p/ofm62t

ಠ_ಠ

@anonymous

偷偷說

Fri, Jun 25, 2021 3:55 PM

Sat, Jun 26, 2021 3:50 AM

131

3

莫名其妙被一個日本人加了Line，我不會日文，丟了偷偷說分享抒發，現在變成安價

原本還想說是不是詐騙還是壞人的，沒馬名字，想說其他人被一樣的人加了可以注意，結果？嗯？嗯嗯嗯？好像不是？

原噗（原噗截圖在回應中有）

https://images.plurk.com/5RKJ8BHl5IhSnrYnA4pIYr.png

tomato3039

Fri, Jun 25, 2021 3:57 PM

看不太懂XDD

kitty1743

Fri, Jun 25, 2021 4:00 PM

Fri, Jun 25, 2021 4:02 PM

檸檬4869轉生

salt8795

Fri, Jun 25, 2021 4:01 PM

ibis9518 轉生

ಠ_ಠ

Fri, Jun 25, 2021 4:01 PM

tomato3039: 就是，說來話長？

parrot4496

Fri, Jun 25, 2021 4:01 PM

longan來了

yam8690

Fri, Jun 25, 2021 4:03 PM

想參加

但好糊

gnu8549

Fri, Jun 25, 2021 4:03 PM

cock22來了

otter7396

Fri, Jun 25, 2021 4:03 PM

圖片被壓縮了

bean5501

Fri, Jun 25, 2021 4:03 PM

兔子666轉生

bull4277

Fri, Jun 25, 2021 4:04 PM

來了

earth1325

Fri, Jun 25, 2021 4:07 PM

可以附網址讓大家快速了解

然後對方也很ㄎㄧㄤˉ

ಠ_ಠ

Fri, Jun 25, 2021 4:08 PM

目前對話進度，除了開頭兩個問號是我發的，剩下都是旅人的安價回應
(這次應該清楚了!!!!)

parrot903

Fri, Jun 25, 2021 4:08 PM

圍觀

banana1184

Fri, Jun 25, 2021 4:09 PM

領ID圍觀~~可以幫忙翻譯日文~~

ಠ_ಠ

Fri, Jun 25, 2021 4:09 PM

earth1325: 其實我是想說，越少人看到原噗越好啦，所以就沒附原本的連結，不過有些原噗回應太好笑了，我打算截一些放到這邊！

saturn6775

Fri, Jun 25, 2021 4:11 PM

第一張就忍不住笑出來了

~~這是什麼相聲嗎~~

yam8690

Fri, Jun 25, 2021 4:11 PM

笑死

章魚地獄喔

yam8690

Fri, Jun 25, 2021 4:12 PM

還有經緯度wwww旅人都好好笑好厲害

earth1325

Fri, Jun 25, 2021 4:13 PM

ಠ_ಠ:

好

giant5515

Fri, Jun 25, 2021 4:14 PM

日本人好有耐心wwww

rabbit6008

Fri, Jun 25, 2021 4:18 PM

領ID!

