雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Wed, Jun 23, 2021 6:09 AM
Wed, Jun 23, 2021 7:27 AM
173
17
【CanCam 2021年8月号】
CanCam Buzz Award Part 1
赤楚衛二訪問翻譯
※文末會有個人感想。
赤楚溺愛發言、町赤RPS暴言預警⚠️
有好好拉線！不喜歡的話請勿讀線下文字喔；）
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Wed, Jun 23, 2021 6:09 AM
Wed, Jun 23, 2021 5:43 PM
「感謝我們的生存動力＝心跳♡！」
Top of KyunKyun Award
（心動大獎）
經歷熱話劇集「櫻桃魔法」的爆紅，勢如破竹的赤楚衛二先生。
IZ*ONE活動結束、從HKT48畢業，迎接轉捩點、接受新挑戰的宮脇咲良小姐。
2021上半年，給了我們許多心動的兩位，為我們道出至今和往後的事！
「從可愛的笑容，到大人的性感。各種表情讓世界動容！」
赤楚衛二
壓倒性的外貌、擄掠人心的率真演技。以「櫻桃魔法」為契機而更紅起來的赤楚衛二先生，不單是在日本國內，心動更席捲海外，是現在最備受矚目的帥哥！
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Wed, Jun 23, 2021 6:12 AM
Wed, Jun 23, 2021 8:39 AM
“看到我不加修飾的姿態而感到心動，我會覺得很高興”
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Wed, Jun 23, 2021 6:13 AM
Wed, Jun 23, 2021 8:42 AM
回看純愛喜劇作品的自己
會覺得有點害羞
——請告訴我們得到心動大獎的感想。
「我覺得非常高興！有沒有讓人心動是自己不知道的，各位能夠如此覺得的話，我很榮幸。對我來說心動是自然不做作的姿態、摻著點緊張的心情。如果要說回憶，是小學5年級時第一次喜歡的人。下著雪，和喜歡的女孩兩個人一起回家那天。我走在前面，背後突然被擲了雪球，回頭就看到她在大笑。那個笑容讓我不自覺心動了呢⋯！這是叫動與靜嗎？想著『咦？原來她是這樣的⋯』有點和想像不同的感覺會讓人心跳吧。最近的話，同是演員的朋友板桓瑞生君讓我心動了！雖然疫情之後都不怎麼能見上面，但和他是會一起吃飯和去錢湯的好朋友。他很親近人，會直接地對我說『遇上你真好！』這種話，即使是男生也會心動呢（笑）」
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Wed, Jun 23, 2021 6:14 AM
Wed, Jun 23, 2021 5:45 PM
——演戲的時候，會注意「讓人心動」這件事嗎？
「我覺得作為演員在演繹不同角色上，不要太在意比較好。為了做出心跳的場面，我很重視距離感，但基本上都是順其自然。在演戲期間，很神奇地完全不會覺得害羞呢。因為進入角色裡了吧。但之後回看會覺得『我在做甚麼啊！』突然變得非常羞恥這樣的事也是會有的（笑）」
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Wed, Jun 23, 2021 6:14 AM
Wed, Jun 23, 2021 5:46 PM
——新劇《她很漂亮》似乎也是會讓人心動的作品呢。
「是充滿著心跳的作品！中島健人先生飾演、從不起眼的少年長成毒舌精英的宗介和小芝風花小姐飾演、從美少女優等生大幅改變的愛，兩個人的反差惹人喜愛。我飾演的樋口，雖然自由奔放但會為人設想，是很讓人喜愛的角色。因為是改編自很紅的韓劇，受邀的時候非常高興，同時也感到有壓力。在塑造角色上慢慢安定下來的現在，我嘗試保留原作的味道同時加上自己對劇本的理解，想著如果也能表現出獨創性就好了。除了這部劇集，2021下半年還想通過其他作品讓各位看到各種表情，如果能讓各位更心動我會很高興的！」
