與『チェリまほ』原著作者豊田悠老師的問答！──感到訝異「安達與黒沢真人在現實社會存在的話就是這樣啊」

チェリまほ 原著 豊田悠 老師接受GQ訪問

赤楚衛二
町田啓太

（很不專業的翻譯下收，翻得不好請見諒）

Q1：原本就喜愛看劇的豊田悠老師，在チェリまほ之前，對於BL漫畫拍成真人版的狀況是怎麼看的呢？

沒有特別研究呢，在チェリまほ拍成真人版前，沒有收看過BL漫畫拍成真人版後的作品。雖然因此無法發表任何看法，但也有像是『大叔之愛』這樣沒有BL漫畫原著下成功的例子，對於能夠單純地享受男性間戀愛故事的人越來越多了感到很開心，覺得時代往好的方向進展了呢。

Q2：30歲還是處男就能使用魔法，而且還是那種「能夠讀取碰觸的人的心聲的魔法」這樣的設定，是如何發想的呢？

大約八年前，突然想到，要是沒有戀愛經驗的人獲得了「如果碰觸到人就能讀取心聲」這樣有利的能力，應該會飽受折騰而無法運用自如，覺得在戀愛喜劇裡用這題材的話應該很有趣吧。再來與「如果30歲還是處男，就能成為魔法師」的都市傳說結合，『チェリまほ』的基礎於焉誕生。在推特上投稿時，具備這能力的是被攻略的一方會很有趣吧，因此成為現在的樣子。

Q3：漫畫開始連載時，已決定大概的結尾與展望了嗎？

一點都沒決定，最初真的只打算畫四頁而已。只是，收到了還想再看的讀者心聲後，決定再繼續畫後續的時候，這對我來說是首次商業化的BL連載，總之決定先單純描寫「為何黑澤會喜歡上安達呢」、「安達如何喜歡上黑澤呢」。

Q4：創作出安達清與黑澤優一這兩名角色時，有怎樣的經過嗎？是現在的角色的樣子嗎？

安達的是對自己沒有自信、缺乏戀愛經驗，完全相反地，黑澤是戀愛經驗豐富的帥哥、工作能力也很強。相對安達初期性格便已底定，黑澤則是在故事推進過程裡，觀察著安達的內心，心中的愛意與妄想爆走中，但沒出手、僅是不小心看到安達的睡顏就臉紅了的純情男子，成為了這樣的角色。

Q5：討論翻拍成戲劇時，覺得甚麼是最重要的呢？另外，如果對於戲劇製作方有任何要求也請分享。

BL漫畫拍成戲劇的前例本來就不多，我雖然高興但也有不安。原本只有同好愛看的BL在電視上播出後，我完全不想看到BL被貼上負面標籤而讓大眾對BL的印象有不好的影響，也不想看到同性之愛跟處男變成被嘲笑的題材，因此我只拜託了製作方，請絕對不要有揶揄BL跟處男的情節。但是，相對於我最初在推特上投稿漫畫的輕鬆心情，我覺得工作人員們與演員們就是秉持著不偏不倚的道德觀，仔細地留意著各方面拍攝出這樣的作品。

Q6：第一次看到戲劇版的安達與黑澤時，感想如何呢？另外，覺得飾演安達與黑澤的赤楚衛二先生與町田啓太先生的演技如何呢？

首次收看第一集看到這兩位演員時，與其說是漫畫裡的角色，還不如說安達與黑澤在現實社會存在的話就是這樣啊，讓我不得不覺得也太適合了太真實了，真的嚇到我了。

我覺得飾演安達的赤楚先生，將這初期對自己沒自信、駝背的青年，初次接收到他人的好意感到不知所措，經歷一次又一次後改變的樣子，仔細地演繹了出來。我覺得戀愛中，有些部分是人類經過千年也無法闡明的，安達在喜歡上黑澤的過程中改變了，赤楚先生演出了那無法言喻的氛圍跟可愛的樣子，我真的很感動。安達在很多橋段雖感到恐懼，但還是踏出步伐，我覺得正因為是赤楚先生飾演的安達，觀眾們也會想為他加油、守護著他吧。

飾演黑澤的町田先生，以前曾在別的作品看過他的演出，（中間這兩句翻不出來），他的表現超過我的期待百倍，每次LIVE收看都覺得很恐怖。不只是滑稽的部分，實際上能從町田先生飾演的黑澤強烈感受到，黑澤那像普通人般的迷惘與悲傷。注視著安達、滿溢著愛的視線，吐出深深的氣息時身體的動作，活生生地用全身表現出身為一位為戀愛所苦的男性，身為作者，我很想知道他為何能如此深刻地理解黑澤。如同像安達那樣，很多觀眾也希望黑澤的付出能得到回報、獲得幸福。

Q7：主演的兩位以外的登場角色也極富魅力，戲劇版中有您喜歡的角色嗎？

戲劇版原創角色，豪爽、讓人無法討厭、像父親般的浦部前輩（鈴之助飾演）也很棒。藤崎小姐雖然跟原著設定不同，但她的存在讓很多讀者感到被救贖，由佐藤小姐飾演真的太好了。

我也很喜歡嘴上雖不饒人但一心追求夢想、有點小惡魔的湊（ゆうたろう飾演）以及意外兼具平時舉動可疑得可愛與包容力相當大的柘植（浅香航大飾演），草川拓弥先生飾演的六角看起來痞痞的，重視友情、勇於應對老舊體制、果斷地行動，是喜歡親近人、一直黏上來也很難讓人討厭他的可愛後輩，相當出色。番外的六角篇超有趣的，讓我覺得當初多給他點戲份就好了（笑）。