ramen3867

Fri, Jun 25, 2021 4:20 PM

茶轉生

snake8729

Fri, Jun 25, 2021 4:24 PM

看不懂日文QQ

fish9927

Fri, Jun 25, 2021 4:24 PM

斑馬5869轉生

fries4789

Fri, Jun 25, 2021 4:25 PM

轉生

milk3551

Fri, Jun 25, 2021 4:26 PM

蛋包飯轉生

ಠ_ಠ

Fri, Jun 25, 2021 4:27 PM

原噗！跟我一樣看不懂日文的可以看這！有超多善良的日語小精靈翻譯的！

melon883

Fri, Jun 25, 2021 4:32 PM

mole9479轉生

ಠ_ಠ

Fri, Jun 25, 2021 4:34 PM

https://images.plurk.com/66jgCdwX9ruFFO6pB7dtUh.jpg

可.....可惡，被發現了，~~難道要說5/35嗎~~

gnu8549

Fri, Jun 25, 2021 4:35 PM

想參考前噗有人說的克蘇魯曆法wwww

ಠ_ಠ

Fri, Jun 25, 2021 4:35 PM

不過拉萊耶曆法一定不一樣，人家搞不好有6月31號啊，他們閏年之類的

melon883

Fri, Jun 25, 2021 4:35 PM

抱歉抱歉，克蘇魯曆法跟你們的不一樣我忘了

ಠ_ಠ

Fri, Jun 25, 2021 4:35 PM

gnu8549: 隨便安價隨便回都可以！

gnu8549

Fri, Jun 25, 2021 4:42 PM

melon883: ごめんごめん、忘れてたそちとルルイエの暦法は違うだ（有點隨便翻譯了..文法死亡

kitty1743

Fri, Jun 25, 2021 4:43 PM

gnu8549: 可以通就好啦

snake2493

Fri, Jun 25, 2021 4:44 PM

克蘇魯曆法www

gnu8549

Fri, Jun 25, 2021 4:46 PM

翻譯：
如果是7/1的話就更好了
6/31不存在的這點我是不會吐嘈的哦

muffin9914

Fri, Jun 25, 2021 4:58 PM

virgo5835

Fri, Jun 25, 2021 5:03 PM

這個日本人應該會覺得這人是嗑了什麼wwww

ಠ_ಠ

Fri, Jun 25, 2021 5:11 PM

https://images.plurk.com/5dMr6X5bZiJm0TehFARLgZ.jpg

來了！

bean5501

Fri, Jun 25, 2021 5:12 PM

欸wwwwwwwwwwwww

ramen3867

Fri, Jun 25, 2021 5:13 PM

翻譯：
你啊是不是沒有朋友啊

ಠ_ಠ

Fri, Jun 25, 2021 5:14 PM

啊我超睏的，得麻煩下一個旅人加一個要去睡覺意思的句子

giant5515

Fri, Jun 25, 2021 5:15 PM

そうなんです。タコは私の唯一の友達ですよ!

