努力振作的於風。 - p/of6282 - 讀噗

努力振作的於風。

@fish816438rp

Fri, Jun 18, 2021 6:12 AM

Fri, Jun 18, 2021 6:12 AM

在偷偷說看到翻譯，其實我一直覺得跑薑的英文版和原文差異滿大的

@baipu

正在

Fri, Jun 18, 2021 6:12 AM

〒_〒 (噴哭

努力振作的於風。

@fish816438rp

Fri, Jun 18, 2021 6:14 AM

Fri, Jun 18, 2021 6:24 AM

所以除了會切去英文確認餅乾的性別之外，我沒有很喜歡看英文版的故事介紹

努力振作的於風。

@fish816438rp

Fri, Jun 18, 2021 6:23 AM

Fri, Jun 18, 2021 6:23 AM

https://images.plurk.com/4ei8AW3MxyaKQNMKvKiUFx.png

https://images.plurk.com/4fu8GogjTd1ZHGWzKqPQPh.png

https://images.plurk.com/4bjXEUg96BOkMAgun2VFNB.png

https://images.plurk.com/5GmQsazMyFztvnuRUOFO4B.png

英文版完全沒有提到風箭手額頭上寶石的涵義

努力振作的於風。

@fish816438rp

Fri, Jun 18, 2021 6:24 AM

https://images.plurk.com/5X5Xbmykv6MHbDJP7ieUcW.png

https://images.plurk.com/24bWyVQIObIp9KtrtaBtmd.png

https://images.plurk.com/1JfPOF9VyuETlSGJNKLszt.png

https://images.plurk.com/4kC3D71P4EyjLaB2lxAHx0.png

這套裝直接少了一段描述

努力振作的於風。

@fish816438rp

Fri, Jun 18, 2021 6:31 AM

Fri, Jun 18, 2021 6:38 AM

https://images.plurk.com/vzSEHaULviemVxGL8hRmg.png

https://images.plurk.com/6saD5cPdy3YQ4petHq4eal.png

英文版這句一直讓我很想笑，雖然不是那個意思但我一直很想吐嘈他真的看得清任何東西ㄇ？？

這句到底對應哪句我也有點好奇……我記憶中這套沒有看見真實的句型……

努力振作的於風。

@fish816438rp

Fri, Jun 18, 2021 6:36 AM

Fri, Jun 18, 2021 6:37 AM

https://images.plurk.com/3Snkyh2UbhekwDFASeCYpV.png

https://images.plurk.com/3VtqvY4SjpNNV3FSb4edaB.png

https://images.plurk.com/FNEipVNZo0VGnaa6X1Y5H.png

https://images.plurk.com/4rpundcbFfMRz3O8jlbQoQ.png

雖然意思差不多但感覺就是哪裡不太對

努力振作的於風。

@fish816438rp

Fri, Jun 18, 2021 6:43 AM

翻譯誤差是蠻有趣的，但是該翻的還是要翻出來啊！

風箭手額頭上的寶石心臟蘊含著森林的心願，這可是跟他的原文名字有相關的涵義在欸！

(？

@roisindario

Fri, Jun 18, 2021 6:51 AM

我之前有把王國遊戲語言選成英語
他們不只少內容，只聽語音時連整句話都跟中文對不上，之前一直在想到底是英翻正統還是中譯正統……

努力振作的於風。

@fish816438rp

Fri, Jun 18, 2021 6:52 AM

看到其他人的說法是跑薑的中譯是最按照原文翻的，英譯差異最大，日譯也是會按照原文但偶爾會跑掉

努力振作的於風。

@fish816438rp

Fri, Jun 18, 2021 6:56 AM

Fri, Jun 18, 2021 6:56 AM

英文翻譯誤差到上一章偵探賽某一關的線索翻錯，所以直接補償大家300彩方

@roisindario

Fri, Jun 18, 2021 7:09 AM

線索翻錯太低能wwwwwwwwww他們真的有心打入歐美市場嗎wwwwwwwww

努力振作的於風。

@fish816438rp

Fri, Jun 18, 2021 7:12 AM

https://images.plurk.com/cddtYdjANb3ovr8Aje7RC.png

https://images.plurk.com/46KkNjF2u9mlp5ezpIlTli.png

https://images.plurk.com/1XjIHlPGH1ifWH6o6P8asS.png

https://images.plurk.com/6uigkLGPw0QPTdu7QssLrM.png

https://images.plurk.com/6Y8InGE3fgxQxvAhXJFiRW.png

這五隻都是自稱私~~((我本來以為火哥會是俺~~
暗黑魔女和超時空沒看到自稱

https://images.plurk.com/x6c84AUInIR20A9y0YK4e.png

https://images.plurk.com/3Z8bHnHmkUdDBJTiWOpdU6.png

鳳梨龍是私，火龍果龍是オレ

努力振作的於風。

@fish816438rp

Fri, Jun 18, 2021 7:12 AM

Fri, Jun 18, 2021 7:13 AM

https://images.plurk.com/3DmiJIzQb31VzMSg0FeLVH.png

https://images.plurk.com/5jOOM54JGTXJoxzrSKU802.png

https://images.plurk.com/5XqAxBqXctuZWDW9V61vEq.png

然後日文藥草的話怎麼會這麼可愛！！

@roisindario

Fri, Jun 18, 2021 7:14 AM

~~火精靈是假不良，真目標上東大(不)~~

藥草寶寶真的過份可愛難怪再日文糧中吃不到他攻~~但我覺得這麼可可愛愛的語氣攻人也很好啊很好啊~~

