Sky光遇

【官方部落格翻譯】
行前更新：彩虹之日
-
§　活動時間：台灣時間6/14 下午3:00 - 6/28 下午 2:59

§　慈善物品：彩虹花禮包20美金（禮包中包含彩虹花與75白臘）

§　捐款對象：活動結束後公布受捐贈的機構
-
其餘內容暨全文翻譯下收

彩虹之日回來了！加入這個慶祝多樣性與希望的節日吧！這次，我們為大家帶來多彩的遊戲物品，與新的慈善合作夥伴。

活動時間：台灣時間6/14 下午3:00 - 6/28 下午 2:59

慶祝彩虹之日

光遇的世界有著明亮的色彩與多采多姿的地點，光之子們在這樣的環境中攜手朝著更好的明日飛翔。彩虹之日中，玩家們可以體驗新的主題服飾、每日任務和宣揚自己的代表顏色。

每天，彩虹會在不一樣的地點出現，在彩虹的末端會有一座大蠟。遇境裡，一名先祖帶著多彩的禮物等著玩家！你可以從他那邊獲得新的斗篷、髮飾和能夠讓你彩繪天空的彩色軌跡。

現金購買物品方面，有兩項新的物品：彩虹花禮包和彩虹帽。彩虹花禮包中包含75根普通蠟燭。我們會捐出100%的彩虹花禮包淨利給新的慈善合作夥伴們。我們會在彩虹之日活動結束後公布是哪些機構會獲得善款。

摘要：物品怎麼獲得？

●每日彩虹的尾端會有大蠟

●和遇境的彩虹日嚮導對話，可以兌換：彩色軌跡魔法、彩虹斗篷、彩虹髮飾

●彩虹花禮包和彩虹帽可以在遊戲內的現金商店找到。底下會有更多細節！

彩虹之日物品

只要購買彩虹花禮包，我們會捐出100%淨利（意思是在扣掉繳給Apple和Google的必要費用後我們實際收到的款項），給支持多樣性與團結的慈善機構。活動過後我們會公布最終受贈單位、捐贈金額和各項細節，不要錯過這些消息！

你可能會注意到這模式和去年與無國界醫生的合作類似。專注在單一物品上的慈善活動讓我們可以給出所有的利潤，讓更多你們的捐款傳達到慈善合作夥伴手上。

你能夠在彩虹之日中收集許多新物品。到現金商店購買彩虹花禮包以參與我們最新的慈善活動吧！除了慈善商品外，商店中還有超可愛的彩虹帽可以購買。

在光遇世界中冒險時，記得為彩虹之日物品存下一些蠟燭與愛心。彩虹主題的斗篷、髮飾和彩色軌跡正等著你呢！

※　慈善捐款物品─彩虹花禮包20美金（禮包中包含彩虹花與75白臘）



這個美麗的彩虹花朵禮包包含許多蠟燭以及100%淨利的善款。點開遊戲的現金商店就能購買這個物品，用它來點綴你的外觀吧！

同時還能支持重要的慈善組織們。

§　彩虹帽 - 10美金




這個舒適的毛帽鐵定可以讓你整天都心情好，你可以在現金商店買到它。這是光遇時裝界最毛茸茸的物品。

§　彩虹髮飾 - 20愛心



從彩虹嚮導那邊獲得這個可愛的彩虹髮飾吧。

§　彩虹斗篷 - 175白蠟




從彩虹嚮導的友誼樹上換到這個散發著彩虹光輝的斗篷吧。

§　彩色軌跡魔法 - 5到10白臘



在所到之處盡情彩繪天空吧！這個魔法能改變你在滑翔時的軌跡顏色。

免費試試新物品吧

如果你想在購買前試穿新的物品，記得在遇境造訪愛睡旅行商人的船。

我們希望大家都能夠享受這次的活動，並為光遇世界添加一點額外的色彩！請在社群媒體上用「#thatskygame」標籤和我們分享彩虹之日相關的創作！

和往常一樣，我們希望能在Discord和社群媒體上聽見光遇社群的回饋。

有些名詞比較專門，如果有翻譯不妥的地方麻煩再和我說

§　保留噗首的活動日期與慈善捐款相關資訊

§　部分排版調整

§　特雷佛計畫（The Trevor Project）的部分翻譯調整

§　因應原文更動，同步調整

§ 如果想看原公告可以至巴哈， 筍茶玉米狐大有保留原公告