坧稫 Δ
@MichLeo
說
Tue, Jun 8, 2021 12:44 PM
第一次粗翻完成了。
心得是...
一. 翻譯時一段一段翻成中文，英文不要刪掉，這樣對照起來才方便。
二. 生詞和專有名詞最好遇到就列表起來，這樣之後遇到許多辭彙意思相近的才不會亂掉。
【蒼龍】費爾德
@domotony
Tue, Jun 8, 2021 12:45 PM
我直接開兩個視窗左放翻譯文右放英原文
狼小狼小狼小小
@trfsonic
Tue, Jun 8, 2021 12:56 PM
我都一段一段翻~
迷路山姆⇒TaiTails
@xamu
Tue, Jun 8, 2021 2:49 PM
比較快的方式就是先丟給自動翻譯，如 google translate or DeepL 然後再人工修飾
狼小狼小狼小小
@trfsonic
Tue, Jun 8, 2021 3:28 PM
迷路山姆⇒TaiTails : 這我也有做過，結果比自己翻更花時間修XD
迷路山姆⇒TaiTails
@xamu
Tue, Jun 8, 2021 3:37 PM
狼小狼小狼小小 : 這樣做的前提是機器翻譯的品質要夠穩
坧稫 Δ
@MichLeo
說
Tue, Jun 8, 2021 4:35 PM
迷路山姆⇒TaiTails : 一般的文學大概可以，特殊主題的會很想死，還要看作者會不會用很多俚語，以及作者說話會不會繞。
坧稫 Δ
@MichLeo
說
Tue, Jun 8, 2021 4:35 PM
後面兩者為真的話還是自己還比較快(
狼小狼小狼小小
@trfsonic
Wed, Jun 9, 2021 1:31 AM
迷路山姆⇒TaiTails : 我用來翻歌詞會想死，所以還是手翻……
亦容at異域
@whenwemeetthere
Wed, Jun 9, 2021 3:10 AM
可以試試看一些CAT翻譯工具，有些免錢的就很好用了
坧稫 Δ
@MichLeo
說
Wed, Jun 9, 2021 6:45 AM
亦容at異域 : 那是什麼可以聽懂貓咪說話的軟體嗎
去看了一下選擇是蠻多的，不過這次衝動翻譯應該是是特例
(希望是特例)
坧稫 Δ
@MichLeo
說
Thu, Jun 10, 2021 3:23 PM
亦容at異域 : 找了兩三個免費的，成功使用到的只有Wordfast Anywhere...XD
坧稫 Δ
@MichLeo
說
Thu, Jun 10, 2021 3:23 PM
而且如果使用外部的翻譯引擎，似乎都要申請API，然後申請API也都要錢
坧稫 Δ
@MichLeo
說
Thu, Jun 10, 2021 3:29 PM
不知道有沒有推薦的XD
亦容at異域
@whenwemeetthere
Thu, Jun 10, 2021 9:42 PM
我自己嗎？我基本上都是用付費的或公司給的啦，外部翻譯引擎我就乖乖複製貼上了，不過如果只翻這一次的話基本上應該用不到，因為這真的有點複雜
載入新的回覆