lark4630

Fri, Jun 25, 2021 5:15 PM

我很喜歡ハスター，不過他似乎不怎麼喜歡我
是說我睏了，先晚安囉

ಠ_ಠ

Fri, Jun 25, 2021 5:15 PM

我看到了！章魚！哈哈哈哈哈哈我認得章魚日文的形狀了！

lark4630

Fri, Jun 25, 2021 5:16 PM

ハスター（哈斯塔）是克蘇魯的死敵

snake2493

Fri, Jun 25, 2021 5:19 PM

ヘ〜じゃ、君は私の初友にならない?そうすれば、いっぱいのタコを用意してあげる🎶

mole3340

Fri, Jun 25, 2021 5:21 PM

卡！！

curry5335

Fri, Jun 25, 2021 5:23 PM

lark4630:
ハスターさんと友達になりたいけれど、私のこと嫌いみたいですね
ちょと眠いから、先に落ちるね
おやすみー

snake2493

Fri, Jun 25, 2021 5:25 PM

curry5335: 日文真好
我從前一串就常常看錯對方的意思XD
幸好有你幫翻，謝謝翻譯～

lark4630

Fri, Jun 25, 2021 5:27 PM

curry5335: 感謝日語小精靈

curry5335

Fri, Jun 25, 2021 5:27 PM

snake2493: 我我才翻第一次而已
不知道還有沒有地方有問題［狐狸緊張］
~~對我一時找不到表符~~

bean8907

Fri, Jun 25, 2021 5:35 PM

領ID

ಠ_ಠ

Fri, Jun 25, 2021 5:35 PM

睡覺！一樣是明天如果他有主動回應的話（回應睡覺的晚安不算數），就繼續，沒有的話就散場！

大家晚安

kitty1743

Fri, Jun 25, 2021 5:36 PM

晚安

bean8907

Fri, Jun 25, 2021 5:41 PM

噗主的貼圖都好可愛可以問問那隻黑貓的名字嗎

melon1821

Fri, Jun 25, 2021 5:46 PM

cream1423轉生

mink9324

Fri, Jun 25, 2021 6:16 PM

想知道黑貓表符

otter7396

Fri, Jun 25, 2021 6:27 PM

Owl Black Cat – LINE貼圖 | LINE STORE

soba5187

Fri, Jun 25, 2021 7:46 PM

好好笑嗆噗主沒朋友

gnu8549

Sat, Jun 26, 2021 12:46 AM

修但幾類wwww 來加人的還反嗆人沒朋友wwwww

yam8690

Sat, Jun 26, 2021 1:03 AM

氣死人欸

ಠ_ಠ

Sat, Jun 26, 2021 1:08 AM

https://images.plurk.com/t6BsZisEfsWJxwH4XAs1X.jpg

他昨天沒說晚安哈哈哈哈，是不是被我氣死了哈哈哈哈，我本來以為他終於要封鎖我了欸，結果醒來

gnu8549

Sat, Jun 26, 2021 1:13 AM

翻譯：
我是想要跟你當朋友的說
為什麼你會開始用Tinder? ←應該是指用Tinder的原因

olive208

Sat, Jun 26, 2021 1:14 AM

不知道翻得對不對：
我想和你當朋友喔
你開始用Tinder的原因是什麼？

gnu8549

Sat, Jun 26, 2021 1:14 AM

還以為被嗆沒朋友就要結束了..結果ww 這毅力可以頒個獎了

hen9353

Sat, Jun 26, 2021 1:15 AM

所以他到底有沒有發現加錯人

~~原本要加的那個人會不會一直被放置play~~

ಠ_ಠ

Sat, Jun 26, 2021 1:16 AM

原本要加的那個人等半天等不到wwwwwww

ಠ_ಠ

Sat, Jun 26, 2021 1:17 AM

關於黑貓貼圖，雖然有旅人回答了，但我還想推薦這個，也是黑貓，也超可愛的，我還沒買就是了

ಠ_ಠ - [椒滴滴與福福] 發現超可愛的貼圖

gnu8549

Sat, Jun 26, 2021 1:22 AM

ハスターさんと似てる人と友達なりたいの、だからTinderを始まったの（想跟哈斯塔相似的人當朋友，才開始用Tinder的

~~交給噗神了..詐騙1.0~~

yam8690

Sat, Jun 26, 2021 1:22 AM

同じタコが大好きな人に出会いないかなと思って始めたんですよね

olive208

Sat, Jun 26, 2021 1:22 AM

gnu8549: 啊剛剛沒有看到旅人已經翻譯了，不好意思

gnu8549

Sat, Jun 26, 2021 1:22 AM

噗神

yam8690

Sat, Jun 26, 2021 1:23 AM

gnu8549: 這邊要用始めた喔

yam8690

Sat, Jun 26, 2021 1:23 AM

始まる是自動詞，始める是他動詞

gnu8549

Sat, Jun 26, 2021 1:24 AM

啊好的👌 我文法很爛w 感謝修正

ハスターさんと似てる人と友達なりたいの、だからTinderを始めたの

yam8690

Sat, Jun 26, 2021 1:24 AM

啊不過反正是外國人的話應該也沒關係

（邪

ಠ_ಠ

Sat, Jun 26, 2021 1:25 AM

他到底又沒有發現我其實根本不是日本人啊wwwwww

yam8690

Sat, Jun 26, 2021 1:26 AM

原來噗主沒有標是外國人嗎

ಠ_ಠ

Sat, Jun 26, 2021 1:27 AM

我頭貼就一隻貓疲憊的看手機，名字只放了一個英文字母，沒了wwwwwww，我覺得我開頭的兩個問號貼圖很明顯是外國人啊wwwwww

ಠ_ಠ

Sat, Jun 26, 2021 1:28 AM

https://images.plurk.com/EB4t5ZTITMpa1XSDrlNsc.jpg

他這次一秒已讀，嚇一跳哈哈哈哈

olive208

Sat, Jun 26, 2021 1:29 AM

還是要偷偷在個簽上寫說，我說臺灣人，看看他會不會發現(更新個簽頭貼會變得亮亮的，有點限時動態的那種意思)

olive208

Sat, Jun 26, 2021 1:29 AM

哈斯塔是誰？

gnu8549

Sat, Jun 26, 2021 1:29 AM

wwwwwww怎麼有種質問感wwww

olive208

Sat, Jun 26, 2021 1:29 AM

gnu8549: 我也覺得XDD，想回是我的初戀

ಠ_ಠ

Sat, Jun 26, 2021 1:30 AM

olive208: 可以欸！要用日文的，還是中文的？日文的就得麻煩小精靈了
(看了這麼多我只學到章魚)

olive208

Sat, Jun 26, 2021 1:30 AM

哈斯塔是我的初戀

gnu8549

Sat, Jun 26, 2021 1:30 AM

私の初恋です（幫翻譯

olive208

Sat, Jun 26, 2021 1:31 AM

ಠ_ಠ: 還是用英文寫「I am from Taiwan」？不知道英文這樣子寫對不對

gnu8549: 我沒骰中XDD，噗神拒絕這個答案了

yam8690

Sat, Jun 26, 2021 1:32 AM

元カレです(泣)