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Wed, Jun 23, 2021 6:14 AM
“自然的狀態裡，帶著一點緊張的反差，會讓我心動心跳”
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Wed, Jun 23, 2021 6:15 AM
Wed, Jun 23, 2021 8:52 AM
想要偶爾讚賞自己
作為演員繼續成長
——劇集《如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師》對你來說是怎樣的作品？
「『櫻桃魔法』對我來說是寶物一樣的作品。充滿著創作的快樂、人與人之間的聯繫、對演戲的愛。現在不單是日本國內，連海外也有很多人觀看。讓我再次覺得，真摯而專注地傾盡全力去做出作品是非常重要的。
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Wed, Jun 23, 2021 6:16 AM
Wed, Jun 23, 2021 5:53 PM
2021上半年，很感恩地在忙碌中渡過，感受到環境的變化。出道6年，比起那時只會戰戰兢兢地演戲的自己，有一點進步了吧？當然現在還是起步，也看見了像『我想變成這樣』接下來要走的路。不過，固執地只顧著想變成怎樣也是不對的。正因為以前，理想和現實的落差讓我苦惱過，所以現在我會接受自己，想要讚賞自己。如果可以和以前的自己說話，我會說『不要氣餒、繼續努力』吧。現在和將來或許也會有痛苦，但只能說可以痛苦著更好。當然不合理的苦痛是另一回事。為了越過自己心目中的高牆，想要徹底面對必要的內心矛盾和煩惱。這樣掙扎著，和新的價值觀相遇，擴闊心眼就能夠成長了吧。」
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Wed, Jun 23, 2021 6:17 AM
Wed, Jun 23, 2021 5:54 PM
——2021上半年，私下是怎麼過的呢？
「要我發表『超級個人新聞』3條的話⋯第1條是，整理書架了！對我來說書架是至今讀過的知識的證據。我喜歡看著並排的書。但又不會翻看，視野裡太多資訊也會讓人覺得疲累，所以下定決心斷捨離了9成的書。房間變得乾淨了，正在過著舒適的在家時間！第2條是，買了口腔洗淨器。雖然是第一次用，有點痛的感覺很舒服，總之口裡非常痛快。感覺到口腔裡變得乾淨，用過一次之後不用就會不自在。
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Wed, Jun 23, 2021 6:17 AM
Wed, Jun 23, 2021 5:55 PM
最後第3條是，生死觀改變了，並不是發生了甚麼事（笑）只是在夜裡呆想了一下。至今為止，我是以『要像甚麼時候終結也可以一樣，每天無悔地活著』的標準過活的，但現在想想，果然還是不要這樣。還想知道很多事、享受很多事、挑戰很多事！我有了就算費力也想要活著的想法。作為演員赤楚衛二，還想演古裝劇或是強烈的角色的動作片等等，想要試著做的事太多了，今後也請照看著不顧一切地挑戰的我！」
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Wed, Jun 23, 2021 6:18 AM
“即使環境改變，對演戲的愛，至今和往後也不會改變”
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Wed, Jun 23, 2021 6:32 AM
Wed, Jun 23, 2021 6:34 AM
---------------------------------------------
愉快地拉線了！明明讀上去覺得還好，怎麼翻起來那麼長⋯
但一邊讀、一邊翻，覺得這篇真的各種意義上讓我非常心動。
率真不變的這個孩子真的讓人不得不愛，他自己就是自然不做作卻又讓人可愛心動的代表啊。然後又不禁從他的話裡想像另一個人⋯
