藥@社畜モード
@yorushika0624
Sat, May 29, 2021 10:26 PM
Sun, May 30, 2021 3:19 AM
4
整理一些看過的媽佛文
之
短或極短篇的趴啊萬
藥@社畜モード
@yorushika0624
Sat, May 29, 2021 10:27 PM
Mon, May 31, 2021 12:18 AM
[翻譯] 日本怪談：雪山的恐怖體驗
[翻譯] Nosleep—有人能推薦好的水電行嗎？
[翻譯] reddit極短篇──嬰兒看護
短篇
有笑有推
這幾篇都是不毛，怪好笑的那種。
尤其是第二篇，整個ㄎㄧㄤ爆XD
藥@社畜モード
@yorushika0624
Sat, May 29, 2021 10:51 PM
Mon, May 31, 2021 12:18 AM
[翻譯] reddit短篇-這裡有隻凱蒂！
短篇
人怖
這篇氛圍營造還好，但這個劇情讓我想到一部同題材，但表現更令人毛骨悚然的韓國漫畫。（就是下面這個）
延伸閱讀
[轉錄] 禁日-訊息
藥@社畜モード
@yorushika0624
Sat, May 29, 2021 10:55 PM
Mon, May 31, 2021 12:21 AM
[翻譯] reddit極短篇-提姆爺爺
短篇
魔幻
不毛，構想滿特別的
藥@社畜モード
@yorushika0624
Sat, May 29, 2021 11:00 PM
Mon, May 31, 2021 12:20 AM
[翻譯] reddit極短篇 - Jeff走左邊
短篇
懸疑
構想跟寫法都挺有趣的
個人覺得還不到恐怖，so分類就寫懸疑（＃
藥@社畜モード
@yorushika0624
Sat, May 29, 2021 11:15 PM
Mon, May 31, 2021 12:20 AM
[翻譯] reddit短篇三則
極短篇
微洋蔥
微獵奇
因為是三篇合輯所以標籤比較多
三篇各自的標題是：『在車上小睡一下』、『因為我愛你』、『我女兒學會了算數』
前兩個洋蔥，最後一個獵奇。第三個有種荒謬到好笑的感覺我蠻喜歡的。
藥@社畜モード
@yorushika0624
Sat, May 29, 2021 11:23 PM
Mon, May 31, 2021 3:28 AM
[翻譯] reddit短篇 - 就快生了
[翻譯] Reddit極短篇 — 見我的寶寶
短篇
人怖
最可怕的點是這種事聽起來荒唐卻層出不窮。
延伸補充
留言也有提到的法國血腥恐怖電影（
原文片名我不會拼也不會唸就不放了以免出錯
），2007年上映。《奪嬰》好像是中國譯名，英譯《inside》，台譯《鮮胎活剝》（不知道為什麼有點像海產料理
）
藥@社畜モード
@yorushika0624
Sat, May 29, 2021 11:26 PM
Sun, May 30, 2021 12:58 AM
承上，再延伸閱讀 （煩）
【于招鳳殺母奪嬰案】為了給夫家一個金孫，她犯下不可挽回的罪行 - 重大歷史懸疑案件調查辦公室
【討論】美國「殺人奪胎」的麗莎悲歌：審判兇殘瘋女人的司法弱勢？ @場外休憩區 哈啦板 - 巴哈姆特
21歲辣媽慘遭「剖腹奪嬰」亡！兇手殘忍行徑曝光 - 國際 - 自由時報電子報
跨過多個年代和國家地域，類似的事情真的非常多。有句話說比起故事，現實更荒唐殘酷，看多了真的很有感。
藥@社畜モード
@yorushika0624
Sat, May 29, 2021 11:31 PM
Mon, May 31, 2021 12:21 AM
[翻譯] reddit極短篇── 一個思想實驗
[翻譯] reddit極短篇-死後
[翻譯] reddit極短篇──地獄
短篇
哲理
這幾篇都不毛，但提到的哲理或概念很有趣很值得討論。
藥@社畜モード
@yorushika0624
Sat, May 29, 2021 11:33 PM
Mon, May 31, 2021 4:00 AM
[翻譯] reddit極短篇──我不喜歡奶奶
[翻譯] reddit極短篇-做妳的作業
[翻譯] Reddit極短篇 - 沒有人是完美的