yam8690

Sat, Jun 26, 2021 1:33 AM

是前男友

ಠ_ಠ

Sat, Jun 26, 2021 1:33 AM

英文的是這樣沒錯！

英文的話我寫 Taiwanese好了，簡約！

ಠ_ಠ

Sat, Jun 26, 2021 1:33 AM

我一早笑到一直咳哈哈哈哈哈

yam8690

Sat, Jun 26, 2021 1:33 AM

等等語氣統一一下好了不要敬語XDDD
元カレなの

yam8690

Sat, Jun 26, 2021 1:34 AM

ಠ_ಠ: 謝謝噗主帶給我們歡樂

ಠ_ಠ

Sat, Jun 26, 2021 1:34 AM

來不及了wwwwwwwwwwww

ಠ_ಠ

Sat, Jun 26, 2021 1:35 AM

沒關係，不統一的語氣，就當是給他的提示好了，提示說這個帳號其實是一個團隊(ㄍ

yam8690

Sat, Jun 26, 2021 1:36 AM

他可能嚇爆因為聊天記錄竟然被這麼多人看到

ಠ_ಠ

Sat, Jun 26, 2021 1:37 AM

https://images.plurk.com/53Q3O5jSgYDDaGTjF3Sq3i.jpg

https://images.plurk.com/5P67WM3Z4wVy6Cp0wE6h1G.jpg

忍不住想曬一下原本的個簽，我用的是長長長長的麻幾

olive208

Sat, Jun 26, 2021 1:38 AM

好可愛～

gnu8549

Sat, Jun 26, 2021 1:38 AM

哈哈哈哈不知道會不會發現～真的很歡樂

ಠ_ಠ

Sat, Jun 26, 2021 1:38 AM

yam8690:

這也是沒辦法的，誰讓我不會日文呢，我只是拜託善良的日語小精靈旅人幫我翻譯~~旅人提供的答案~~

gnu8549

Sat, Jun 26, 2021 1:44 AM

突然想到w 噗主不是沒加他嗎？這樣他看的到個簽嗎？？

melon883

Sat, Jun 26, 2021 1:45 AM

gnu8549: 對欸，除非他點聊天室頭貼才會看到噗主主頁

ಠ_ಠ

Sat, Jun 26, 2021 1:50 AM

個簽不是朋友列表會顯示嗎？還是我也要加他，我才會出現在他的朋友列表？

gnu8549

Sat, Jun 26, 2021 1:53 AM

有點忘了是單方面加會不會有顯示？但我是支持噗主不要加對方！

（壞

ಠ_ಠ

Sat, Jun 26, 2021 2:01 AM

https://images.plurk.com/5LFoDKrurM80FczTn33RMy.jpg

來了來了

其實我也不太想加，這樣刪除比較沒心理壓力（壞

ಠ_ಠ

Sat, Jun 26, 2021 2:01 AM

忘了丟硬幣

yam8690

Sat, Jun 26, 2021 2:03 AM

是「交往到什麼時候」=「什麼時候分手的」

yam8690

Sat, Jun 26, 2021 2:04 AM

三日前です

三天前wwwww

gnu8549

Sat, Jun 26, 2021 2:05 AM

啊我看錯了!!抱歉沒看到まで...翻譯錯誤抱歉QQ(土下座

cock4123

Sat, Jun 26, 2021 2:05 AM

不曉得他發現是外國人會是什麼反應，會不會惱羞(聊了半天結果根本沒戲)而對台灣有不好的印象

改成日語學習中之類的呢？像這樣委婉的…符合宅人設的…表明是外國人

ಠ_ಠ

Sat, Jun 26, 2021 2:06 AM

可以！我改！

gnu8549

Sat, Jun 26, 2021 2:07 AM

我把翻錯的刪掉了～避免其他人誤會

ಠ_ಠ

Sat, Jun 26, 2021 2:07 AM

https://images.plurk.com/6l15RZBQnYfDFZhAI5TkN9.jpg

改好了！

gnu8549

Sat, Jun 26, 2021 2:10 AM

昨年の6月31日

kitty1743

Sat, Jun 26, 2021 2:13 AM

gnu8549: 和前面的話題呼應

kitty1743

Sat, Jun 26, 2021 2:14 AM

這種隱私話題只能得到認真的唬爛啦

ಠ_ಠ

Sat, Jun 26, 2021 2:21 AM

https://images.plurk.com/2k6bAz4zEsGNs1tAiWk6L5.jpg

來了！

grape8373

Sat, Jun 26, 2021 2:23 AM

（等待小精靈當中）

kitty1743

Sat, Jun 26, 2021 2:26 AM

又這麼說了
不過我就想快要一年了吧
你們交往了多久啊

kitty1743

Sat, Jun 26, 2021 2:26 AM

大概（？

otter7396

Sat, Jun 26, 2021 2:27 AM

論及婚嫁

kitty1743

Sat, Jun 26, 2021 2:27 AM

水喔wwwww

yam8690

Sat, Jun 26, 2021 2:30 AM

結婚の話までしたのです...

