ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Wed, Jun 9, 2021 4:11 AM
1
好奇問一下被支語滲透的標準
因為有認識一些中國的網友，在聊天的時候雖然不會特地切成簡體字，不過會把一些詞轉成他們那邊用的，然後我平常跟朋友聊天也不會用那些詞那樣
這種的算是被文化入侵嗎？
puma4918
Wed, Jun 9, 2021 4:12 AM
不是在平常理所當然使用就不算入侵啦
但我就算跟中國網友聊天我們也都是各自用各自習慣的用法，不會特地改變
onion8705
Wed, Jun 9, 2021 4:13 AM
我覺得不算
被滲透是不自覺的使用支語，看到一個詞腦中浮現的是中國那邊的用法，甚至忘記臺灣這邊的用詞或意思
chili8807
Wed, Jun 9, 2021 4:15 AM
不算
kiwi1544
Wed, Jun 9, 2021 4:16 AM
不算
jay3660
Wed, Jun 9, 2021 4:16 AM
不會混用就不算，噗主也是挺厲害的
shabu261
Wed, Jun 9, 2021 4:19 AM
知道你自己在幹嘛就好
但久了很難不被影響吧
crane1810
Wed, Jun 9, 2021 4:20 AM
不會混用就不算+1
但跟那邊的人交流久了，很難不被影響
kudu1751
Wed, Jun 9, 2021 4:23 AM
你有意識自己用的是支語就不算
lamb2846
Wed, Jun 9, 2021 4:29 AM
能夠理解自己正在使用支語就不算
puppy5665
Wed, Jun 9, 2021 6:15 AM
如果你保證自己可以分清楚對象，是沒差
但你如果還在台灣生活還跟台灣人互動
或你的文字會被台灣人看到
那就要注意你也是一個可以影響他人的節點
別人誰會知道你用的時候有意識？聽到會不會模仿？
語言就是這樣一代一代被洗掉的

也不是說這樣多罪大惡極，就只是接受被入侵的現實而沒有什麼作為而已
本來大家自己活得好就行了這也不是什麼義務啦
puppy5665
Wed, Jun 9, 2021 6:16 AM
畢竟這不是一個我沒有被入侵就好的比賽
而是大家都在同一條船上
shabu7460
說
Wed, Jun 9, 2021 8:43 AM
這叫 code switching
載入新的回覆