[翻譯] Reddit極短篇：一個詛咒只要一塊錢！
[翻譯] Reddit短篇：句眼
短篇
人怖
這幾篇都是有運用文字遊戲的寫法。
最後一篇我蠻喜歡的，少數可以提的缺點大概是排版不好讀吧，不確定是不是翻譯後才產生的問題（但我英文很爛也不想看原文確認就是了
）
藥@社畜モード
@yorushika0624
Sat, May 29, 2021 11:35 PM
Mon, May 31, 2021 12:23 AM
[翻譯] reddit極短篇─吉姆喜歡我迷人的雙眼
[翻譯] reddit極短篇-我最愛的互助組
短篇
人怖
這兩篇都是那種雙關、諷刺的感覺。黑色幽默的寫法感覺就很美式（？
藥@社畜モード
@yorushika0624
Sat, May 29, 2021 11:43 PM
Mon, May 31, 2021 6:15 AM
[翻譯] Reddit短篇-媽咪打我
[翻譯] Reddit-妳必須吃東西
[翻譯] reddit極短篇:我曾是個笨手笨腳的小孩
短篇
人怖
代理型孟喬森症候群。
補一個類似情境的反套路
[翻譯] Reddit極短篇—雞湯
藥@社畜モード
@yorushika0624
Sat, May 29, 2021 11:43 PM
Sun, May 30, 2021 4:07 AM
延伸補充
說明引自維基百科——
代理型孟喬森症候群指照顧者故意誇大或揑造受照顧者的生理、心理、行為或精神問題，甚或促成該等問題的心理疾病。
台灣案例：
求醫癖 兒沒病 母鬧要住院 3年掛號600次 ｜ 蘋果新聞網 ｜ 蘋果日報
上面還算即時受到阻止。
美國有個更著名也更嚴重的案例，後來演變成《迪迪·布朗夏爾謀殺案》。2017年HBO發布相關紀錄片；2019年改編網劇《The Act》（台譯《惡行》）釋出。
藥@社畜モード
@yorushika0624
Sat, May 29, 2021 11:58 PM
Sun, May 30, 2021 11:26 PM
我試過愛我兒子
地獄養子
他還不懂事啊
我是一名兒童心理醫生
短篇
人怖
兒童殘暴的舉止在恐怖遊戲或電影裡常常被設定成惡魔上身（說的是天魔那種，孤兒怨那種假小孩又是另一種情況啦）。而實際上的兒童犯罪事件中，人們也總是把原因歸咎於他們接觸到暴力血腥的遊戲啦電影啦、或是生活環境有不良影響等等。
只要找到了理由就能夠同情、能夠原諒，反之則恐怖。由此可見，天生的、毫無理由的惡是最令人害怕的。
藥@社畜モード
@yorushika0624
Sun, May 30, 2021 2:32 AM
延伸閱讀
犯罪鳥歌 - 天生的殺手？兒童殺人與犯罪生物學(一) (恐懼鳥 著) . . 每當形容兒童，大眾市民一向...
延伸裡面再延伸（＃
上面文章附圖的事件名為《詹姆斯巴傑爾謀殺案》（或稱利物浦謀殺案）。
這個事件有被改編成短片《Detainment》（台譯《羈押》），我個人就是先看到短片才去了解是真實事件的。
藥@社畜モード
@yorushika0624
Sun, May 30, 2021 2:51 AM
Mon, May 31, 2021 12:24 AM
[翻譯] reddit極短篇-門
短篇
人怖
魔幻
有提到魔法就先加個魔幻標籤。這個魔法有點像某些電影文學裡給鬼怪的設定——不能在沒被邀請的情況下進門。
記得有部北歐電影裡面就有，想起來再補。
花了兩個小時想起來的補充
《Låt den rätte komma in》，改編自同名小說，2008年上映，台譯《血色入侵》（順道一提，小說台譯是《血色童話》，在臺灣就不同名了XD）。這部我蠻喜歡的，氛圍很特別。
藥@社畜モード
@yorushika0624
Sun, May 30, 2021 3:05 AM
Sun, May 30, 2021 4:12 AM
再花兩分鐘補充上面的補充
2010年好萊塢有出一版翻拍，英文片名叫《Let me in》，台譯《噬血童話》。
我個人是比較喜歡瑞典版，氛圍比較神秘，選角上也比較貼合。
（p. s. 話說這部跟魔女嘉莉有三個共通點：
原版我超喜歡、
翻拍版本不好看 、
