ಠ_ಠ
@anonymous
Wed, Jun 30, 2021 3:42 AM
Wed, Jun 30, 2021 3:42 AM
5
求救，勿認
自從編輯跟我說喘息不能用「哈啊哈啊」之後
我就再也不知道該怎麼喘了
ಠ_ಠ
Wed, Jun 30, 2021 3:43 AM
因為哈只能用來形容笑聲⋯所以不能用在喘息上⋯難道只能一直啊啊啊⋯
mole170
Wed, Jun 30, 2021 3:43 AM
哈哪有只能用來講笑聲......
clam5246
Wed, Jun 30, 2021 3:43 AM
呼、嗯
durian4748
Wed, Jun 30, 2021 3:43 AM
嘶哈嘶哈
rat4421
Wed, Jun 30, 2021 3:43 AM
嗯啊、嗯啊⋯⋯
goat4110
Wed, Jun 30, 2021 3:43 AM
啊哈
shake1443
Wed, Jun 30, 2021 3:44 AM
用敘述的呢？就是連狀聲詞都不要用？
walrus8914
Wed, Jun 30, 2021 3:44 AM
啊哈啊哈
udon8156
Wed, Jun 30, 2021 3:44 AM
哼啊
ಠ_ಠ
Wed, Jun 30, 2021 3:44 AM
mole170: 我也是這樣跟他說的，但教育部字典的擬聲詞確實定義為「形容笑聲」導致我無話可說
ಠ_ಠ
Wed, Jun 30, 2021 3:45 AM
shake1443: 它有對話框⋯
mole170
Wed, Jun 30, 2021 3:45 AM
單獨哈字的確是形容笑聲，但是加上其他字就不一定了啊
難道哈啾也是在笑嗎
ಠ_ಠ
Wed, Jun 30, 2021 3:46 AM
謝謝旅鵝們的大量建議，姑且先把出現哈的排除掉了，我再也不知道編輯到底想要我怎樣ㄌ⋯⋯⋯
toast5375
Wed, Jun 30, 2021 3:46 AM
覺得是編輯個人喜好 她就是不能接受用哈字來喘
mole170
Wed, Jun 30, 2021 3:46 AM
抱歉看到這種不夠專業的編輯我都很生氣
ಠ_ಠ
Wed, Jun 30, 2021 3:46 AM
mole170: 天啊，我都沒想到哈啾！我被編輯繞進去了！！！
ಠ_ಠ
Wed, Jun 30, 2021 3:47 AM
沒關係，我也很生氣⋯⋯
goat4110
Wed, Jun 30, 2021 3:47 AM
難道哈利王子有一直在笑嗎！（不是這樣舉例
king92
Wed, Jun 30, 2021 3:48 AM
好喘好喘
ಠ_ಠ
Wed, Jun 30, 2021 3:48 AM
toast5375: 對⋯⋯但她是老大，我是社畜，只能配合
taro8670
Wed, Jun 30, 2021 3:48 AM
喔齁哦齁呢
prince9642
Wed, Jun 30, 2021 3:48 AM
呼呼呼
mole170
Wed, Jun 30, 2021 3:48 AM
拍拍噗主
cow5665
Wed, Jun 30, 2021 3:49 AM
唔 嗯 啊 混用（？
toast5375
Wed, Jun 30, 2021 3:49 AM
我只能說....遇到爛編輯真的很衰
我這幾年遇過的可以寫一本書了
ಠ_ಠ
Wed, Jun 30, 2021 3:49 AM
goat4110: 我都要出現「哈」恐懼症了但旅人讓我笑ㄌ好讚
taro8670: 好好笑 整篇肉色配喔齁
prince9642: 我想到戀愛諜報機關
ಠ_ಠ
Wed, Jun 30, 2021 3:50 AM
toast5375: 我現在都是一個
的心，但被哈啊繞到太無助加生氣了
milk4026
Wed, Jun 30, 2021 3:50 AM
換成呼呼的這種喘聲呢？
ಠ_ಠ
Wed, Jun 30, 2021 3:50 AM
cow5665: 謝謝旅人建議！！！我再試試⋯⋯現在改完還要請她再看一次（眼神死
rat4421
Wed, Jun 30, 2021 3:51 AM
taro8670: 感覺已經壞掉了
toast5375
Wed, Jun 30, 2021 3:51 AM
ಠ_ಠ: 噗主的梗圖太好笑了
ಠ_ಠ
Wed, Jun 30, 2021 3:52 AM
milk4026: 有的，我有試著改掉，但我怕她拿「脫離原音」來說嘴，原音是はあHa-a
cow5665
Wed, Jun 30, 2021 3:55 AM
原音就是「哈啊」編輯還有意見到底是.....
編輯是不是沒有看過色色描寫（？
ಠ_ಠ
Wed, Jun 30, 2021 3:57 AM
cow5665: 一方面應該也是她沒翻過，但我覺得可能也是新官上任三把火，我就是要被她燒到的可憐人
hotdog9199
Wed, Jun 30, 2021 3:57 AM
Wed, Jun 30, 2021 3:57 AM
哈 嗯 噢 齁 噢 哼 啊然後隨機打亂排列
king92
Wed, Jun 30, 2021 3:57 AM
請編輯喘幾聲來聽聽🤔
goat4110
Wed, Jun 30, 2021 3:57 AM
整個變成色色喘息的噗
toast5375
Wed, Jun 30, 2021 3:58 AM
好神祕 我想翻一下手邊的18r書都怎麼喘的
難道都沒有哈...!?
