辛普森家庭辛酸語錄

大家能夠接受台配動畫自行更動台詞到怎樣的程度？

辛普森家族

當另一部作品（二創）看就沒問題

但是在討論的時候要注意不要混淆，有需要講到特定劇情或設定會特別指出是台版

看什麼類型的作品，一般比較正統的動漫就不行，辛普森那種不翻譯你根本不懂美國時事梗的就沒問題。

辛普森怎麼改我都很ok

說到符合台灣時事，如果海螺小姐有辦法引進台灣，應該也會被改得像美國動畫那樣

辛普森怎麼改都可以

史上最爛翻譯: 港版「風之谷」完整考證

像這樣應該就沒什麼人有辦法接受了

你不在家的時候壩子改名做鮭魚了

shark7363: 肝膽排石法根本沒用 早就被蒼藍哥拍影片打臉啦！

不准你說莎莎壞話

即使是正統動漫也希望台詞改到純看台配也完全看得懂的地步
必須字幕加註「在日文裡是諧音」之類的對我來說超ng的

聽節目說是FOX想這樣玩，結果事實證明還是滿有用的XD 我是不覺得辛普森不改會有這麼高的熱度啦
（以前的銀魂中配也是改的很對味）

逆轉裁判馬戲團那整段都是冷笑話的章節，我就覺得官方翻譯在地化的很好
我跟你講一件事實 兩件八十
有些狀況比起原汁原味代入感比較重要

corn1744: 但有時候真的改不了，因為就是會有畫面跟呈現的問題，角色直接想像出畫面或是直接扮裝，這種就一定得註解

bunny860: 那其實我覺得還好，就像工作細胞的註釋一樣，畫面畢竟改不了
但是工作細胞的日本觀眾也是要自己專注看字，台灣比較困擾是註釋只能擺別的地方擋畫面（
其他像是特有節慶或特色服飾等等看情節是怎麼安排
如果跟故事發展沒什麼關係，台詞根本沒在解釋；或台詞本身就有解釋得清清楚楚的話我覺得不用特別在地化，只要名詞是對的就好了
又不是兒童教育節目，想深入認識多元文化的人應該自己學會估狗（？？？

怎樣都無法避開需要註釋的話，那就註釋沒關係
比方說招式名的漢字有被顯示在畫面裡，用翻譯會對不上，可是不翻譯又會搞不懂劇情
啊如果像咒術那樣，領域展開的名稱不解釋也隨便啦那就直接唸也不用註釋啊（
可是像之前微笑小香香被嘲我就很不爽，niconiconi是什麼全世界都該知道的東西嗎？？？它被改掉難道就看不懂劇情嗎？？？