請教會講台語的大家一個問題，但是有學過任何一種台語文的人不需要回答，就是想問不會的人：

「累」這個意涵，在台語是用一個ㄊ開頭的音表達，會講台語的人應該知道我在說什麼。如果要你們用文字表示台語，會怎麼寫？

空耳可以的話，覺得是「提阿姆」

ㄊㄧㄤㄣˋ

好不容易看懂噗主的意思，但是我也不會

好累（覺得別人看到就會唸了（）

ti-a-m

Tioungm感覺超怪

忝（？）

自由發揮沒關係，這個沒有正確答案，就是想知道沒學過台文者的直覺

沒學過台文，會用一些知道的寫在前後文表達整句是台語，「彼個工作足累欸」（？

ㄊ一ㄣㄤˋ (？

ti-a-m

ㄊㄧㄤˋm

看來收尾的 m 是用空耳表達最大的困擾，不過感覺大部分人都有注意到 XD
謝謝回答的旅人，想進一步知道如果說要用漢字，你們會挑哪個字呢？

tiam
倦應該比較貼近意思（？）但讀音差比較遠

癱（？）

直覺是忝或悿tianˇ的音比較接近tiam(?)，無聊查了一下字義上好像後面的悿會比較適合，有弱、心惑的意思

fish9195 跟 worm2395 寫的字就是正確的，「忝」羅馬字「thiám」，給有需要（？）的人參考。會說正確是有民間台語文獻的使用基礎，也是教育部的推薦用字（有時候這兩點不一定同時符合，但這個字是這樣）。這個字是借字，類似假名的原理，只借用這個符號而不是字義。
詞。台字田

謝謝大家提供自己的感覺。

說明一下我想知道這個的理由：有一個台語很好但不會台文的人，主動傳漢字台文給我，使用了「添」這個字。但其實「添」的其中一個台語讀音就是跟「忝」同發音不同聲調，字形也接近，所以對沒學過的人來說可以說是很準了，覺得很趣味。

ಠ_ಠ: 我是對的！選字的時候覺得臺語很文言總之選一個沒邊的字應該就是了XD結果大家都是注音跟拼音（

fish9195: 台語的文字系統其實很多元，畢竟曾經是這塊土地上很有生命力的語言，很多人都曾想要用不同的方式記錄它 XD

dragon1784: 其實如果是台灣人沒學過能拼出 th 而非 t 還滿少見的 XD