阿海
@umidesuyo
Sat, Jun 26, 2021 6:57 AM
話說sao的小說我是看中文的沒問題
可是原文是不是會難讀到上天啊
外來語通通不能用
掰噗~
@baipu
講
Sat, Jun 26, 2021 6:57 AM
才不告訴膩雷~~~ (party)
阿海
@umidesuyo
Sat, Jun 26, 2021 6:58 AM
每次寫到不小心爆出一口神聖語
都需要用多一段文字去解釋這個詞語
我感覺自己在看字典 （不
阿海
@umidesuyo
Sat, Jun 26, 2021 6:59 AM
用日文很難寫吧外來語根本跟香港的中英夾雜一樣分不開
阿海
@umidesuyo
Sat, Jun 26, 2021 7:00 AM
https://images.plurk.com/ykC5pXRWxy1DYdrlI18e5.jpg
好想知道原文怎樣寫啦好繞口
阿海
@umidesuyo
Sat, Jun 26, 2021 7:01 AM
到底跳鹿亭的蜂蜜派原文是怎樣寫的
阿海
@umidesuyo
Sat, Jun 26, 2021 7:02 AM
Sat, Jun 26, 2021 7:02 AM
派這個字到底要怎樣不用pie去寫
阿海
@umidesuyo
Sat, Jun 26, 2021 7:04 AM
代表劍士和副代表劍士開天辟地啦
阿海
@umidesuyo
Sat, Jun 26, 2021 7:05 AM
Sat, Jun 26, 2021 7:05 AM
真是地底人的再生父母
爹親娘親不及代表劍士親
ଘ名偵探巴菲ଓ一入活俠深似海
@angelalu9666
Sat, Jun 26, 2021 7:18 AM
原文比較有感覺？
但是就像哈利波特一樣有川原宇宙獨有的奇怪的名詞、狀聲詞和理論
川原奇怪的形容有點無法駕馭
阿海
@umidesuyo
Sat, Jun 26, 2021 7:21 AM
Sat, Jun 26, 2021 7:22 AM
ଘ名偵探巴菲ଓ一入活俠深似海 : 怎樣奇怪的形容 所以說我看得舒服都是譯者中文底縕太好 （是
ଘ名偵探巴菲ଓ一入活俠深似海
@angelalu9666
Sat, Jun 26, 2021 7:22 AM
阿海 : https://images.plurk.com/2fog15EsrdKupejp35va12.jpg
阿海
@umidesuyo
Sat, Jun 26, 2021 7:23 AM
what
說好的不說英文呢 這個神聖語是甚麼回事
阿海
@umidesuyo
Sat, Jun 26, 2021 7:24 AM
不然派這個字要怎麼解釋啊地底人 （沒有解釋
阿海
@umidesuyo
Sat, Jun 26, 2021 7:24 AM
順便我想問一下コヒル茶中文怎麼寫（？？？
ଘ名偵探巴菲ଓ一入活俠深似海
@angelalu9666
Sat, Jun 26, 2021 7:24 AM
阿海 : 三明治也是英文啊，就日本人有教過的字他們都會
阿海
@umidesuyo
Sat, Jun 26, 2021 7:25 AM
！！？？！！？？
阿海
@umidesuyo
Sat, Jun 26, 2021 7:25 AM
不行我不接受這種半桶水的拒否英文（幹嘛
阿海
@umidesuyo
Sat, Jun 26, 2021 7:26 AM
好震驚啊
阿海
@umidesuyo
Sat, Jun 26, 2021 7:27 AM
Sat, Jun 26, 2021 7:28 AM
怎麼會有三明治這個詞語啊 語源呢（不要考究文字
阿海
@umidesuyo
Sat, Jun 26, 2021 7:29 AM
Sat, Jun 26, 2021 7:29 AM
桐人表示很困擾不知道哪些字能說哪些字不能說（不
ଘ名偵探巴菲ଓ一入活俠深似海
@angelalu9666
Sat, Jun 26, 2021 7:32 AM
コヒル茶=咖啡爾茶
另外這個神聖語真的設定的莫名奇妙
桐人也表示好奇：到底什麼字UW人會？哪些不會？
我是覺得可能拉斯的工作人員只有教簡單的外來語，比如國字中的派、巧克力、糖霜（怎麼都吃的？？
阿海
@umidesuyo
Sat, Jun 26, 2021 8:38 AM
我想是因為食物沒有辦法解釋
派就是派啊巧克就是巧克啊要我怎麼解釋
載入新的回覆