otter7396

Sat, Jun 26, 2021 2:30 AM

どのくらい我可以理解成交往到什麼程度吧？

bunny5265

Sat, Jun 26, 2021 2:30 AM

轉生

kitty1743

Sat, Jun 26, 2021 2:31 AM

這個我不知道，但若是問交往到什麼程度實在太隱私了吧

banana1184

Sat, Jun 26, 2021 2:32 AM

Sat, Jun 26, 2021 2:34 AM

他是問交往了多久😂

「又是這個梗⋯（指用6/31這個梗這件事）
好啦我就當差不多過了快一年好了
你們交往了多久啊？」

這種感覺

otter7396

Sat, Jun 26, 2021 2:35 AM

kitty1743

Sat, Jun 26, 2021 2:38 AM

其實這種問題可以不用回答啦個人覺得滿隱私的（雖然我們在唬爛）
但認真說可以迴避它

ಠ_ಠ

Sat, Jun 26, 2021 2:46 AM

https://images.plurk.com/7gtuU8Ng6F44g9JlAuLj3y.jpg

他突然分享了一首歌

ಠ_ಠ

Sat, Jun 26, 2021 2:48 AM

如果是問交往多久的話，那答案就要再加一個時間了？

milk5222

Sat, Jun 26, 2021 2:48 AM

631天

fries4789

Sat, Jun 26, 2021 2:51 AM

我忘記了

melon883

Sat, Jun 26, 2021 2:51 AM

908640分鐘

yam8690

Sat, Jun 26, 2021 2:53 AM

我忘記了：覚えてない

olive208

Sat, Jun 26, 2021 3:11 AM

現在要徵集對那首歌的心得嗎？

ಠ_ಠ

Sat, Jun 26, 2021 3:12 AM

好！來！

moose7777

Sat, Jun 26, 2021 3:12 AM

本來想說可以分享個克蘇魯的歌回去但太不舒服了放棄還是有不要這樣對人家好了

olive208

Sat, Jun 26, 2021 3:12 AM

我先去聽一下www

olive208

Sat, Jun 26, 2021 3:13 AM

((剛剛沒跟上，來補一下
我也覺得是問交往多久

ಠ_ಠ

Sat, Jun 26, 2021 3:14 AM

清水翔太 - 恋唄 / THE FIRST TAKE

附上歌的連結（我自己都還沒聽）

otter7396

Sat, Jun 26, 2021 3:17 AM

好吧我不要再憑印象看日文好了

ಠ_ಠ

Sat, Jun 26, 2021 3:17 AM

目前回應總共有
覚えてない
結婚の話までしたのです...

接下來是歌的心得

gnu8549

Sat, Jun 26, 2021 3:19 AM

恋唄-清水翔太-唱歌學日語-日語教室-MARUMARU

這裡有那首歌的歌詞翻譯w

muffin9914

Sat, Jun 26, 2021 3:19 AM

這好像是失戀的歌曲

olive208

Sat, Jun 26, 2021 3:21 AM

聽完我不知道他想表達什麼QAQ
對方是想要安慰噗主和哈斯塔分手的部分嗎

gnu8549

Sat, Jun 26, 2021 3:22 AM

~~他是想戳噗主傷痛嗎~~ (大誤

olive208

Sat, Jun 26, 2021 3:26 AM

聞いたよ！あの歌を
でも意味がよくわからない…
こっちも一つの歌オススメする (骰中i)

(我聽那首歌了，但是不太懂是什麼意思…
我也來推薦一首歌好了)
但是我不知道要推薦什麼，如果骰中再麻煩旅人骰歌？不知道可不可以
不知道日文要怎麼寫，請求支援

gnu8549

Sat, Jun 26, 2021 3:28 AM

flumpool「ディスタンス」Music Video

歌的話我推這首www 純粹只是覺得貓貓可愛

olive208

Sat, Jun 26, 2021 3:29 AM

~~不知道回什麼心得的時候就回一首歌回去就對了(X)~~
我只有動漫歌單XDD

salt8795

Sat, Jun 26, 2021 3:29 AM

海綿寶寶章魚歌跳舞30分鐘版

這種(x

melon883

Sat, Jun 26, 2021 3:31 AM

salt8795:

soup0

Sat, Jun 26, 2021 3:31 AM

◾ Nightcore - FRIENDS - [ Male Version ] - Lyrics ◾

還是這種(幹幹
歌詞旁邊有

gnu8549

Sat, Jun 26, 2021 3:31 AM

salt8795:

olive208

Sat, Jun 26, 2021 3:31 AM

不是啊各位XDD我沒骰中啊XDD

kitty1743

Sat, Jun 26, 2021 3:31 AM

Smile Up ! Project 〜家のかたまり〜堂本光一

也有防疫歌（拜託賣鬧

moose7777

Sat, Jun 26, 2021 3:32 AM

【CIAOちゅ〜るMV】「ちゅ〜るしよ！」第3弾猫の日特別篇

要貓貓歌的話不如這首

gnu8549

Sat, Jun 26, 2021 3:32 AM

推olive208

gnu8549

Sat, Jun 26, 2021 3:32 AM

中了！！大家可以開始選歌了www

gnu8549

Sat, Jun 26, 2021 3:34 AM

kitty1743:

