ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Thu, Jun 10, 2021 9:09 AM
1
最近一直在家看劇後的感想：韓國演員名字有不同翻譯，每次想跟別人聊演員我都不知道要用哪個才好

雖然一般來說講哪個大家都知道是誰，個人糾結（

如：劉仁娜 / 劉寅娜、孔曉珍 / 孔曉振、李棟旭 / 李東旭
turtle295
Thu, Jun 10, 2021 9:10 AM
那你可以加一些敘述
比如：就是那個演出過《鬼怪》的李棟旭 之類的
prince7773
Thu, Jun 10, 2021 9:11 AM
用自己喜歡的 聊天時再貼個演員照片順便傳教
owl3630
Thu, Jun 10, 2021 9:12 AM
不同翻譯至少還是指同一個人，倒是金賢秀和金秀賢我每次都會搞混www
coke8597
Thu, Jun 10, 2021 9:13 AM
不是不同翻譯
有些是演員自己已經正名
但音譯的還堅持自己的
ಠ_ಠ
Thu, Jun 10, 2021 9:13 AM
turtle295: 其實不是怕人認不出，是我個人糾結，想要固定一個，但不知道哪個比較好之類的😂
ಠ_ಠ
Thu, Jun 10, 2021 9:13 AM
prince7773: 我就是不知道哪個比較好……？
傳教XDD
nut337
Thu, Jun 10, 2021 9:14 AM
一律都用已經正名的
ಠ_ಠ
Thu, Jun 10, 2021 9:14 AM
owl3630: 這個我也會搞混XDDDDDD
turtle295
Thu, Jun 10, 2021 9:14 AM
那你可以直接說韓文
我自己是都叫比較常見的那個名字
ಠ_ಠ
Thu, Jun 10, 2021 9:15 AM
coke8597: nut337: 嗯……這個只要特別查就能查到嗎？查演員的時候沒有看到什麼跟翻譯正名有關的，如果查得到我之後一起查XD
ಠ_ಠ
Thu, Jun 10, 2021 9:16 AM
turtle295: 好，我會看看有沒有演員自己正名的那種XDD
話說就算是韓文的拼音，好像還是會有微妙不同耶，真的要用韓文我也不會，很煩惱XDD
雖然可能是個奇怪的煩惱……
coke8597
Thu, Jun 10, 2021 9:17 AM
ಠ_ಠ: 維基大部分都已經會放正名的漢字名
像寅娜的名字是他自己有解釋過意思的
ಠ_ಠ
Thu, Jun 10, 2021 9:18 AM
coke8597: 原來是這樣！！！謝謝你的資訊！！！
我也莫名比較喜歡寅娜這個名字，不用改真是太好了！😂
coke8597
Thu, Jun 10, 2021 9:18 AM
Facebook
也有蠻多正名是粉絲問出來的，像孔曉振
ಠ_ಠ
Thu, Jun 10, 2021 9:19 AM
coke8597: 好吧，那我之後試試看自己查，雖然跟韓國演員還不熟，但有喜歡的還是想稍微了解一下XD

再次謝謝你 (rainbow)
turtle295
Thu, Jun 10, 2021 9:28 AM
ಠ_ಠ: 演員韓文名的話，不存在微妙的不同吧(?)
因為那就是他們原本的名字啊(???)
ಠ_ಠ
Thu, Jun 10, 2021 9:36 AM
turtle295: 我是說拼音啦，不是韓文，可能是有人用韓文拼音，有人用英文的關係
turtle295
Thu, Jun 10, 2021 10:05 AM
用韓文拼音是什麼意思XD
ಠ_ಠ
Thu, Jun 10, 2021 10:11 AM
turtle295: ……舉例來說好了，我最近滿喜歡的演員朱智勳，我看過外國粉絲有人叫他Ju Ji Hoon，有人叫Joo Ji Hoon，都是拼音但有微妙的不同
turtle295
Thu, Jun 10, 2021 10:13 AM
哦～是這個意思XD 懂了
載入新的回覆