Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward.
雖然有些實在翻的不是很有把握，但品質應該還是比 zh_CN 好。
只能說 Weblate 雖然降低了參與的門檻，但一來是這軟體實在很難翻，二來是用 Weblate 很難看句子的上下文，像我到後來還是直接一邊開 PO 檔，一邊開 GnuCash 對照畫面上的語句來翻譯。有些東西沒有看上下文真的很容易誤譯啊。
Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward.
翻譯成