melon883

Sat, Jun 26, 2021 3:35 AM

salt8795: 感覺放中文版容易露餡，放英文版比較安全 ~~可惜找不到日文版的這個片段~~

squidward dance funny

banana1184

Sat, Jun 26, 2021 3:36 AM

kitty1743: 讚ㄛ

（麥鬧

salt8795

Sat, Jun 26, 2021 3:37 AM

タコ | うみのどうぶつ | どうぶつのうた | ピンキッツ童謡

fries4789

Sat, Jun 26, 2021 3:37 AM

salt8795: 快笑死

banana1184

Sat, Jun 26, 2021 3:37 AM

olive208: 感覺應該是XDD 畢竟問說為什麼來玩tinder 是為了來找像前男友的人感覺很像沒辦法從過去傷痛走出來的人

gnu8549

Sat, Jun 26, 2021 3:38 AM

章魚wwwwwww

kitty1743

Sat, Jun 26, 2021 3:38 AM

salt8795: 章魚歌太棒了吧

ಠ_ಠ

Sat, Jun 26, 2021 3:38 AM

我現在在外面，努力忍住失控的嘴角中
選什麼歌呢？

soup0

Sat, Jun 26, 2021 3:43 AM

選我的啦..只是朋友..雖然不知道對方看不看得懂英文歌詞WWW

kitty1743

Sat, Jun 26, 2021 3:43 AM

banana1184: gnu8549:

(x

kitty1743

Sat, Jun 26, 2021 3:43 AM

去掉中文歌有六首的話，第

首歌

gnu8549

Sat, Jun 26, 2021 3:44 AM

是防疫歌中嗎wwwwww

kitty1743

Sat, Jun 26, 2021 3:44 AM

乾wwwww

ಠ_ಠ

Sat, Jun 26, 2021 3:46 AM

覚えてない
結婚の話までしたのです...

聞いたよ！あの歌を
でも意味がよくわからない…
こっちも一つの歌オススメする

Smile Up ! Project 〜家のかたまり〜堂本光一

gnu8549

Sat, Jun 26, 2021 3:46 AM

不得不說那首歌的表情有夠嚴肅的www

ಠ_ಠ

Sat, Jun 26, 2021 3:46 AM

所以整理下來是這樣子

ಠ_ಠ

Sat, Jun 26, 2021 3:46 AM

我要笑死了哈哈哈哈哈哈哈哈

kitty1743

Sat, Jun 26, 2021 3:47 AM

救命這段留言的心情轉折看起來有夠大wwww

salt8795

Sat, Jun 26, 2021 3:47 AM

muffin9914

Sat, Jun 26, 2021 3:48 AM

lamb9023

Sat, Jun 26, 2021 3:50 AM

我的天啊wwwwwww

olive208

Sat, Jun 26, 2021 3:55 AM

期待回應XDD

ಠ_ಠ

Sat, Jun 26, 2021 3:58 AM

是說，他都不會覺得我很怪嗎

交友軟體一般就是要找對象的，這個人設，怎麼看都不適合啊

fries4789

Sat, Jun 26, 2021 3:58 AM

對方是不是沒朋友

gnu8549

Sat, Jun 26, 2021 3:59 AM

他才是沒朋友吧w

ಠ_ಠ

Sat, Jun 26, 2021 3:59 AM

fries4789: 我在外面，噗哧笑出來哈哈哈哈哈哈哈

soup0

Sat, Jun 26, 2021 4:03 AM

覺得他就是急了吧WWWWWWW

curry5335

Sat, Jun 26, 2021 4:05 AM

要不要反問他是為什麼用tinder的？

fish9927

Sat, Jun 26, 2021 4:08 AM

~~說不定這種怪剛好就是對方的菜~~

yam8690

Sat, Jun 26, 2021 4:20 AM

其實對方傳的歌在日本很有名，也是講愛情的歌

fish9927

Sat, Jun 26, 2021 4:23 AM

X JAPAN - 紅 (Tokyo Dome 2009.05.03) [1080P HD]

