🍪△ANI
@w3wdrrr84925
Sun, Jun 27, 2021 3:55 PM
Sun, Jun 27, 2021 3:57 PM
2
我想問一下
“聯動“這個詞指稱“合圖“
就是與某人一起完成一張圖
是中國人在用還是台灣人也會用
🍪△ANI
@w3wdrrr84925
Sun, Jun 27, 2021 3:56 PM
我滲世未深，沒看過幾個台灣人用過
富貴鄉💵金寶辰
@rechenxxx
Sun, Jun 27, 2021 3:57 PM
還真沒聽過用聯動表達合圖 我看到會以為是廠商聯名或是遊戲聯動
🍪△ANI
@w3wdrrr84925
Sun, Jun 27, 2021 3:58 PM
富貴鄉💵金寶辰
: 我也只聽過手機聯動之類的，合圖也可以叫聯動我真的第一次聽過
滑倒阿嬤🔪Z哥
@zoethehero
說
Sun, Jun 27, 2021 3:59 PM
想法同上，只有看過廠商或是遊戲、活動聯動一類的，沒聽過指稱合圖耶
🍪△ANI
@w3wdrrr84925
Sun, Jun 27, 2021 3:59 PM
事情是這樣的，我有位香港朋友發了一張合圖，內文寫到“聯動“
🍪△ANI
@w3wdrrr84925
Sun, Jun 27, 2021 4:01 PM
所以可能是對岸再用
❀夢蝶兒✐討厭整理❀
@sunny90328_yu
Sun, Jun 27, 2021 4:04 PM
應該是對岸用+1
☁️ꇙꋬꁴ☾⦁ ◌⠁
@ciilogy
Sun, Jun 27, 2021 4:04 PM
台灣會把コラボ翻譯成合作，聯動的話在中國遊戲的合作上比較會看到（例如陰陽師、碧藍航線）同時google聯動意思的話不會出現台灣教育部辭典，所以聯動基本上就是中國用語沒錯><
🍪△ANI
@w3wdrrr84925
Sun, Jun 27, 2021 4:05 PM
❀夢蝶兒✐討厭整理❀
: 差點就要納入我的心詞彙字典裡了
🍪△ANI
@w3wdrrr84925
Sun, Jun 27, 2021 4:08 PM
unrealxlove
: 完了，所以我們常用的手機聯動也是中國用語
不小心大家都學起來了
☁️ꇙꋬꁴ☾⦁ ◌⠁
@ciilogy
Sun, Jun 27, 2021 4:11 PM
手機聯動是指手機支架夾緊手機的原理嗎（？）
那就有可能在物理方面是共用詞，但挪用到合圖之類就會不符合台灣人用法（嗎）但我不是物理人不確定有沒有這個用法
☁️ꇙꋬꁴ☾⦁ ◌⠁
@ciilogy
Sun, Jun 27, 2021 4:13 PM
國家教育研究院雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網
真的有....耶....
🍪△ANI
@w3wdrrr84925
Sun, Jun 27, 2021 4:14 PM
unrealxlove
: 看起來我們常看到的，包刮合圖的聯動其實應該是“聯合性行動“的縮寫
載入新的回覆
“聯動“這個詞指稱“合圖“
就是與某人一起完成一張圖
是中國人在用還是台灣人也會用
那就有可能在物理方面是共用詞，但挪用到合圖之類就會不符合台灣人用法（嗎）但我不是物理人不確定有沒有這個用法
真的有....耶....