《行過地獄之路》理查．費納根（Richard Flanagan）
讀嘛讀嘛



這本已經收進我書單裡面好久了，不過也是好一陣子前看完的，一直懶得寫心得（小學生嗎）。這本書主要是以澳洲軍人跟日本軍人為出發點，其實是看待二戰亞洲的一個很不一樣的觀點（尤其是澳洲的觀點啦），這本我覺得最出色的地方，應該是對戰爭的刻畫跟反省吧，主角是一個很悲哀的人、其實所有參與戰爭的人無論是哪個陣營都相當悲哀。《黃金神威》第一百話裡面，提到了很多人上了戰場之後，就找不回原本的那個自己了，如果找不回自己，心就會一直留在戰場上。大概也有點像《行過地獄之路》裡面的角色。

對戰俘營的刻畫是這本書很重要的段落，日軍強迫盟軍戰俘建造有「死亡鐵路」之稱的「泰緬鐵路」，這部分的內容真的是不能配食物看的殘酷，就算只是閱讀也有一起被折磨的感覺。另外我覺得在處理戰爭後的劇情也很棒，會看到當人們從戰爭的集體瘋狂／折磨離開之後，無論是戰俘營的軍官、獄卒還是戰俘，活下來的人，不一定有罪者就會遭到判刑、無罪者也不一定會過著安穩的人生，但是他們接下來的人生都脫不開戰爭和戰俘營的記憶。

他的文字真的可以用血肉飽滿來形容，除了鉅細靡遺刻畫角色所經歷的一切，也涉及了一些本質的問題，像是「愛」是什麼。主角從軍之前的愛情讓我印象非常深刻，文字運用得很厲害，其中描寫身體的文字真的很美。不過譯者也功不可沒，這本書的譯者是還滿有名的何穎怡（他也翻譯了不少人類學跟嘻哈的書）。

【2017年度選書】《行過地獄之路》│在故事的一開頭，他生命的最後幾頁就已被人撕走

【何穎怡專欄｜我做書偵探】有時譯者必須含淚接受一聲與三聲的差別

譯者翻譯的一些雜談

@clichejunk - 喬治．桑德斯《林肯在中陰》 這本小說真的很特別，它是由一堆鬼魂的對話、真實或...

突然想起我還看過他翻譯的另一本書，我好像是因為看了這本書才知道《行過地獄之路》的。

老實說這兩本書翻譯起來都還滿考驗譯者的能力⋯⋯

血淚交織的泰國北碧：鐵路切穿了堅韌山壁，卻也破碎了無數家庭 - The News Lens 關鍵評論網

旅人，謝謝噗主推薦，有興趣閱讀林肯在中陰。

叔是韓蘇 : 讚⋯⋯很推喔

謝謝！