偷摸塔集意餒◆17C
@west17c
Sun, Jun 20, 2021 10:28 AM
Sun, Jun 20, 2021 10:56 AM
2
【翻譯／彩虹社(?)／性別／電競(?)】（什麼tag
Vtuber 與螢幕之後的女性-遊戲新聞英翻中
算是為了增加作品集做的翻譯，忽然想來講一下電競產業中的性別議題（？
歡迎討論翻譯！！有哪邊翻得不好懂，或是更好的譯法歡迎提出！！
偷摸塔集意餒◆17C
@west17c
Sun, Jun 20, 2021 10:29 AM
也放一下Jake的遠古舊文
Women in Esports
偷摸塔集意餒◆17C
@west17c
Sun, Jun 20, 2021 10:30 AM
剛剛看了小千和Admin跟Mondo的切片，看他們講韓文就整個夢回2018-19看OW電競的那段暴雪舔共前的時光（？
crazy raccoon's "tinder branch"¿? | (ENG SUB) [NIJIS...
偷摸塔集意餒◆17C
@west17c
Sun, Jun 20, 2021 10:32 AM
不知道現在怎麼樣了，但那時候整個OWL只有一位女性選手
應該是在她加入OWL之前吧，開台的時候被質疑作弊，於是一般來說會放臉部鏡頭的地方換成了滑鼠鏡頭
偷摸塔集意餒◆17C
@west17c
Sun, Jun 20, 2021 10:33 AM
게구리 - Twitch
幫人家增加一下曝光度
偷摸塔集意餒◆17C
@west17c
Sun, Jun 20, 2021 10:36 AM
還有之前查到的LOL的首位北美女性職業選手是跨女之類的，不過暫且不提
偷摸塔集意餒◆17C
@west17c
Sun, Jun 20, 2021 10:37 AM
總之整個電競產業對女性不友善，玩家社群中的性別歧視、性騷擾之類的也都是老生常談，但噗首那篇提到的披上V皮是女性玩家／實況主的出路還是蠻有趣的
偷摸塔集意餒◆17C
@west17c
Sun, Jun 20, 2021 10:45 AM
看到小千能跟職業選手這樣互動，還有CR cup、Nijipex之類的大賽可以展現遊戲力，想想真的有點感動（門檻是不是有點低？
偷摸塔集意餒◆17C
@west17c
Sun, Jun 20, 2021 10:48 AM
Sun, Jun 20, 2021 11:07 AM
https://pbs.twimg.com/media/E3r15FVWQAUU1B-?format=jpg&name=large
隔壁的夏色祭跑來打NIJIpex還得了第一也是我沒有想過的，對她的印象只有呼吸和DD而已，居然能打贏DID（怕
偷摸塔集意餒◆17C
@west17c
Sun, Jun 20, 2021 10:49 AM
Sun, Jun 20, 2021 10:52 AM
如果真的像噗首那篇說的，V皮能讓女性玩家和實況主獲得更友善的環境和更多表現機會，大概算是好事，但反過來說，難道女性的真實樣貌就真的不能被接受嗎
偷摸塔集意餒◆17C
@west17c
Sun, Jun 20, 2021 10:50 AM
不過就算不說性別，V皮本身就是外貌焦慮的解方了，也不好說健不健康（？
偷摸塔集意餒◆17C
@west17c
Sun, Jun 20, 2021 10:51 AM
再說下去大概就是社會對性別的外貌要求的差異了，已經不是遊戲、實況與否的問題
偷摸塔集意餒◆17C
@west17c
Sun, Jun 20, 2021 10:52 AM
總之就是V皮可以是解方，但對環境來說真的是健康的嗎，這樣的話題
但我是為小千和彩虹的女gamer們感到高興的
偷摸塔集意餒◆17C
@west17c
Sun, Jun 20, 2021 10:55 AM
--
翻譯的話題
其實我也沒有想要走筆譯，但受邀面試的幾間公司都一副很像要我翻東西的樣子，只好加減弄出可以放進作品集的東西ry
如果哪邊不好懂請盡量提出！感覺翻譯腔還是蠻重的，我也想多多改善
載入新的回覆