Q8：聽說每集的劇本您都讀過，曾有「這樣要如此演啊？」的新鮮感嗎？

老實說，每一集的畫面帶給我的衝擊感高於文字幾十倍，難以抉擇呢。即使是劇本上沒有寫的，演員透過視線、表情與動作一一演繹，能讓人感受到安達與黑澤、柘植與湊心意相通的過程，非常感動。這是導演與演員們在拍攝現場不斷嘗試的吧，每個禮拜真的都很期待。

Q9：原著漫畫拍成影劇時，（即使是チェリまほ以外的作品）會經過說明與改編，作品會一點一點地改變，那是再次引出原著特色風格的過程。看到這次的真人版戲劇，再次請問您抱持著怎樣的感想呢？

漫畫（當然有編輯的協助）除了音樂外的「導演、劇本、人物」，基本上都是一個人構思出來的，那也是樂趣吧。但是，影劇需要集具才能與技術的專家、考慮各種面向後才能完成一部作品，其中的化學作用真的很驚人也很有趣。

正因為赤楚先生與町田先生作為安達與黑澤、認真地對戲，孕育出了台詞外的演技表現，導演與工作人員接著傾注感情，不僅讓只是二次元的事物變成三次元，以「角色們真實地在現代的日本生活的話」的角度，將小道具與衣著都實際創作出來。因為如此吧，戲劇播畢已過了許久，現在我偶爾還會覺得，安達跟其他人還在東京的某處生活著吧，沒有這麼多人如此深究就不會有這麼用心的作品，真的很感謝。

Q10：有因為演員們的演技讓您對原著有甚麼靈感嗎？

縱使或許有不一樣的靈感，見到實際存在的人們真摯地演繹著角色，我也覺得該比以前花更多心思構思角色了，因為三次元美好得過頭了，單純地想畫得更好。不只戀愛觀，戲劇製作群與我想在作品裡描寫的主題當然不一樣，因此我內心想要在漫畫描寫的就更加明確了。

Q11：有些橋段是真人版才有的，如果日後影劇化，有甚麼橋段是您會想看到真人實際演出的嗎？

戲劇已畫下句點，今後會如何我也一無所知，也無法決定任何事情，但最後一集豐川（安達與黑澤工作的公司）關上的電梯如果能再打開的話就很棒了。

Q12：你覺得原著與戲劇至今成為了熱潮的理由是？

我不是評論家，不清楚這困難的問題，但正是多虧了工作人員們與演員們真的很細心，讓人能感受到所有登場人物彷彿就在現實社會中的某處努力打拼著，還有收看的觀眾支持著安達與黑澤的戀情與戲劇本身，讓熱度持續至今。

原著呢……多虧運氣、時機與延續至今的執念（笑），以及支持的讀者們的熱愛。一直以來真的很謝謝各位。

謝謝大大的翻譯。老師真的很溫柔和溫暖，對劇集和劇組都很有愛。東電聽到嗎？老師也想要電梯門再次打開耶！

雲深⚓️ eijiiii-z : 不客氣，正是有如此溫柔溫暖的老師，才有這麼溫暖的原著故事，也才有這麼溫暖的戲劇，然後老師也很懂櫻桃魔法民們的怨念XDD

タツ🍒💦🌿エイジーズ : 希望真的只是還不能說🙏🏻🙏🏻🙏🏻

謝謝タツ大的翻譯。完全能感受到老師對劇的播出很感動，以及對劇和劇組的肯定。雙方都能從彼此身上學習，一起讓作品變得越來越好，真的好感動！也好感激願意創作出這個故事的豐田老師，以及願意製作這個故事的劇組和東電。

感謝tatsu大翻譯
看到老師也對電梯吻抱持怨念真是太開心了

謝謝タツ大的翻譯😊チェリまほ真的是個好溫暖美好的作品呀

謝謝翻譯!!這部作品肯定會在大家的心中永遠的留住成為寶物了啦!!感謝老師!!我們一起打開電梯門!!

感恩翻譯

感謝翻譯！看到老師也對電梯吻抱持怨念真是太開心了 +1

感謝タツ翻譯 感受到從原著到日劇，參與的人員都好用心也好溫暖嗚嗚嗚

空空的 Ting : 奈仔🍒チェリ家🍒 : forgetit🍒チェリ家 : com : 桑本民 : 木然 : Jinlinジンリン : 各位不用客氣，能有這麼溫暖的一群人孕育出如此溫暖的戲劇，真的是疫情下的奇蹟，然後想到老師也對最後電梯戲這麼有怨念，就覺得自己跟老師的距離好像也沒這麼遠了👍

タツ🍒💦🌿エイジーズ : 想到老師是町赤粉海景第一排就已經夠親切了😆

謝謝翻譯。
看了老師Q11的回答，好像可以理解後來的漫版黑安，為什麼會偶爾帶有劇版黑安的樣子。

雲深⚓️ eijiiii-z : 能夠看到活生生町赤同框的海景第一排，子民們表示羨慕🥺
madisoniowa : 真的！漫版黑安越來越像劇版黑安町赤了

謝謝分享精彩的翻譯

謝謝タツ的翻譯！
櫻桃魔法就像是真的魔法般的作品，從作者本來只是輕鬆有趣地畫四頁上傳到推特，經由粉絲反饋後演變成商業連載，再拍成真人電視劇。加上演技細膩的赤楚與町田以及觀察入微的制作組，造就如此美好的作品。在我的心中這已經成為了寶物了

Jin711_エイジーズ : 不用客氣😁
LiliTh🍒チェリ家的清潔工 : 這不只是町赤的寶物，是所有櫻桃魔法民們的寶物💎