畢業了想寫文
@ClaudiaFekete
Wed, Jun 9, 2021 11:50 AM
1
@IchigoMirukuSan - ❍❍❀ ——想知道它真正的用法的話，就隨我來吧。
想到幾天前在AO3上和人討論時想打但不知道怎麼翻成英文的一句感想：松陽領銀時走入世界，高杉帶銀時走入人間
Hey Man BOT
@hmystgot
Wed, Jun 9, 2021 11:51 AM
好想填坑的 掃地娘
@s998334
Wed, Jun 9, 2021 1:08 PM
嗯……換成「松陽教導銀時何謂世界，而高杉讓銀時理解何謂人類」，這樣比較好翻譯嗎？
畢業了想寫文
@ClaudiaFekete
Wed, Jun 9, 2021 1:54 PM
好想填坑的 掃地娘 : 比較好翻，但不是我想講的意思
好想填坑的 掃地娘
@s998334
Wed, Jun 9, 2021 2:02 PM
松陽讓銀時認識了「愛」，高杉讓銀時理解了「愛」……
我也不知道這樣行不行
好想填坑的 掃地娘
@s998334
Wed, Jun 9, 2021 2:05 PM
「接觸」了世界……「接受」了世界……？
畢業了想寫文
@ClaudiaFekete
Wed, Jun 9, 2021 2:08 PM
好想填坑的 掃地娘 : 我想講的比較像是松陽帶著銀時走出戰場，走過山水，走經所謂生活
高杉則拽著他以人的身分體會困惑、驚訝，種種心靈觸動
畢業了想寫文
@ClaudiaFekete
Wed, Jun 9, 2021 2:09 PM
可是這樣其實也不完全
好想填坑的 掃地娘
@s998334
Wed, Jun 9, 2021 2:14 PM
真要說，有點類似不食人間煙火、還討厭人類的獨角獸被帶進凡間，然後愛上人類的感覺
畢業了想寫文
@ClaudiaFekete
Wed, Jun 9, 2021 2:39 PM
好想填坑的 掃地娘 : 就我感覺獨角獸是松陽？銀時比較像「喔好這是名為人類的東西」→「靠么我怎麼以人類的身分開始和其他人類互動了」
好想填坑的 掃地娘
@s998334
Wed, Jun 9, 2021 2:43 PM
(thinking) 類似狼小孩這樣嗎
畢業了想寫文
@ClaudiaFekete
Wed, Jun 9, 2021 2:46 PM
好想填坑的 掃地娘 : 可能？但是目前感覺銀時倒是沒有過其他物種的認同？只有「其他」的認同？
載入新的回覆