翻拍版主角都是克蘿伊飾演。）
藥@社畜モード
@yorushika0624
Sun, May 30, 2021 3:30 AM
Mon, May 31, 2021 3:23 AM
[翻譯] reddit極短篇──只留下美好
[翻譯] reddit極短篇 - 開始一天的美好方式
[翻譯] Reddit極短篇：我不喜歡情人節
短篇
人怖
前兩篇只有篇名很類似，但以題材來說，後兩篇比較相像。
突然想到的補充
『只留下美好』那篇其實有想到一個真實案例，但關鍵字一直出不來。
後來想起來了，是名叫Keith Randulich的少年犯下的案件。他聲稱4歲的妹妹遭受親戚侵犯，自己因為無法保護她而感到痛苦，選擇殺死她是不想讓她繼續受傷害。
藥@社畜モード
@yorushika0624
Sun, May 30, 2021 5:21 PM
Mon, May 31, 2021 4:33 AM
[翻譯] Reddit極短篇：我醒來發現自己瞎了
[翻譯] reddit-奇妙彩虹城
[翻譯] Reddit極短篇 - 副作用
[翻譯] Reddit短篇-湯米叔叔來訪
[翻譯] Reddit短篇 - 117天
[翻譯] Reddit極短篇：電子郵件
短篇
翻轉
怕劇透結局所以換了標籤（＃
這幾篇的架構都是兩句鬼話那種極短篇常出現的翻轉式結尾。篇幅拉長增加的描述通常是為了幫助氣氛鋪墊，但同時也很容易產生邏輯bug，所以算是有好有壞啦。
藥@社畜モード
@yorushika0624
Sun, May 30, 2021 5:42 PM
Mon, May 31, 2021 12:24 AM
[翻譯] Reddit 我知道我老公有外遇對象
短篇
人怖
這篇跟上面的兩個翻轉其實手法很類似，但沒有放一起是因為這個題材我有東西想補充。
延伸閱讀
[翻譯] 哥哥的女友是25歲的兒童
延伸補充
產後憂鬱症是跟嬰兒出生有關的情感障礙，症狀包括極度憂傷、疲勞、焦慮、痛哭、易怒，以及睡眠及飲食模式的變化等。男女都有可能產生。
延伸閱讀那篇雖說只提到產後憂鬱症，但我覺得主角的問題其實已經積累到產生其他精神疾病了，感覺既可怕又可憐。
藥@社畜モード
@yorushika0624
Sun, May 30, 2021 6:15 PM
Mon, May 31, 2021 6:45 AM
[翻譯] reddit短篇－蜘蛛末路
[翻譯] reddit極短篇──我們無能為力
[翻譯] reddit極短篇－－守護者
[翻譯] Reddit 極短篇－對著我唱歌的牆壁
[翻譯] NoSleep- 伊芙
短篇
蟲怪
主題都有昆蟲或是蟲型怪物。『蜘蛛末路』跟『守護者』劇情上也有相似處，就放一起。
其實提到蜘蛛我還有一篇很喜歡的，之後應該會另外開一篇個人高分合輯，到時候放那邊。
藥@社畜モード
@yorushika0624
Sun, May 30, 2021 6:25 PM
Mon, May 31, 2021 12:15 AM
[翻譯] reddit極短篇 - 接線員
[翻譯] reddit極短篇──約翰‧波拉克
[翻譯] Reddit 打錯電話救了我一命
[翻譯] Reddit極短篇 - 萬聖節系列：憂鬱
短篇
人怖
這幾篇都是主角傷害了與自己無關的人，看得很生氣。
除了第一篇可能有其他利益牽扯，後面的（是說第三、四篇劇情跟結尾真的蠻像的，只不過鋪墊手法有差。）都是主角遭受痛苦，之後選擇把痛苦轉嫁他人。受害者到底招誰惹誰了有夠倒楣
藥@社畜モード
@yorushika0624
Sun, May 30, 2021 6:41 PM
Mon, May 31, 2021 1:44 AM
[翻譯] Reddit極短篇：總統的演說
[翻譯] Reddit極短篇：總統也是個人
[翻譯] Reddit短篇2則–核心人物/奶奶的餅乾
短篇
總統
這幾篇故事都圍繞總統就放一起。（『奶奶的餅乾』不算啦，說的是『核心人物』）
但這幾篇毛點其實不太一樣，兩篇算是人怖，一篇則是未知怪物。
藥@社畜モード
@yorushika0624
Sun, May 30, 2021 11:21 PM