「很重視距離感，但基本上都是順其自然」、「在演戲期間不會覺得害羞，但之後回看會」都是熟悉不過的答案，他聊起🍒也總是那麼可愛而讓人心動啊，都會感受到洋溢而出的愛。
當然新劇也讓我非常期待，他都這樣說了一定很有自己特色、很可愛吧（要說幾次可愛？ww）知道他在塑造角色上穩定下來也讓人欣慰啊。下半年也讓人非常期待
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Wed, Jun 23, 2021 6:32 AM
Wed, Jun 23, 2021 6:48 AM
チェリまほ果然還是寶物呢，能一直這麼說的他真的最棒了。
「『ものづくり』的快樂」這個說法也好熟悉喔⋯「人與人之間的聯繫」、「對演戲的愛」也都不禁讓我想像是他很棒的共演教會他、提醒他的（當然還有整個團隊啦^^）
看到他不再只是害怕、掙扎、崩潰，也學會認同自己、讚賞自己，真的很感動，也很想感謝他身邊的
某個
人⋯（我是親媽）
很多大都提到了，他和町君在GINGER雜裡說了差不多的話，對以前的自己說「腐らずがんばれよ」⋯覺得不會那麼剛好都用「腐る」這個字耶⋯不是巧合就是命運了，而我覺得是互相影響。可能有聊過這方面的話題吧。
無論如何我真的非常以現在的他為榮。
也很感謝過去的他。想給他很多愛。
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Wed, Jun 23, 2021 6:32 AM
Wed, Jun 23, 2021 9:06 AM
以下真的要暴言了（？）
一直說整理家裡、買很多新東西真的會害我想很多耶
口腔洗淨器那邊也莫名地讓我覺得有點糟糕
最後是昨天也提過的生死觀⋯覺得完全是戀愛了！！
覺得他以前的想法也很好，但現在更熱愛生命了吧。
因為有了留戀和牽掛的人事物。
（以下完全自我解讀）
想和那個人過更多日子，知道更多他的事，一起知道更多事。
一起去玩，一起享受，也一起經歷更多。
古裝劇和動作片，我怎麼覺得都是想著某人說的！！QQ
總之覺得他對他工作上也很多正面的影響啊。
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Wed, Jun 23, 2021 6:32 AM
Wed, Jun 23, 2021 7:02 AM
我愛赤楚。我愛町赤。
（結論）
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Wed, Jun 23, 2021 6:33 AM
Wed, Jun 23, 2021 7:01 AM
天啊，我是在寫文嗎⋯對不起，我是話癆（。）
翻譯＋感想比我平時寫兩篇文加起來還長
我還是先出去工作了⋯
佐藤涼子_りょうこ
@little_elle
Wed, Jun 23, 2021 6:46 AM
照片超美的啦 夫夫顏
Blue
@beryl0422
Wed, Jun 23, 2021 6:55 AM
希望不是我CP濾鏡，真的在他們的訪問裡看到了彼此的影子，在未來裡都會有著對方的感覺
這是愛啊啊啊啊啊
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Jun 23, 2021 7:00 AM
真的很喜歡這次Cancam訪談，不管是照片或文章都是😍
空空的 Ting
@HH619
Wed, Jun 23, 2021 7:06 AM
覺得現在的他能一直做他最喜歡的演戲，也越來越愛自己的生活，真的太為他感到高興了
紫色海洋
@amber_ruby
Wed, Jun 23, 2021 7:14 AM
感謝翻譯，希望他們在工作上都更加順遂，很期他們各自的新作。
對採訪的感想：
以前一個人過日子，對得起自已就好，
現在有人相伴，就想一起共渡更多的晨昏。
快樂的事情有人分享，加倍開心；
難過的時候有人陪伴，相互依靠。
真的請你們好好牽著對方的手，
幸福一生。
com
@com214111
Wed, Jun 23, 2021 7:31 AM
CAMCAM這本真的文字內容和圖片都很優質!很高興他的人生能夠找到方向，然後很愉快地去面對的演戲，擁有更多向上的動力，看了都覺得自己也能夠更努力了呢!!
