ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Mon, Jun 14, 2021 5:57 AM
3
東立排球少年漫畫內容翻譯翻得不是很好 從很前面集數到完結都常常有內容翻得很奇怪的問題 雖然知道支持老師就是要買漫畫 但還是買得很生氣
durian6292
Mon, Jun 14, 2021 5:57 AM
bull9455
Mon, Jun 14, 2021 5:57 AM
ಠ_ಠ
Mon, Jun 14, 2021 5:58 AM
durian6292: bull9455: 機器人嗎 端午節快樂(p-drinking)
ಠ_ಠ
Mon, Jun 14, 2021 6:00 AM
既然都要再版 可不可以修正一下奇怪的翻譯呀......
翻譯毀神作
squid4935
Mon, Jun 14, 2021 6:03 AM
朋友也說過
whale9115
Mon, Jun 14, 2021 6:13 AM
臣哥 木兔先生 這種的
whale9115
Mon, Jun 14, 2021 6:13 AM
ಠ_ಠ - #排球 各種岀戲
chili8021
Mon, Jun 14, 2021 6:23 AM
牛島大哥
ಠ_ಠ
Mon, Jun 14, 2021 6:25 AM
漫畫前期還有對前輩的稱呼沒有翻出來 變成直稱學長的姓氏 看起來超怪
除了很多稱呼很奇怪 還有像是 https://images.plurk.com/3A1cxoj0IYZHdR2yDBvjdu.jpg （下面那個對話框）看不懂應該...不是我的問題....吧...跑去翻漢化才懂到底在講什麼
ಠ_ಠ
Mon, Jun 14, 2021 6:27 AM
Mon, Jun 14, 2021 6:27 AM
在翻什麼呀 我才不知道你在講什麼吧
bat9179
Mon, Jun 14, 2021 6:58 AM
沒加敬語真的很不能接受耶 語氣完全不一樣好嗎
想著要支持正版還是買了電子書，但又沒有封底什麼的真的很阿雜......
ferret6468
Mon, Jun 14, 2021 9:01 AM
我都買了之後繼續看盜版
盜版翻的真不錯，我寧願把買漫畫中付給翻譯的錢付給漢化組
ಠ_ಠ
Mon, Jun 14, 2021 9:04 AM
bat9179: 對耶 我目前也是買電子書 都忘了沒有封底這件事 不～～～
ಠ_ಠ
Mon, Jun 14, 2021 9:07 AM
Mon, Jun 14, 2021 9:08 AM
ferret6468: 好方法 可是有些單行本修正不一樣的地方還是好希望能看到正常的翻譯
漢化真的翻得蠻好的 東立居然可以連語句通順最基本的事都有障礙讓我感到震驚 翻譯跟校稿的人都沒發現很奇怪嗎
ಠ_ಠ
Mon, Jun 14, 2021 9:11 AM
有種明明都是花一樣的錢買漫畫 為什麼我們要被當成 反正翻得爛大家還是照樣會買 的笨蛋
乾脆買日文版（看不懂） 就是不太爽把錢給翻成這樣的代理
ferret6468
Mon, Jun 14, 2021 10:19 AM
ಠ_ಠ: 我認真想為了東立的爛翻譯而學日文ㄌ，現在在學最初階的，就為了能看日版的排球
載入新的回覆