有時候看對岸的節目會覺得非常神奇
可能有規定吧，反正所有英文歌詞都要有一行中文註解，就會非常神奇
舉個例子
purple lion lion lion lion
一般都會理解為紫色獅子
但是！當我看到下面的中文寫著：威武的紫色狂獅
我：？？？？？

有時候看完翻譯歌詞再看原文歌詞真的會想說 嗯？？

google翻譯：
紫色獅子獅子獅子

再舉個例子
I'm "the C"
中文最大理解：我是這個C位
底下中文寫著：選擇被定義
我：？？？？？？？

有時候看一些網路上的英文歌詞翻譯也會這樣耶
就配合整首歌做的意譯吧

超譯 翻得太直接交不了

意譯ㄅ

青2好看