solascaillte
@solascaillte
Tue, Jun 8, 2021 7:33 AM
32
17
1
[Note] 180826 Bretty Bang Show- Episode 26 Richard Lin

[Note] 180826 Bretty Bang Show- Episode 26 Richard L...

居家防疫良伴：聽打與翻譯

不敢相信我跟 豆腐🍲虫合 居然就這做完了全場(扶額)
solascaillte
@solascaillte
Tue, Jun 8, 2021 8:03 AM
如果隔離期間閒來無事(?)可以看一下我們整理的逐字稿
Music- Bretty Bang Show- Episode 26 Richard Lin.docx

充滿各種意味不明的註記和無法辨認的滷蛋英文(。
solascaillte
@solascaillte
Tue, Jun 8, 2021 8:09 AM
雖然不知道是哪個善心人士給我批幣，但是感謝尼，窩可以在噗內文改錯字了
麗莎🫧ㅇㅅㅇ❁
@dottycat
Tue, Jun 8, 2021 10:20 AM
噢噢噢，謝謝你們翻譯，我之前聽到海底撈那裡就整個人放空了
solascaillte
@solascaillte
Tue, Jun 8, 2021 10:33 AM
麗莎🫧ㅇㅅㅇ❁ :
我覺得後半段放空超正常的，後半Brett的三絕招：I don't know, oh yeah, cool

一開始還傻傻地照翻，後來發現那只是他們的發語詞…
麗莎🫧ㅇㅅㅇ❁
@dottycat
Tue, Jun 8, 2021 10:56 AM
他真的好好笑，也太多發語詞XD
solascaillte
@solascaillte
Tue, Jun 8, 2021 11:20 AM
麗莎🫧ㅇㅅㅇ❁ : 翻到大概剩5分鐘的時候我終於發現
I don't know對Brett來說只是個發語詞

但平常誰會把I don't know當發語詞啦（抱頭）
豆腐🍲虫合
@Psychi_sundubu
Tue, Jun 8, 2021 11:40 AM
還有理查教授難以計數ㄉNice, Oh Yeah和Well們
阿君沈迷男色
@eileen910305
Tue, Jun 8, 2021 12:54 PM
謝謝噗主！ （路人twosetter
solascaillte
@solascaillte
Tue, Jun 8, 2021 1:48 PM
阿君沈迷男色 : 不會～
開心就好～～
番茄🎻別想太多莫生氣
@twoset_tomato
Sun, Jul 11, 2021 5:12 PM
謝謝您！！
看到最後一段提到香港交小，作為香港人真的很開心
solascaillte
@solascaillte
Mon, Jul 12, 2021 1:46 AM
番茄🎻別想太多莫生氣 : 不會，這個訪談剛好是香港排練期間錄的
載入新的回覆