JUNE🍒チェリ家
@poohloverabbit
Wed, Jun 23, 2021 7:32 AM
幸せ一生～～～～～～～
☆流星☆🐥👑
@joey_cnt
Wed, Jun 23, 2021 7:38 AM
跟本就是在談戀愛呀
摘星館主人🍒
@pennylau
Wed, Jun 23, 2021 7:58 AM
謝謝雪大翻譯！可以感到赤楚在看事情的角度與看法真是越來越成熟了，好為他感到高興，也希望他跟BF可以攜手一起走下去，時代劇、動作片、科幻片通通都來www
エイジーズ·greensnow
@greensnow
Wed, Jun 23, 2021 8:11 AM
感謝雪大翻譯！！用字越來越一致了！記得之前町也很常說演戲的距離感
YUヨキ🍒
@YUYUFF
Wed, Jun 23, 2021 9:04 AM
謝謝雪大翻譯
每次看孫的訪談都覺得他一直成長而且越來越有自信真的好棒！！🍒跟某人讓他變得更好真的很感謝嗚嗚嗚
雲深⚓️ eijiiii-z
@dfyq_1234
Wed, Jun 23, 2021 9:29 AM
謝謝雪大大翻譯, 每次看孩子的訪談都莫名的感動, 他那種真誠回應的態度, 自我反思不斷改進的態度, 日漸增加的自信, 成為更好的演員和人, 而且也促使看的人深思. 真的會讓人愈來愈喜歡他, 怎麼辦...
憋不住
@nomadevoyage
Wed, Jun 23, 2021 1:04 PM
感謝翻譯，同覺得這樣的生死觀只有戀愛有寄託才會這樣改變吧，不過會說出來也是蠻赤楚的...
Jin711_エイジーズ
@Jin711
Wed, Jun 23, 2021 2:52 PM
謝謝您分享好棒的翻譯，不管看幾次都覺得被赤楚感動
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Wed, Jun 23, 2021 3:04 PM
佐藤涼子_りょうこ
: 照片真的太好看了 好優質啊這本
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Wed, Jun 23, 2021 3:06 PM
Blue
: 我也有這種感覺啊
即使沒有提到對方的名字卻不斷讓我聯想起另一個人
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Wed, Jun 23, 2021 3:07 PM
forgetit🍒チェリ家
: 真的 我也是 都太棒了
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Wed, Jun 23, 2021 3:07 PM
空空的 Ting
: 覺得這樣真的很好 能更享受自己在做的事
佐藤涼子_りょうこ
@little_elle
Wed, Jun 23, 2021 3:08 PM
雪*ﾟ🍒
: 攝影師有poIG
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Wed, Jun 23, 2021 3:09 PM
紫色海洋
: 不用客氣 真的很讓人期待
絕對是這樣的 希望他們「執子的手，與子偕老」啊
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Wed, Jun 23, 2021 3:10 PM
com
: 對啊 真的很優質
真的他快樂就好 努力工作也熱愛生活真的很棒
想要學習呢
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Wed, Jun 23, 2021 3:10 PM
JUNE🍒チェリ家
: 他們會的！！
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Wed, Jun 23, 2021 3:11 PM
☆流星☆🐥👑
: 對啊
都看出來了
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Wed, Jun 23, 2021 3:12 PM
摘星館主人🍒
: 太客氣了 真的很為他感到高興和以他為榮
