看漫畫的時候看到神秘的翻譯真的會很出戲欸

為什麼要翻成娘娘啦

不過看了後續劇情又變成皇后陛下了
振作一點啊校稿

娘娘是漢語裡對女性的一種敬稱，一般用於稱呼皇后、妃嬪、公主等皇族、貴族女性，也是對女神的敬稱

有時候這種翻譯可能不是同一個人翻完全部的吧

所以？

娘娘不會很奇怪

salad1278: 所以要考慮的是背景設定和統一啊
在西方稱號裡皇后和國王/皇帝權限對等時共享同一種尊稱，就算西式奇幻作品另外看好了，翻譯前後不統一不是很微妙嗎

deer9333: 嗯我知道大多都會發包出去啦，所以喊的是校稿((ry

fly3818: 看西方背景喊娘娘還是滿微妙的、前面喊娘娘後面又改喊陛下就更微妙了