可以說失戀都唱這首

ಠ_ಠ

Sat, Jun 26, 2021 4:40 AM

https://images.plurk.com/5TW7ZH0ImWeeSqt4cW1DKr.jpg

來了來了

yam8690

Sat, Jun 26, 2021 4:42 AM

想請問噗主他的名字是什麼

yam8690

Sat, Jun 26, 2021 4:42 AM

（對方名字）はどうですか？彼女今いますか？

ಠ_ಠ

Sat, Jun 26, 2021 4:43 AM

yam8690: 啊當初就是怕公布他的名字不太好，才開這個噗的，所以沒辦法說

gnu8549

Sat, Jun 26, 2021 4:43 AM

如果直接用你當主語呢？會不會不禮貌

bean5501

Sat, Jun 26, 2021 4:44 AM

OOさん
讓噗主自己改w

yam8690

Sat, Jun 26, 2021 4:46 AM

或是用〇〇くん也可以如果年紀差沒太多
之前玩的時候被日本人說叫桑很不自在

~~可能因為是交友軟體~~

olive208

Sat, Jun 26, 2021 5:06 AM

我看不懂這次的回覆在說什麼

((日文能力不足

eel6460

Sat, Jun 26, 2021 5:08 AM

看不懂+1，跟到現在，第一次完全不懂對方在講什麼

fries4789

Sat, Jun 26, 2021 5:08 AM

olive208: 我也是

yam8690

Sat, Jun 26, 2021 5:10 AM

他的意思是應該有一首歌叫做「愛のかたまり」然後噗主送去打那首歌是它的paro「家のかたまり」，所以說「原來還有這種喔」。

第二句是「那的確在心裡會有陰影⋯⋯我懂了。」

gnu8549

Sat, Jun 26, 2021 5:11 AM

我也是第一句不太懂他的意思...所以就沒翻了
感謝yam8690的翻譯

yam8690

Sat, Jun 26, 2021 5:12 AM

【色気MAX】愛のかたまり(KinKi Kids)covered by 坂本昌行&大野智

確實有這首歌

大野智也有翻唱
所以前面旅人提供的那首歌應該是改編歌詞的paro

soup0

Sat, Jun 26, 2021 5:13 AM

~~感覺也有點變成線上日文練習了(?~~

salt8795

Sat, Jun 26, 2021 5:13 AM

哈哈其實就是主唱之一自己改詞唱的

yam8690

Sat, Jun 26, 2021 5:15 AM

salt8795: 原來是這樣

因為我不知道這首歌

banana1184

Sat, Jun 26, 2021 5:20 AM

供各位參考，那首歌是傑尼斯旗下的Kinki kids的神曲之一。成員的堂本光一在去年日本推行stay home的時候親自改編了他們的歌要大家乖乖待在家裡~~請各位欣賞他用帥臉一本正經唱這種惡搞歌~~

ಠ_ಠ: OO(代入他的姓氏）さんは何でTinderを始めたんですか？

（00桑你為什麼開始玩tinder?) 偶爾回他點正經的

giant104

Sat, Jun 26, 2021 6:01 AM

怎麼連家のかたまり都出來了

kitty1743

Sat, Jun 26, 2021 6:16 AM

謝謝香蕉補充www
這首惡搞歌他本人改得很認真唱得很深情ww

olive208

Sat, Jun 26, 2021 6:18 AM

yam8690: 原來如此，感謝翻譯

原來是歌名XDD

ಠ_ಠ

Sat, Jun 26, 2021 11:09 AM

https://images.plurk.com/1NkIKoD5ROv61sRf41im56.jpg

下午去朋友家擼貓了，現在才回家

感覺好像是什麼很嚴重的原因？？？

salt8795

Sat, Jun 26, 2021 11:11 AM

???

kitty1743

Sat, Jun 26, 2021 11:12 AM

他是認真的嗎

kitty1743

Sat, Jun 26, 2021 11:15 AM

因為總是埋首工作，被交往六年的女友甩了，接著因腦梗塞(?)住院。
所幸沒有留下後遺症，藉機把工作辭了，成為自由業者後一直沒有新的邂逅。

吧？

ಠ_ಠ

Sat, Jun 26, 2021 11:16 AM

（突然罪惡感

parrot4496

Sat, Jun 26, 2021 11:16 AM

longan1900

Sat, Jun 26, 2021 11:17 AM

fish9927

Sat, Jun 26, 2021 11:19 AM

好...好沈重

banana1184

Sat, Jun 26, 2021 11:19 AM

幫翻譯

以前只顧著工作結果被交往了6年的女朋友甩了，而且還因為腦梗塞住院了。

還好幸運的是沒有留下後遺症，只是藉此為契機我就辭了工作成為自由工作者，但因此沒什麼邂逅（所以才來玩tinder）

banana1184

Sat, Jun 26, 2021 11:20 AM

這是真的嗎⋯⋯~~原來是看破紅塵了難怪前面在那裡章魚他也很有耐心的回~~

hen9353

Sat, Jun 26, 2021 11:21 AM

太可憐了吧

484該告訴他是加錯人，他可能很認真要交朋友

lark4630

Sat, Jun 26, 2021 11:22 AM

糟糕……突然有點罪惡感想跟他坦白…………

ಠ_ಠ

Sat, Jun 26, 2021 11:26 AM

真的，我也是，不過安價的部分還是藏著好了（罪惡中）

自骰一個坦白的

聽到你說這個真的是不好意思
其實你應該知道你加錯人了？
我沒有用tinder，才故意惡搞你

日文是請朋友幫忙翻譯的，我其實不會日文
真的是很不好意思

（看看旅人有沒有什麼要幫忙補充的或是改進的都可以）

gnu8549

Sat, Jun 26, 2021 11:28 AM

天啊....

