【翻譯紀錄】
想找約3千字的來練習，剛好這篇算起來2千8，然後還是翻得很慢XD

原因可能也有我對鈴木拡樹さん的講話方式不熟，雖然有去找了幾部動畫看但覺得還抓不太準

本篇如下：

鈴木拡樹「舞台の命の火つなぎたい」 ステージ上で大切に聴いているものとは〈AERA〉（AERA dot....

＊禁二次上傳
＊個人興趣翻譯

鈴木擴樹「想要跟舞台的生命之火連結」。〈AERA〉於舞台上全力傾聽著。

以刀劍模擬養成遊戲「刀剣乱舞－ONLINE－」為原作的「舞台 刀劍亂舞」的最新作中，鈴木擴樹睽違三年再度飾演三日月宗近出陣。「雖然困難但很開心」，他訴說了對舞台的愛。出自AERA 2021年5月31日　號。

──「舞台　刀劍亂舞」系列，是由名刀化為劍士的「刀劍男士」，從企圖改變歷史的「歷史修正主義者」手中保護歷史的故事。鈴木擴樹飾演三日月宗近，久違三年地出演。

鈴木擴樹（以下簡稱鈴木）：從初演就在的同伴們很多，一瞬間真的有「好久不見我回來了」的感覺。第一天拉起幕的時候，觀眾的思念等的，讓你們久等了的感覺，也才體會到真的久違三年了。我總是珍重地傾聽觀眾們在謝幕的反應，這次即使演完的離場宣告已經在廣播了，很多人還是繼續拍手，這讓我很感動。接受大家的心意，被支持著，然後去面對每次的舞台。

――「舞台　『刀劍亂舞』無傳　夕紅之士　-大坂夏之陣-」，往戰國時代最大的大戰出陣。當三日月還是刀劍之身時的原主-高台院(豐臣秀吉的元配˙寧寧)在劇中也有登場。歷史與創作交織出趣味性，刀劍男士所抱持的宿命的故事性，成為了一篇篇的故事並透過一系列作品所架構出來深厚的世界觀，讓觀眾深深著迷。

■感情的共感

鈴木：要傳達出三日月宗近微妙的語感，很高興也有不容易的時候。三日月宗近本身就神祕，很少將感情溢於言表，吐露自己的想法。但這次在與高台院殿下一起拍攝的幕中，也有直接將話脫口而出的瞬間。但就算是脫口而出，要在哪個瞬間做到哪個程度才好（是個問題）。另一方面，在這次時間線上是三年前「悲傳　結目不如歸」之前的故事，在那之上，其他幕中反而要考慮「不能做到太過」。不僅有尚未表明的地方，對後來看完全部的觀眾們「原來那時的表情是這個意思啊」才知道的期待，細膩地呈現出來。

――IHI Stage Around Tokyo的舞台中間有能三百六十度旋轉的圓形觀眾席。觀眾可以從旋轉的觀眾席裡看到四個舞台。對要實現充滿扣人心弦劇情編排的我們來說，排練實在不容易。

鈴木：四個舞台同時練習的話感覺差不多。排演場裡雖然在既定位置上有用四種顏色不同的膠帶做了記號，但就像鐵道的路線圖一樣有時候也會混亂。

因為大家都戴著口罩，在排演的時候大家是什麼表情，只能靠眼睛看一邊想像。導演也覺得不容易。也有當大家脫下口罩，表情跟想像中的說不定完全不一樣的時候（笑）。

這次舞台特別困難的地方是，要配合觀眾席旋轉的速度調整步伐。如果速度沒跟對會從舞台上消失，有必要拿出比以往不同的集中力。在排演的時也徹底跟其他的角色演員保持距離，對話也減少了。在這之中，一邊計算自開始的時間，讓步調一致十分困難哪。不到現場完全不會理解，很多都是不得不靠想像力才能完成的。

但是，從排演場外面可以看到巨大的櫻花樹。在休息時間，該怎麼說呢就是大家一邊看著櫻花樹就會有感情的共感。雖然沒有講話，「現在大家都被治癒著呢」之類的。我覺得這樣的溝通也不錯。

■想要再更成熟
――這次讓人倒吸一口氣地激烈的殺陣也是看點。我們常常會支援幫忙第一次演的同伴，團隊合作。

鈴木：每次都有新角色，也有完全沒有做過殺陣的成員。因為如此，我覺得劇組裡主動幫助別人的風氣很好。

我不論在排演中，或在排練時間以外的時間練習的時候，已經習慣了自己一邊排演時用全體的視角看。在開始排練前的一兩周我也會一起留下來練習揮舞木刀。持續練習揮舞木刀的途中，一定會有碰壁，感到疑問的瞬間，如果感覺到了，我就會去尋求意見。

因為從初演時就知道了，現在，大家在短時間內就掌握了殺陣覺得好厲害啊。

――這樣的姿態跟常常在背後守護刀劍男士的三日月宗近的形象重疊起來。雖讓我們看見了與作品的不同面，與此相稱的鈴木擴樹是怎麼樣的人呢?

鈴木：有自己的速度跟緩慢的空氣流動感，這說不定跟三日月宗近很像。

但是，我自己現在非常感覺「想變得更成熟」（笑）。現在的我，跟十來歲的時候所想的大人完全不一樣，雖然被包含友人在內年齡相仿的人說「好成熟阿～」這樣被所有人憧憬。

我只有一處有自信的是，因為工作時要動作，而我比同年代的同伴們更能動作，這樣（笑）。雖然慢跑也是興趣，也會在上演或演完時當成自已身體的指標。正因是長時間公演，已經變成在跑時有自己的節奏，不禁慶幸自己把慢跑當成興趣。
如果發現慢跑越來越不行，我會開始焦躁（笑）。

■比排練時更大的格局
鈴木：只是在去年，說到會想去挑戰音樂劇「恐怖小店」的緣由，無關年齡，我覺得只要人去繼續挑戰的話就可以進步。雖然會害怕新的挑戰，但一旦投入其中，就會覺得它是值得去做的，會覺得自己的可能性又變大了。

――不會改變類型，也說想要挑戰在不同的領域演繹，但對原點的舞台劇還是很熱愛。

鈴木：我自己不僅是因為自己看了舞台，感受到那份衝擊才進入了這個世界，拓展演的劇目也是我作為演員的一個目標。想要傳達，就算自己一個人也好想讓很多人都能體驗到舞台劇的快樂。因為戲劇是活的，如果不循環的話生命之火就會消逝。現在這個時期，我覺得透過直播看劇也是很重要的。

但是，我還是有舞台劇是要連觀眾也入場才算是完整的想法。觀眾進來，才會覺得格局比排演的時候還要大，完成度也會顯著地上升。雖然狀況還是持續很嚴峻，舞台劇還是很快樂、很棒的。為了能直接將舞台的魅力傳達出去，我今後也會竭盡全力努力。

主要參考資料：

210401 アカデミーナイトＧ 舞台『刀剑乱舞』大特集！鈴木拡樹＆染谷俊之を直撃！_哔哩哔哩_bili...

-

卡阿好卡 自己這篇沒有說滿意。
大人になる，大人として到底要怎麼表達比較好...然後蠻多都查過再靠通靈(?) 不知道自己有沒有好好地傳達他想表達的意思
不過也託這篇的福學到了不少用法 加油吧

機器狼想一想再來回答您汪

機器狼不太確定呢汪 (っ´ω`c)