[譯]
拿之前專題練英翻台，之前的中文翻譯放在下面，等翻完台文後兩相對照一下，對照的時候對著某段中文OS怎麼怎麼改可以更好，結果看了下之前的分配紀錄，原來那邊是我翻的

媽耶總覺得翻得好矯情ㄛ (X

心情真是......太微妙了

其實我現在回過頭來看，感覺我們整篇翻得都滿......小說ㄉ (？
就是一種在言小裡面看了沒什麼的句子，演成劇後尷尬滿點的fu
看當初翻的譯文，尤其是講話的部分，忍不住想著「實際講話才不會說出這種字眼吧」之類的

怎麼回事啊這種跟畫圖一樣的羞恥感 以前畫的當下覺得簡直是傑作()結果日後回顧覺得黑到不行，沒想到這樣的羞恥感我也在翻譯上感受到了 畫圖跟翻譯其實很多部分真的滿像的 ((