咦......

這怎麼可能......
那個，一定是他使用了中國的譯名我看不懂啦，像我明明知道亞塞拜然在哪裡但我卻不知道阿塞拜疆在哪裡啊(牽拖)
唉這樣不行啊沒跟國際接軌啊......

史上最難的世界地理測試

不過其實台灣翻的亞塞拜然是比較接近原音的，中國會翻阿塞拜疆是因為它們直接把Azerbaijan用英文的方式去念所以才會變成阿塞拜疆。實際上在亞塞拜然語唸起台灣翻的亞塞拜然是比較正確的叫法的，你就想像成那個J是比較接近法語的發音......還是說注音的ㄖ就比較容易想想為什麼翻然不像中國翻疆了。

唉不過說到底音譯這種東西本來就沒什麼正確不正確的啦，而且也不影響國際通行度。像西雅圖其實台灣翻的西雅圖比較接近傳民語言的發音，但美國人跟全世界還是使用用音譯跟原音差很多的Seattle來稱呼那個地方(攤手)

所以......要跟國際接軌啊諸君，不然就會像我這樣在這種測試上慘敗(硬ㄠ)

寫英文你會考好一點

要寫到2分也是種才能。

猜贏筆俠了

Will : 不小心犯了點小錯誤欸嘿☆