希望他們都能更想一層樓 也真的很想再看共演啊
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Wed, Jun 23, 2021 3:12 PM
エイジーズ·greensnow
: 不用客氣
「距離感」他們在談🍒的時候真的很常提到呢
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Wed, Jun 23, 2021 3:14 PM
YUヨキ🍒
: 不用客氣
真的是這樣的 成長而且變得比以前自信真的好好
即使不說RPS 我還是覺得他給了他很多肯定！！
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Wed, Jun 23, 2021 3:15 PM
Wed, Jun 23, 2021 3:15 PM
雲深⚓️ eijiiii-z
: 不用客氣！我也看得好感動喔
他真的很真誠而且不會變的地方 讓人好喜歡
只會是一個愈來愈好的人了吧
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Wed, Jun 23, 2021 3:17 PM
憋不住
: 不用客氣
真的 就是一個有了重要的人、想要一起過更多日子的對象的感覺啊
當然 相信工作上也是 但那個人也對他的工作很有影響呢
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Wed, Jun 23, 2021 3:17 PM
Jin711_エイジーズ
: 不用客氣^^
真的我也有這樣的感覺
ciou
@haaciou
Wed, Jun 23, 2021 4:34 PM
謝謝翻譯🙏cancam必買！照片跟訪談都很喜歡，回頭看赤楚以前的作品到現在，真的成長很多，甚感欣慰。櫻桃魔法帶給町赤的遠遠超乎我的想像，希望他們越來越好
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Thu, Jun 24, 2021 2:27 PM
Thu, Jun 24, 2021 2:27 PM
ciou
: 不用客氣
真的全都很棒（而且紙質也不錯）
演技和內心都有成長 真的很替他高興
櫻桃魔法也真的太棒了
載入新的回覆
CanCam Buzz Award Part 1
赤楚衛二訪問翻譯
※文末會有個人感想。
赤楚溺愛發言、町赤RPS暴言預警⚠️
有好好拉線！不喜歡的話請勿讀線下文字喔；）
Top of KyunKyun Award（心動大獎）
經歷熱話劇集「櫻桃魔法」的爆紅，勢如破竹的赤楚衛二先生。
IZ*ONE活動結束、從HKT48畢業，迎接轉捩點、接受新挑戰的宮脇咲良小姐。
2021上半年，給了我們許多心動的兩位，為我們道出至今和往後的事！
「從可愛的笑容，到大人的性感。各種表情讓世界動容！」
赤楚衛二
壓倒性的外貌、擄掠人心的率真演技。以「櫻桃魔法」為契機而更紅起來的赤楚衛二先生，不單是在日本國內，心動更席捲海外，是現在最備受矚目的帥哥！
會覺得有點害羞
——請告訴我們得到心動大獎的感想。
「我覺得非常高興！有沒有讓人心動是自己不知道的，各位能夠如此覺得的話，我很榮幸。對我來說心動是自然不做作的姿態、摻著點緊張的心情。如果要說回憶，是小學5年級時第一次喜歡的人。下著雪，和喜歡的女孩兩個人一起回家那天。我走在前面，背後突然被擲了雪球，回頭就看到她在大笑。那個笑容讓我不自覺心動了呢⋯！這是叫動與靜嗎？想著『咦？原來她是這樣的⋯』有點和想像不同的感覺會讓人心跳吧。最近的話，同是演員的朋友板桓瑞生君讓我心動了！雖然疫情之後都不怎麼能見上面，但和他是會一起吃飯和去錢湯的好朋友。他很親近人，會直接地對我說『遇上你真好！』這種話，即使是男生也會心動呢（笑）」
「我覺得作為演員在演繹不同角色上，不要太在意比較好。為了做出心跳的場面，我很重視距離感，但基本上都是順其自然。在演戲期間，很神奇地完全不會覺得害羞呢。因為進入角色裡了吧。但之後回看會覺得『我在做甚麼啊！』突然變得非常羞恥這樣的事也是會有的（笑）」
