看那些有字幕的YT影片
發現台灣的中文翻譯翻得超級雞掰（稱讚意味
日文跟韓文的翻譯都很正經，但會用間隔或是大量標點符號來強調意境
英文似乎跟西語差不多都是改字型大小來強調語氣的不同

就台灣翻譯的版本充滿各種故意ㄉ錯字跟注音文
還有很多不道德的歧視梗

每次看都會這樣想
還好外國人看不懂中文
影片的笑點逐漸從影片本身增加到字幕

每次都覺得好丟臉 很想跟外國人解釋不是那個意思

omelet6871: 可能也是因為台灣對膚色歧視的問題不嚴重
所以多數人無感就直接當玩笑了（認為正是因為不對才更顯得諷刺好笑
幸好我身邊的外國朋友包容度很大
有時候講到“那個”一詞時不一定每個人都會有激烈的情緒反應
有的人還是會先問一下

泥哥？

pear6341: 大概是怕外國人看字面上的意思以為我們是充滿各種歧視的國家

ಠ_ಠ:
我們的確是充滿各種歧視的國家

taro3728: 是ㄉ
如果黑人哭得很傷心還會有泥哥窟之類的字幕
害我不小心笑出來

雖然充滿各種歧視
但人民卻意外善良不會真的上街痛毆非黃皮膚人種
還、還算友善啦（心虛