『チェリまほ』はBLドラマの新しい礎になる

『櫻桃魔法』是BL影劇的新指標
精通亞洲娛樂的寫手西森路代，觀察了『櫻桃魔法』會大受歡迎的原因。

渣翻下收
櫻桃魔法真的很美好，可能五年、十年後再看也是依然動人心弦。

チェリまほ
30歳まで童貞だと、魔法使いになれるらしい
櫻桃魔法
如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師

與主角一起同步成長

在看完第一話之後，我馬上就被『如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師』給吸引了。
在看到原作中因為30歲還是處男而得到了讀人心聲的魔法而慌亂不已的安達，
以及外表帥到不行但其實內心對安達充滿了炸裂式妄想的黑澤被完整的重現而忍不住笑了出來。

在這樣搞笑的背後，整體畫面卻以沉著優美的色調呈現。
同時也被片頭中安達及黑澤的房間透出清澈的空氣感，
以及片尾兩人以台場的夜幕為背景並肩同行所表現的距離感給深深吸引，
觀劇的30分鐘一下子就過去了。

讓我開始有『這部戲蠻有趣的』之外的想法，某一幕佔了很重要的角色。
就是第一話的最後，安達打了一個噴嚏，黑澤要幫他圍圍巾的時候。
在那個瞬間，黑澤將自己的想法傳達給安達。
黑澤認為，安達總是對自己評價很低，因為太在意周圍的眼光而卻步，常被前輩塞工作，
但他依然溫柔待人，所以希望安達可以對自己更有自信。
聽到黑澤對自己的評價，安達想著『原來還有人這樣看待我的』而感動得有點想哭，
就是這一幕讓我開始有了不同的想法。

對原作的印象中也有這樣的安排，但是漫畫中黑澤在心中對安達的評價會在更後面出現，
在電視劇中卻集中在第一話，讓兩人不只在身體接觸的視覺上讓大家心跳加速，
並向觀眾傳達了這一幕是兩人的心意慢慢靠近的重點所在。

電視劇的後半段著重在安達漸漸找回自我肯定的自信，
在這樣演出之中，觀眾也可能將自己沒有自信的那部份跟著主角同步成長。
正因如此，這部戲才能成為不論何時都能留存心中的一部作品吧。

這樣誠摯的一部電視劇向世界傳播的速度非常快。
不僅是劇組收到了熱烈反響將第一話上了英文字幕在Youtube上公開，
也開始在不同國家上映，還舉辦了由泰國主辦的線上見面會。
這樣熱烈的迴響應該是劇組完全沒有預料到的事。
問了之後才知道這是本間製作人第一次策劃並擔任製作人的第一部戲。

也或許是邊摸索邊做，但是整個劇組都對「希望不會有人看了這部劇之後受傷」這件事抱著共同想法，
對於海外發展也是一步一步踏實的策劃，這部戲劇將會成長為今後日本真人化BL戲劇的指標吧。

謝謝您分享翻譯，不論看幾遍還是好喜歡櫻桃魔法

謝謝翻譯

謝謝翻譯，真的是一部會一直留在心裡的作品

謝謝翻譯！最喜歡櫻桃魔法了

謝謝翻譯，櫻桃魔法真的好棒，隔一陣子都會再重看一次找回自信心

謝謝大大的翻譯。筆者的文章很令人感動，講到圍圍巾那幕，正正就是赤楚形容為雪地第一步腳印，好開心有媒體再次標出來～

Jin711_エイジーズ : 感謝大不嫌棄～真的不管看幾次都會重新再愛上櫻桃魔法🍒

奈仔🍒チェリ家🍒 : 謝謝奈仔大

空空的 Ting : 我覺得依現在熱愛的心情，就算幾年後這個熱情重回平靜，但重新看劇一定還是會全身感官都回憶起現在的感動！

桑本民 : 真的好感謝櫻桃魔法帶來的溫暖

掐掐🍒 : 每隔一段時間就會想重看～而且真的每次重看都還是感動😭😭

雲深⚓️ eijiiii-z : 我也很喜歡這位筆者拉出圍圍巾那段做為重點！而且那裡真的是全部的起點～雖然看那段總是又想笑又感動XD 蠻喜歡這篇報導的～～❤️

美油雞🌼 : 圍一條圍巾究竟要圍多久呀！也很喜歡演員自己的吐糟😆

雲深⚓️ eijiiii-z : 對XDDDDDD 而且之前看了別人的實品才知道那條圍巾那～麼～短～XDDDDD 真的現在知道幕後看那段會好笑大於感動🤣

謝謝翻譯，筆者連原作也有看好好喔～

☆流星☆🐥👑 : 我覺得有同時看過原作跟劇就更能感受到劇的編劇有多厲害嗚嗚 必須把所有精華濃縮在短短12集裡面，真的整個劇都編寫的很棒！！劇組也都很溫暖～

謝謝翻譯