giant5515

Sat, Jun 26, 2021 11:29 AM

噢......

fries4789

Sat, Jun 26, 2021 11:30 AM

突然覺得自己像壞人

longan1900

Sat, Jun 26, 2021 11:30 AM

感覺不一定要講惡搞欸
可以跟他說一開始以為他是壞人，但跟他聊天還是很開心

ಠ_ಠ

Sat, Jun 26, 2021 11:30 AM

其實要是一開始我直接封鎖他搞不好會害他更難過？

parrot4496

Sat, Jun 26, 2021 11:32 AM

噗主的狀態寫日語學習中，還是把不會改成不太會？

ಠ_ಠ

Sat, Jun 26, 2021 11:32 AM

longan1900: 可以欸！

參考意見重新修改一下

聽到你說這個真的是不好意思
其實你應該知道你加錯人了？
我沒有用tinder，以為你是壞人，才一直胡扯

日文是請朋友幫忙翻譯的，我其實不會日文
真的是很不好意思

（看看旅人有沒有什麼要幫忙補充的或是改進的都可以）

ಠ_ಠ

Sat, Jun 26, 2021 11:33 AM

parrot4496: 可以還在背五十音（幹
新學了章魚這個詞所以才一直用（

longan1900

Sat, Jun 26, 2021 11:33 AM

~~因為真的很喜歡章魚所以去學日文~~

milk5222

Sat, Jun 26, 2021 11:37 AM

~~雖然OOC噗主但是章魚人設不倒~~

yam8690

Sat, Jun 26, 2021 11:39 AM

そんなことがあったんですか、お気の毒です。
実はずっと言ってないことがあります。〇〇さんは、ラインを誤追加しています。
私はTinderやっていません。〇〇さんのことを変な人だと思っていたから、くだらない話ばっかりをしていました。
私は実は日本語もできなくて、今の文も友達に翻訳してもらったものなんです。すみません。

ಠ_ಠ

Sat, Jun 26, 2021 11:42 AM

其他人也可以骰坦白的版本，語氣句子組合什麼的，畢竟我也不知道怎麼組合比較好

畢竟日本人的文化不太一樣？
比較注重禮貌等等的
偏偏我本身不是特別在意細節的人

有學過日語的應該會比較懂

curry5335

Sat, Jun 26, 2021 11:43 AM

しょうじき、私は日本人でわありません。
tinderも使用していないので、たぶんidを入る時は間違った。
最終は詐欺かもしれないと思って、あんな返事したんた。
先の言葉見たら、自分はとてもひどいことをしたとわかった。ほんどにすみませんでした。
彼女になれませんけど、宮本さんと喋ることはおもしろいです。
今までの日本語は全て友達に翻訳をお願いしてて、実は日本語ができません。本当にごめんなさい。

ಠ_ಠ

Sat, Jun 26, 2021 11:46 AM

剛剛發了！

banana1184

Sat, Jun 26, 2021 11:46 AM

ಠ_ಠ: 先幫忙翻譯，可能跟噗主的語氣有點不同

言ってくれてありがとうございます。大変でしたね...。後遺症がなくてよかったです。同時に申し訳なさを感じました。間違った人を友達追加してしまったこと、00さん(姓氏）も気付いたと思います。私はtinder使っていないので、変な人だと思い込んでわざとふざけた返事をしてしまいました。
今までの日本語は全て友達に翻訳をお願いしてて、実は日本語ができません。本当に申し訳ないです

謝謝您跟我說這件事，看來您過的很辛苦，現在沒有留下後遺症真的太好了。同時聽到這件事我也很愧疚，我相信OOさん你也察覺到您加錯好友這件事了。因為我沒有在用tinder所以以為您是奇怪的人，所以刻意回了一些惡搞的話。
我其實不會日文，而至今的對話都是請朋友幫我翻譯成日文的。我真的很抱歉

curry5335

Sat, Jun 26, 2021 11:47 AM

自己的翻譯
老實說，我並不是日本人
tinder其實沒有使用，可能是在輸入id時打錯了。
一開始以為是詐騙所以才回了那樣的回應（最終改最初
看到剛剛的那些話，了解到自己做了很過分的事，真的非常抱歉。
雖然不能成為你的女朋友，但跟你聊天的過程很有趣（改開心好像比較好🤔

yam8690

Sat, Jun 26, 2021 11:48 AM

很好奇對方有沒有可能是騙子