beer8422
Wed, Jun 30, 2021 3:59 AM
嗯啊嗯啊
哈秋和哈利王子好好笑
hotdog9199
Wed, Jun 30, 2021 4:02 AM
哼哼哈哈
武打意味濃厚
beer8422
Wed, Jun 30, 2021 4:02 AM
剛去查了我的色色本
嗯阿
嗯唔
嗯唔唔
咿呀
咿呀啊
啊嗯
嗯哼
呀
其實真的很多哈啊
pie8969
Wed, Jun 30, 2021 4:07 AM
「はあ」我通常都翻「呼……」，因為「哈啊」真的有點怪，只能接受它出現在盜版漫畫或同人誌裡面
ಠ_ಠ
Wed, Jun 30, 2021 4:09 AM
Wed, Jun 30, 2021 4:09 AM
主要是為了字數問題
補符號給她 她說不可以出現原文沒有的符號
ಠ_ಠ
Wed, Jun 30, 2021 4:09 AM
Wed, Jun 30, 2021 4:09 AM
看來只能呼呼了嗎
ಠ_ಠ
Wed, Jun 30, 2021 4:12 AM
現在手邊都是原文漫畫了，完全拿不出一個根據跟編輯討價還價
感謝各路旅人救助，至少我得到很多狀聲詞可以脫離想不到替代方案的煉獄⋯⋯
我開始翻譯之後真的沒想到自己會因為一個「哈」而壓力爆表
jaguar4159
Wed, Jun 30, 2021 4:14 AM
辛苦了
pie8969
Wed, Jun 30, 2021 4:18 AM
標點符號可以跟編輯反應，中日文的符號用法本來就不完全相同，適度調整是合理的
fairy5549
Wed, Jun 30, 2021 4:28 AM
蛤啊蛤啊（？？
goat4110
Wed, Jun 30, 2021 4:29 AM
fairy5549: 竟然是改部首嗎
toast5375
Wed, Jun 30, 2021 4:31 AM
fairy5549:
shake1443
Wed, Jun 30, 2021 4:33 AM
是說噗主有徵詢過主管意見嗎？就直接問他覺得怎麼寫比較好不行嗎？
ಠ_ಠ
Wed, Jun 30, 2021 6:38 AM
shake1443: 因為我們中間還有夾一個窗口，所以回覆得很慢，而且在他回覆之前，我又得到了1X話要在今天內改完哈啊哈啊的指令(眼神死)
ಠ_ಠ
Wed, Jun 30, 2021 6:40 AM
然後窗口的態度是「這一批先按照他的要求改，等這批改好的稿子交出的時候，他再幫我問可不可以請對方提供他想要的確切翻譯」
ಠ_ಠ
Wed, Jun 30, 2021 6:41 AM
shake1443
Wed, Jun 30, 2021 7:08 AM
噗主辛苦了
ಠ_ಠ
Wed, Jun 30, 2021 7:10 AM
謝謝給我抱抱的旅人們
ಠ_ಠ
Tue, Jul 20, 2021 1:24 PM
更新：
現在「啊」跟「啊啊」也不能用了
（狀態顯示為收到工作訊息一頭問號
決定明天再說）
rat4421
Tue, Jul 20, 2021 1:32 PM
辛苦噗主了
king92
Tue, Jul 20, 2021 1:36 PM
king92
Tue, Jul 20, 2021 1:39 PM
只能 （喘氣） 了
cow5665
Tue, Jul 20, 2021 3:24 PM
連「啊啊」也不能用...？
goat4110
Wed, Jul 21, 2021 1:40 AM
天啊要不要乾脆說哪些可以阿
ಠ_ಠ
Wed, Jul 21, 2021 1:56 AM
我已經從收到消息會
天啊氣氣氣
變成
天啊哈哈哈
也算是一個長足的進步
還沒收到正式通知，決定繼續裝死的我
toast5375
Wed, Jul 21, 2021 6:31 AM
啊怎麼可能不能用....天啊
cow5665
Wed, Jul 21, 2021 2:32 PM
是新官上任的編輯說的還是對方真的如此要求啊...
shake1443
Wed, Jul 21, 2021 2:33 PM
那噗主這次有時間問主管說可以改成什麼嗎XD
ಠ_ಠ
Wed, Jul 21, 2021 2:42 PM
目前看來是對方這樣要求的，
因為他們覺得中文不會用「啊啊」作為開頭的詞，
然後直接要我們想一個新的詞出來XD
但對方也有進步，他們現在有80%會提供他們確切想要的翻譯，
剩下20%我要惡毒的認為他們自己也想不出來
載入新的回覆
自從編輯跟我說喘息不能用「哈啊哈啊」之後
我就再也不知道該怎麼喘了
難道哈啾也是在笑嗎
好喘好喘taro8670: 好好笑 整篇肉色配喔齁
prince9642: 我想到戀愛諜報機關
編輯是不是沒有看過色色描寫（？
難道都沒有哈...!?
哈秋和哈利王子好好笑
武打意味濃厚嗯阿
嗯唔
嗯唔唔
咿呀
咿呀啊
啊嗯
嗯哼
呀
其實真的很多哈啊
補符號給她 她說不可以出現原文沒有的符號
感謝各路旅人救助，至少我得到很多狀聲詞可以脫離想不到替代方案的煉獄⋯⋯
我開始翻譯之後真的沒想到自己會因為一個「哈」而壓力爆表
現在「啊」跟「啊啊」也不能用了
（狀態顯示為收到工作訊息一頭問號
天啊氣氣氣
變成
天啊哈哈哈
也算是一個長足的進步
還沒收到正式通知，決定繼續裝死的我因為他們覺得中文不會用「啊啊」作為開頭的詞，
然後直接要我們想一個新的詞出來XD
但對方也有進步，他們現在有80%會提供他們確切想要的翻譯，
剩下20%我要惡毒的認為他們自己也想不出來