這裡是今天比較早起床的煙煙
第二天啦，有什麼小祕密要跟我說嗎XDDDD
我們一起來聊天！

煙煙午安

candy1807: 午安，你吃過了嗎~~

ಠ_ಠ: 還沒 煙煙要幫我決定嗎www 還是要煮給我吃

candy1807: 我煮的東西恐怕不是生物能吃的（。
我是廚房殺手

煙煙午餐要吃什麼？

午餐吃什麼？

viper1143: hippo7929: 早餐店的卡啦雞腿菠蘿堡（名字好長

打開Netflix發現MIB的翻譯叫「黑超特警」，拍桌大笑哈哈哈哈，這個翻譯怎麼這麼喜感

好喜歡煙煙筆下的人物跟文字
想請教煙煙在校對的時候，會使用工具作為輔助或參考嗎？還是全靠自己腦中的資料庫？

oreo3287: 謝謝喜歡，我會更努力的！
是指校稿嗎？那會用到字典喔，這時候要幫教育部字典打廣告了（？
教育部重編國語辭典修訂本
教育部國語辭典簡編本

ಠ_ಠ: 對的對的，是想請教校稿方面！
先謝謝煙煙的回覆，原來煙煙也是教育部字典推廣者，雖然教育部字典也是個人首選，ㄅ過感覺有的部分也不太可靠，像是「不只」跟「不止」的差異寫得很籠統

「撒」跟「灑」的差異也是
還有「略為」跟「略微」，用字詞查「略為」會查無資料，但選用全文查會查到一些詞彙的釋義寫「xxx略為xxxx」，然後也是當作「稍微」的意思在用；「叫做」跟「叫作」也是這種狀況，字詞的部分只找得到「叫做」而沒收錄「叫作」
如果遇到這些情況，煙煙會怎麼判斷呢？

oreo3287: 唔，這一塊我也常常會遇到這種困擾，建議您可以參考「統一用字表」，如果「統一用字表」也無法解決我的困擾，我會參考語境、依據我自己累積的語文教育判斷。
例如我這一兩年才發現，原來現在國中生學的是「脣」而非「唇」、是「荐」而非「薦」，但我自己打文時仍選後者。
不過若是幫別人校稿，我會詢問作者的習慣用字，有的作者有特定喜歡的用字，一般而言，不是錯字我就不會改動。
希望這點淺見可以幫到您

ಠ_ಠ: 原來有「統一用字表」這種東西！謝謝煙煙詳細的答覆與經驗談的分享，感覺獲益良多，非常感謝您

oreo3287: 忽然被問到校稿滿驚訝的，所以才又跟您確認一次XDDD
教育部字典也常常自打嘴巴，咳咳
您是從事編輯這一行嗎？

ಠ_ಠ: 教育部字典有時候真的……嗯
不是w是曾經有想過要走編輯這行，但之後還是按照原定計畫走向了不同方向的人，不過想想我那時候其實對編輯這行業理解得還很片面、淺薄，真是很單純熱血的歲月 （怎突然憶當年
雖然最後沒有從事編輯相關，但對這塊還是存有興趣，然後感覺煙煙對於這方面頗有心得，所以就趁機偷偷來請教了，不好意思如此冒昧提問，也謝謝煙煙的用心回答