【語言學習】

@yoomiwei - 【雜】 其實我真的覺得外國人學中文有個非常吃力的地方。 就是在報名子的時候。 因...

因為是不一樣的內容新開一噗。
其實我覺得對初學者來說被漢字圈影響的國家裡面要怎麼斷句也是有點難。
我已經會日文太久了所以就比較難說明。
但是像是韓文真的就，在沒有文法結構的知識前提下你完全不知道要怎麼斷字、斷句>所以詞彙量太少完全不能看文章學習你會直接狗帶。
但我後來想想中文也是，而且中文還有一個大魔王是，我們文字跟發音結構是分開的。

>日文韓文好歹都還是發音符號為主。
>這樣我就可以認同中文跟楔形文字/埃及象形文字是同一個Level了(。

同一句話段錯地方意思就不一樣了XD
所以一直都有人說中文最難學(長大了解語言結構的差異就超認同
而標點符號的用法這點又是另一門

簡單來說中文是象形文字為出發點
而其他國家大多為注音文(對我們來說,真的就相當於一整篇都是ㄅㄆㄇ組合起來的東西||||

小K汪🔥🎴快被市長變成賢者之石 : 這跟表音的文字用髮剛好相反過來，拼音系統的語言多半是看到新詞會唸得出來但不知道意思。
我們是看到新詞多半可以從結構知道意思但是唸出不來。

屍體絕贊作死中 : 所以有一句話叫做
有邊讀邊，沒邊讀中間ＷＷＷＷＷ

我的說法是，對於外國人而言，幾乎是等於一個圖（字）要背一～二個音
還要背詞，詞中有成語或隱喻甚至歷史梗（怕JPG

小K汪🔥🎴快被市長變成賢者之石 : 還有一堆魔王級的字。譬如說日跟曰千根干己跟巳跟已

我想到了
乾申大那多(誤

入跟人也是一個難題(事實上對眼花的人來說也是一個難題，通常不會看錯也是藉著旁邊的字來反推吧ＷＷＷＷ＜散光＋近視很深

小K汪🔥🎴快被市長變成賢者之石 : 人跟入其實是筆順有差(but日跟曰這種完全胖瘦的除非兩個在一起不然(RY

我家附近有一間餐廳就是 鍋の曰 (草寫)
然後我們家就一直再猜 那個字到底是 日 還是 曰(

屍體絕贊作死中 : 就筆順－＞左右不同
可是出來的印刷體或歪掉的手寫，我眼花就．．．．．．

日跟曰不在一起真的很難分ＷＷＷ（雖然國人的書寫體會很刻意去表現比較高跟比較扁的差異
按照招牌的意思我壓日一票／（你

比埃及文字還不行，因為楷書字體已經看不出來本來在畫的象形東西了