[翻譯] reddit極短篇──他們錯了
MURDER 殺人犯
藥@社畜モード
@yorushika0624
Sun, May 30, 2021 11:24 PM
Mon, May 31, 2021 1:38 AM
[翻譯] reddit極短篇-我需要相信有鬼
[翻譯] Nosleep - 我希望我瘋了
[翻譯] Reddit短篇-無人回
藥@社畜モード
@yorushika0624
Sun, May 30, 2021 11:29 PM
Mon, May 31, 2021 1:35 AM
[翻譯] Nosleep-當小莎莉陷入沉睡
[翻譯] Nosleep-我認識一位從不脫下婚紗的女子
藥@社畜モード
@yorushika0624
Sun, May 30, 2021 11:48 PM
[翻譯] reddit極短篇-媽媽的信
[分享] nosleep - 媽咪忘了
藥@社畜モード
@yorushika0624
Sun, May 30, 2021 11:59 PM
Mon, May 31, 2021 12:08 AM
[翻譯] Reddit極短篇：醜小孩
[翻譯] Nosleep-綠手指
短篇
精怪
主題有一點點類似所以放一起。
另外補充一部主題類似的電影在底下：
延伸補充
《little Otik》2000年上映，中譯《貪喫樹》（台灣好像只有電影節上過，沒有正式引進影院，所以也沒有對應的譯名。）
我有看過原片，電影有種童話繪本的風格，但就是那種童趣中混雜的殘暴反而更顯可怕。
藥@社畜モード
@yorushika0624
Mon, May 31, 2021 12:38 AM
Mon, May 31, 2021 1:00 AM
[翻譯] 眼盲的小孩
[分享] nosleep版翻譯 愛麗絲貝克的古怪世界
[翻譯] nosleep-穿藍色衣服的男人
藥@社畜モード
@yorushika0624
Mon, May 31, 2021 12:41 AM
[翻譯] Nosleep-我的室友表現得很奇怪
藥@社畜モード
@yorushika0624
Mon, May 31, 2021 1:10 AM
Mon, May 31, 2021 6:07 AM
[翻譯] Nosleep:我看著妳長大
[翻譯] Reddit極短篇：住在樓上的男人
[翻譯] No Sleep-有個傷痕累累的女孩拿著一封信
[翻譯] Reddit極短篇-可惜沒如果
藥@社畜モード
@yorushika0624
Mon, May 31, 2021 2:13 AM
Mon, May 31, 2021 2:14 AM
[翻譯] Reddit 短篇- 烏鴉的禮物
[翻譯] NoSleep — 烏鴉
藥@社畜モード
@yorushika0624
Mon, May 31, 2021 2:21 AM
[翻譯] Reddit 短篇故事 - 兒子聲音起不了回音
藥@社畜モード
@yorushika0624
Mon, May 31, 2021 3:09 AM
Mon, May 31, 2021 3:10 AM
[翻譯] 一個男孩的幻想
[翻譯]Reddit極短篇— 我打電話來通知你
藥@社畜モード
@yorushika0624
Mon, May 31, 2021 3:57 AM
Mon, May 31, 2021 5:50 AM
[翻譯] Nosleep — 碎片人生
[翻譯] Reddit短篇-所有鑰匙都能開的門
藥@社畜モード
@yorushika0624
Mon, May 31, 2021 3:58 AM
Mon, May 31, 2021 5:51 AM
[翻譯] Reddit短篇 - 爺爺覺得自己可以打敗死神
[翻譯] reddit極短篇:這樣一個女孩要多少錢?
[翻譯] Reddit短篇：一砍就斷
藥@社畜モード
@yorushika0624
Mon, May 31, 2021 5:03 AM
Mon, May 31, 2021 6:09 AM
[翻譯] Reddit極短篇 - 在時間迴圈中的湯米
[翻譯] Reddit短篇-重複...重複...重複...
