Fri, Jul 2, 2021 3:49 AM
講到土方跟涉澤因為鄉下出身意氣相投那邊他說自己也常有類似經驗，會說喔喔你家在那邊啊！這樣～REAL一哪咖BOY好可愛QQ
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Fri, Jul 2, 2021 3:51 AM
自己的劍道服腰那邊有寫町田的樣子 等等來看下
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Fri, Jul 2, 2021 3:51 AM
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Fri, Jul 2, 2021 3:54 AM
開いたページィ⤴ 見開きぃ⤴
這邊介紹報紙版面的語氣超可愛的啦XDDD
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Fri, Jul 2, 2021 4:09 AM
看這確診的狀況我7/12回得了公司嗎
台北市執政團隊到底在衝三小......
小尼🩵🪽心靈富足荷包失血
@kyoya181818
Fri, Jul 2, 2021 4:29 AM
濕度不要滑倒
真的好喜歡他
看到他對鏡頭檢查超好笑可愛死
❤️石田ゆり🩵
@stonesweet56
Fri, Jul 2, 2021 5:10 AM
國三的衣服竟然還穿得下也太強了吧！！
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Fri, Jul 2, 2021 5:12 AM
應該是這個吧wwww字好小
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Fri, Jul 2, 2021 5:13 AM
國三的衣服穿起來這麼帥合理嗎
載入新的回覆
當初看到這篇討論的時候就覺得很有意思，完全不同語系的譯文還能在音韻上盡可能還原原文發音真的強到跟鬼一樣XDD
- 濕度100%請大家小心不要滑倒
因為菜渣動搖然後第一個反應是不要留檔的糗田偶包好重好可愛XDDDDDDDDD 救命XDDDDDDDDDDDDDDD
這邊介紹報紙版面的語氣超可愛的啦XDDD
台北市執政團隊到底在衝三小......
真的好喜歡他
應該是這個吧wwww字好小
國三的衣服穿起來這麼帥合理嗎