募戀
日版小故事——都築兄弟
沒有下不停的雨
該該下收

下著雨的夜晚，京介帶著東西來拜訪哥哥：大哥，你拜託的東西我拿來了喔。
誠：啊……明明在下雨，對不起麻煩你了啊，真是幫大忙了。京介：反正我本來也找大哥有事，不用在意啦。
誠：也算不上什麼謝禮，不過如果你不介意的話，我就來泡個咖啡……
此時，誠的手機響了，他沉默了，露出了不開心的表情。
京介一看就知道怎麼了：是波原先生吧？不接的話不太好吧。
誠：我知道……抱歉啊，我稍微離開去接個電話。
京介心想：大概能知道波原先生打過來是為了什麼事呢。

另一邊，誠接起了電話，說了聲「是我」。波原：啊，都築老師！晚安，您辛苦了。雖然突然進入話題很唐突，但您的進度如何了呢？之前聯絡您的時候，您是說了沒問題的。
誠：……啊，可說是「被雨淋濕便不怕露水」（雨に濡れて露おそろしからず，俗諺）吧。
京介心想：是說「經歷過重大災難的人是不怕小型的災難的」吧。難道是說截稿日有些危險嗎？
波原大概已經習慣了，只是無奈：……在您真的忙碌到趕不上之前，請務必跟我說上一聲啊。雨晴便忘了斗笠（雨晴れて笠を忘れる）……為了不讓這種事發生，拜託您了。
京介心想：是指「當度過困難之後就立刻遺忘了所受到的恩惠」……波原先生好厲害啊，好好地用了跟雨相關的諺語回應了欸。而且對話是一瞬間的事情，也不是故意、串通好的……真不愧是編輯先生呢。

誠：我知道了。我會再聯絡你……那就這樣。
誠走了回來：抱歉，讓你等了。京介：嗯，不用在意，大哥跟波原先生相處很有默契呢。
誠摸不著頭腦：……？大概是因為我們已經交換意見很多次了吧，我現在要說些什麼，接下來可能會說些什麼，都已經很容易被他察覺到了吧。跟那個人啊……反正就是發生了很多事，就那樣。
京介心想，「啊，眼神飄到遠方去了」，然後說：有好事，也有不太好的事情是嗎？
誠：當然爭執起來的事情也是有的。但……託他的福，在那之後事態好轉的事情也不少。
此時，京介和誠異口同聲地說：也就是「雨後土面會變得堅固」（雨降って地固まる，意指紛爭/風波過後狀態反而更好）。
這樣的默契讓兩人又同時笑了。那夜的雨下到了將近早上才停止，隔天是個好天氣呢。

我的感想跟京介一樣欸，真的，能立刻用相關的俗諺吐槽回去，不愧是編輯，是要讀很多很多書的職業啊，好厲害！
跟雨相關的俗諺我只記得「屋漏偏逢連夜雨」欸，少到好像整個沒讀書的感覺(´;ω;`)