努力振作的於風。

@fish816438rp

Fri, Jun 18, 2021 7:16 AM

https://images.plurk.com/5eJlwzBgQPf4os2603xtl9.png

https://images.plurk.com/4w38sBX6fhzAtEpvrJDn7W.png

https://images.plurk.com/4z7jix972nJv3dxbWPwTx8.png

上面那三句是對應這三句，日文藥草可愛過頭了吧

努力振作的於風。

@fish816438rp

Fri, Jun 18, 2021 7:19 AM

( ت ) : 藥草真的過分可愛

努力振作的於風。

@fish816438rp

Fri, Jun 18, 2021 7:20 AM

他們王國有打算弄英文配音，之後翻譯應該會翻好吧？

努力振作的於風。

@fish816438rp

Fri, Jun 18, 2021 7:34 AM

https://images.plurk.com/5x7hce5xoHVB0mjufsfFfJ.png

https://images.plurk.com/6Aw2SiYIbIobtIDL6yWjEu.png

https://images.plurk.com/2Jl56TCgth2m37YoCRgZeK.png

https://images.plurk.com/1utQXR0FWxvid0n7dt6cnU.png

英文翻譯是不是太放飛自我了

努力振作的於風。

@fish816438rp

Fri, Jun 18, 2021 7:36 AM

https://images.plurk.com/7yS93xzB3k8igOFDGeM4lg.png

https://images.plurk.com/1XId7f5quZPZczpCn6I8Kz.png

https://images.plurk.com/2RfWbRUHBAs3AevtQErJBJ.png

https://images.plurk.com/28ey2w4OV7vup1zr4eh7ZC.png

https://images.plurk.com/1qUw8x8sQ4sObkHVUQGSar.png

https://images.plurk.com/3XEMJdHsVWdChVnlgP0GyT.png

https://images.plurk.com/5suX7n482A5M5IyUZXSDqM.png

https://images.plurk.com/1j3UuJKSQ2xaZxgAxKKR8C.png

就英文版長得跟人家不一樣

@roisindario

Fri, Jun 18, 2021 7:37 AM

英文版很有英文版的私心感（？）

努力振作的於風。

@fish816438rp

Fri, Jun 18, 2021 7:39 AM

https://images.plurk.com/41jkhLxYGthdl9A60tlHjD.png

https://images.plurk.com/72OYCaQ4YoC7QZXBFX8LNr.png

https://images.plurk.com/2Bfc99PkLqAf40x9JgxWUn.png

https://images.plurk.com/1QrzVnirhzrJkmDemj9FMB.png

人家都感受到她愛的力量就英文版在溫暖的心，我可不接受拆月海CP喔！

努力振作的於風。

@fish816438rp

Fri, Jun 18, 2021 7:42 AM

https://images.plurk.com/35OjLd2unNcIcSz6SbLzJu.png

https://images.plurk.com/4XTsWWkBu4H71th9HFUVab.png

https://images.plurk.com/1umm4pLDs8AqMFH6EVA5Qe.png

https://images.plurk.com/4zQJTt0p8oMzagPUhcWsw5.png

英文版的火哥是已經被定罪了ㄇ？

@roisindario

Fri, Jun 18, 2021 7:45 AM

Ｔｅｎｓｉｏｎ

努力振作的於風。

@fish816438rp

Fri, Jun 18, 2021 7:54 AM

( ت ) : 他們當損友很可愛，火哥對他很有好感，因為風會助長火勢

不過風哥大概覺得火哥立場太混亂所以對他有戒心

但是英文版說得好像火哥已經是墮落的靈魂，風哥下次看到他就會幹掉他一樣

@roisindario

Fri, Jun 18, 2021 7:57 AM

我覺得英文版讀起來像是火哥已經被他殺死了這樣(過去完成式(不))

努力振作的於風。

@fish816438rp

Fri, Jun 18, 2021 4:56 PM

JK_0309: 跑薑活動都有跑完的話應該都會收入故事集內，如果沒有的話youtube有不少人會錄劇情的影片

努力振作的於風。

@fish816438rp

Sun, Jun 20, 2021 2:02 AM

JK_0309: 當然

跑跑暱稱ID：於風/XKFYK3463
王國暱稱ID：我在等風箭手/THDJG8413

努力振作的於風。

@fish816438rp

Sun, Jun 20, 2021 9:59 AM

Sun, Jun 20, 2021 10:02 AM

https://images.plurk.com/SkeE4Zfd570QumzXWEMdA.png

https://images.plurk.com/2t6kxyHZ6Y7SDoSrU9dmej.png

https://images.plurk.com/61ecMkCc2ffSmFDrBmMee7.png

https://images.plurk.com/1oGLpMCgu0ALAsC4TNA9AO.png

https://images.plurk.com/28kHTIU3o771MgMcpgABNs.png

https://images.plurk.com/4bUQf44Shptz4EWW9TrAEa.png

這幾隻傳奇英文版也稍微有點微妙……
海妖精沒有提到她的力量後來成為餅乾們堅強的後盾，被餅乾們溫暖的心解凍那邊描述得好微妙；古樹沒有翻到他能逆轉時間，只說他已經準備好擊退黑暗；火精靈則是關於他怎麼得到赤龍寶珠那邊很微妙

載入新的回覆