這年頭是不是有譯者會用google翻譯來翻譯書籍？
校對一本書，有的章節就常常前言不對後語，甚至還有「我晚餐吃了在這個晚上」這種微妙的英文感？

原文如果是英文，Google翻譯都不會翻得這麼硬吧XDDD

這可是出版社的出版物啊…
出現一兩次就算了，大半個章節都有這種文法，還有「你很好在犯了這個錯誤後。」
我整個：？？？？？？
還要我去借電子書查看原文到底是什麼重新修正

sugar8149: 原文應該是法文，但是我看不懂，只能去看英文版本的

我不知道那本英文翻譯的是不是完全符合原文，但至少我的破英文還能讓我看的懂故事內容
中文是我母語，結果現在我完全看不懂意思

cola7520: 先反應反應看看，翻譯者資歷聽說有點大咖反應起來會挫

有一個詩人李魁賢，他英譯中很多詩，也是這個調調...

uranus1314: 是為了詩節奏美感嗎？我不太會讀新詩，所以沒辦法評論

會這麼說是因為有的地方翻的還滿優美，形容詞很流暢，但突然又有一半就都像是機器人說話，就連主詞都放不對位置

有聽說隔壁的非正規譯者有的會拿機翻修，但正規譯者就～