[翻譯] Reddit極短篇—生日願望
藥@社畜モード
@yorushika0624
Mon, May 31, 2021 5:50 AM
Mon, May 31, 2021 5:51 AM
[翻譯] Reddit短篇：什麼都不剩
[翻譯] Reddit短篇 - 他們說那是我的記憶
載入新的回覆
[翻譯] Nosleep—有人能推薦好的水電行嗎？
[翻譯] reddit極短篇──嬰兒看護
這幾篇都是不毛，怪好笑的那種。
尤其是第二篇，整個ㄎㄧㄤ爆XD
這篇氛圍營造還好，但這個劇情讓我想到一部同題材，但表現更令人毛骨悚然的韓國漫畫。（就是下面這個）
[轉錄] 禁日-訊息
不毛，構想滿特別的
構想跟寫法都挺有趣的
個人覺得還不到恐怖，so分類就寫懸疑（＃
因為是三篇合輯所以標籤比較多
三篇各自的標題是：『在車上小睡一下』、『因為我愛你』、『我女兒學會了算數』
前兩個洋蔥，最後一個獵奇。第三個有種荒謬到好笑的感覺我蠻喜歡的。
[翻譯] Reddit極短篇 — 見我的寶寶
最可怕的點是這種事聽起來荒唐卻層出不窮。
留言也有提到的法國血腥恐怖電影（
原文片名我不會拼也不會唸就不放了以免出錯[翻譯] reddit極短篇-死後
[翻譯] reddit極短篇──地獄
這幾篇都不毛，但提到的哲理或概念很有趣很值得討論。
[翻譯] reddit極短篇-做妳的作業
[翻譯] Reddit極短篇 - 沒有人是完美的
[翻譯] Reddit極短篇：一個詛咒只要一塊錢！
[翻譯] Reddit短篇：句眼
這幾篇都是有運用文字遊戲的寫法。
最後一篇我蠻喜歡的，少數可以提的缺點大概是排版不好讀吧，不確定是不是翻譯後才產生的問題（但我英文很爛也不想看原文確認就是了
[翻譯] reddit極短篇-我最愛的互助組
這兩篇都是那種雙關、諷刺的感覺。黑色幽默的寫法感覺就很美式（？
[翻譯] Reddit-妳必須吃東西
[翻譯] reddit極短篇:我曾是個笨手笨腳的小孩
代理型孟喬森症候群。
[翻譯] Reddit極短篇—雞湯
說明引自維基百科——
台灣案例：
上面還算即時受到阻止。
美國有個更著名也更嚴重的案例，後來演變成《迪迪·布朗夏爾謀殺案》。2017年HBO發布相關紀錄片；2019年改編網劇《The Act》（台譯《惡行》）釋出。
地獄養子
他還不懂事啊
我是一名兒童心理醫生
兒童殘暴的舉止在恐怖遊戲或電影裡常常被設定成惡魔上身（說的是天魔那種，孤兒怨那種假小孩又是另一種情況啦）。而實際上的兒童犯罪事件中，人們也總是把原因歸咎於他們接觸到暴力血腥的遊戲啦電影啦、或是生活環境有不良影響等等。
只要找到了理由就能夠同情、能夠原諒，反之則恐怖。由此可見，天生的、毫無理由的惡是最令人害怕的。
上面文章附圖的事件名為《詹姆斯巴傑爾謀殺案》（或稱利物浦謀殺案）。
這個事件有被改編成短片《Detainment》（台譯《羈押》），我個人就是先看到短片才去了解是真實事件的。
有提到魔法就先加個魔幻標籤。這個魔法有點像某些電影文學裡給鬼怪的設定——不能在沒被邀請的情況下進門。
記得有部北歐電影裡面就有，想起來再補。
《Låt den rätte komma in》，改編自同名小說，2008年上映，台譯《血色入侵》（順道一提，小說台譯是《血色童話》，在臺灣就不同名了XD）。這部我蠻喜歡的，氛圍很特別。
2010年好萊塢有出一版翻拍，英文片名叫《Let me in》，台譯《噬血童話》。
我個人是比較喜歡瑞典版，氛圍比較神秘，選角上也比較貼合。
（p. s. 話說這部跟魔女嘉莉有三個共通點：
[翻譯] reddit極短篇 - 開始一天的美好方式