「是充滿著心跳的作品！中島健人先生飾演、從不起眼的少年長成毒舌精英的宗介和小芝風花小姐飾演、從美少女優等生大幅改變的愛，兩個人的反差惹人喜愛。我飾演的樋口，雖然自由奔放但會為人設想，是很讓人喜愛的角色。因為是改編自很紅的韓劇，受邀的時候非常高興，同時也感到有壓力。在塑造角色上慢慢安定下來的現在，我嘗試保留原作的味道同時加上自己對劇本的理解，想著如果也能表現出獨創性就好了。除了這部劇集，2021下半年還想通過其他作品讓各位看到各種表情，如果能讓各位更心動我會很高興的！」
作為演員繼續成長
——劇集《如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師》對你來說是怎樣的作品？
「『櫻桃魔法』對我來說是寶物一樣的作品。充滿著創作的快樂、人與人之間的聯繫、對演戲的愛。現在不單是日本國內，連海外也有很多人觀看。讓我再次覺得，真摯而專注地傾盡全力去做出作品是非常重要的。
「要我發表『超級個人新聞』3條的話⋯第1條是，整理書架了！對我來說書架是至今讀過的知識的證據。我喜歡看著並排的書。但又不會翻看，視野裡太多資訊也會讓人覺得疲累，所以下定決心斷捨離了9成的書。房間變得乾淨了，正在過著舒適的在家時間！第2條是，買了口腔洗淨器。雖然是第一次用，有點痛的感覺很舒服，總之口裡非常痛快。感覺到口腔裡變得乾淨，用過一次之後不用就會不自在。
愉快地拉線了！明明讀上去覺得還好，怎麼翻起來那麼長⋯
但一邊讀、一邊翻，覺得這篇真的各種意義上讓我非常心動。
率真不變的這個孩子真的讓人不得不愛，他自己就是自然不做作卻又讓人可愛心動的代表啊。然後又不禁從他的話裡想像另一個人⋯
「很重視距離感，但基本上都是順其自然」、「在演戲期間不會覺得害羞，但之後回看會」都是熟悉不過的答案，他聊起🍒也總是那麼可愛而讓人心動啊，都會感受到洋溢而出的愛。
當然新劇也讓我非常期待，他都這樣說了一定很有自己特色、很可愛吧（要說幾次可愛？ww）知道他在塑造角色上穩定下來也讓人欣慰啊。下半年也讓人非常期待
「『ものづくり』的快樂」這個說法也好熟悉喔⋯「人與人之間的聯繫」、「對演戲的愛」也都不禁讓我想像是他很棒的共演教會他、提醒他的（當然還有整個團隊啦^^）
看到他不再只是害怕、掙扎、崩潰，也學會認同自己、讚賞自己，真的很感動，也很想感謝他身邊的
某個人⋯（我是親媽）很多大都提到了，他和町君在GINGER雜裡說了差不多的話，對以前的自己說「腐らずがんばれよ」⋯覺得不會那麼剛好都用「腐る」這個字耶⋯不是巧合就是命運了，而我覺得是互相影響。可能有聊過這方面的話題吧。
無論如何我真的非常以現在的他為榮。
也很感謝過去的他。想給他很多愛。
一直說整理家裡、買很多新東西真的會害我想很多耶
口腔洗淨器那邊也莫名地讓我覺得有點糟糕最後是昨天也提過的生死觀⋯覺得完全是戀愛了！！
覺得他以前的想法也很好，但現在更熱愛生命了吧。
因為有了留戀和牽掛的人事物。
（以下完全自我解讀）
想和那個人過更多日子，知道更多他的事，一起知道更多事。
一起去玩，一起享受，也一起經歷更多。
古裝劇和動作片，我怎麼覺得都是想著某人說的！！QQ總之覺得他對他工作上也很多正面的影響啊。
翻譯＋感想比我平時寫兩篇文加起來還長
我還是先出去工作了⋯
這是愛啊啊啊啊啊
對採訪的感想：
以前一個人過日子，對得起自已就好，
現在有人相伴，就想一起共渡更多的晨昏。
快樂的事情有人分享，加倍開心；
難過的時候有人陪伴，相互依靠。
真的請你們好好牽著對方的手，
幸福一生。
即使沒有提到對方的名字卻不斷讓我聯想起另一個人
絕對是這樣的 希望他們「執子的手，與子偕老」啊
真的他快樂就好 努力工作也熱愛生活真的很棒
想要學習呢
希望他們都能更想一層樓 也真的很想再看共演啊
「距離感」他們在談🍒的時候真的很常提到呢
真的是這樣的 成長而且變得比以前自信真的好好
即使不說RPS 我還是覺得他給了他很多肯定！！
他真的很真誠而且不會變的地方 讓人好喜歡
只會是一個愈來愈好的人了吧
真的 就是一個有了重要的人、想要一起過更多日子的對象的感覺啊
當然 相信工作上也是 但那個人也對他的工作很有影響呢
真的我也有這樣的感覺
真的全都很棒（而且紙質也不錯）
演技和內心都有成長 真的很替他高興
櫻桃魔法也真的太棒了