[翻譯] Reddit極短篇：我不喜歡情人節
前兩篇只有篇名很類似，但以題材來說，後兩篇比較相像。
『只留下美好』那篇其實有想到一個真實案例，但關鍵字一直出不來。
後來想起來了，是名叫Keith Randulich的少年犯下的案件。他聲稱4歲的妹妹遭受親戚侵犯，自己因為無法保護她而感到痛苦，選擇殺死她是不想讓她繼續受傷害。
[翻譯] reddit-奇妙彩虹城
[翻譯] Reddit極短篇 - 副作用
[翻譯] Reddit短篇-湯米叔叔來訪
[翻譯] Reddit短篇 - 117天
[翻譯] Reddit極短篇：電子郵件
怕劇透結局所以換了標籤（＃
這幾篇的架構都是兩句鬼話那種極短篇常出現的翻轉式結尾。篇幅拉長增加的描述通常是為了幫助氣氛鋪墊，但同時也很容易產生邏輯bug，所以算是有好有壞啦。
這篇跟上面的兩個翻轉其實手法很類似，但沒有放一起是因為這個題材我有東西想補充。
[翻譯] 哥哥的女友是25歲的兒童
產後憂鬱症是跟嬰兒出生有關的情感障礙，症狀包括極度憂傷、疲勞、焦慮、痛哭、易怒，以及睡眠及飲食模式的變化等。男女都有可能產生。
延伸閱讀那篇雖說只提到產後憂鬱症，但我覺得主角的問題其實已經積累到產生其他精神疾病了，感覺既可怕又可憐。
[翻譯] reddit極短篇──我們無能為力
[翻譯] reddit極短篇－－守護者
[翻譯] Reddit 極短篇－對著我唱歌的牆壁
[翻譯] NoSleep- 伊芙
主題都有昆蟲或是蟲型怪物。『蜘蛛末路』跟『守護者』劇情上也有相似處，就放一起。
其實提到蜘蛛我還有一篇很喜歡的，之後應該會另外開一篇個人高分合輯，到時候放那邊。
[翻譯] reddit極短篇──約翰‧波拉克
[翻譯] Reddit 打錯電話救了我一命
[翻譯] Reddit極短篇 - 萬聖節系列：憂鬱
這幾篇都是主角傷害了與自己無關的人，看得很生氣。
除了第一篇可能有其他利益牽扯，後面的（是說第三、四篇劇情跟結尾真的蠻像的，只不過鋪墊手法有差。）都是主角遭受痛苦，之後選擇把痛苦轉嫁他人。受害者到底招誰惹誰了有夠倒楣
[翻譯] Reddit極短篇：總統也是個人
[翻譯] Reddit短篇2則–核心人物/奶奶的餅乾
這幾篇故事都圍繞總統就放一起。（『奶奶的餅乾』不算啦，說的是『核心人物』）
但這幾篇毛點其實不太一樣，兩篇算是人怖，一篇則是未知怪物。
[翻譯] Nosleep - 我希望我瘋了
[翻譯] Reddit短篇-無人回
[翻譯] Nosleep-我認識一位從不脫下婚紗的女子
[分享] nosleep - 媽咪忘了
[翻譯] Nosleep-綠手指
主題有一點點類似所以放一起。
另外補充一部主題類似的電影在底下：
《little Otik》2000年上映，中譯《貪喫樹》（台灣好像只有電影節上過，沒有正式引進影院，所以也沒有對應的譯名。）
我有看過原片，電影有種童話繪本的風格，但就是那種童趣中混雜的殘暴反而更顯可怕。
[分享] nosleep版翻譯 愛麗絲貝克的古怪世界
[翻譯] nosleep-穿藍色衣服的男人
[翻譯] Reddit極短篇：住在樓上的男人
[翻譯] No Sleep-有個傷痕累累的女孩拿著一封信
[翻譯] Reddit極短篇-可惜沒如果
[翻譯] NoSleep — 烏鴉
[翻譯]Reddit極短篇— 我打電話來通知你
[翻譯] Reddit短篇-所有鑰匙都能開的門
[翻譯] reddit極短篇:這樣一個女孩要多少錢?
[翻譯] Reddit短篇：一砍就斷
[翻譯] Reddit短篇-重複...重複...重複...
[翻譯] Reddit極短篇—生日願望
[翻譯] Reddit短篇 - 他們說那是我的記憶