莫澄🎤
@jennice92121
Fri, May 28, 2021 5:06 PM
49
11
團兵
白夜的歌詞大概照著自己的理解翻譯了一下
白夜 (Plurk Paste)
掰噗~
@baipu
說
Fri, May 28, 2021 5:06 PM
沒錯沒錯
莫澄🎤
@jennice92121
Fri, May 28, 2021 5:07 PM
Fri, May 28, 2021 5:25 PM
lin 🍎まひまひ on Twitter
是非常不專業的翻譯還請見諒
照著這個英文翻中的
中途使用了大量了google日文翻譯幫自己理解原意(明顯的效果有限
但我英文也不好(幹)所以有哪裡不太對可以跟我說!!
莫澄🎤
@jennice92121
Fri, May 28, 2021 5:10 PM
我剛剛翻到一半大哭(有夠脆弱
說一下我的理解，首先是「俺は陽炎 君は残像」這句。
這句其實參考了在微博上看到一位太太的說明，陽炎是下蜃景的一種，偷一下維基的解釋：
『來自遠方特定距離物體的光線全都穿越幾乎相同的空氣層，並且全部都有相同的偏折量。因此來自物體頂端的光線將比那些來自底部的光線更低，所以這些蜃景經常是倒立的，天空增強了影像的錯覺，使得遠方物體的影象很像經過擾動的水或油坑表面作用的鏡像。
下蜃景的影象是不穩定的。熱空氣上升和冷空氣（因為密度較高）下降，因此空氣層會混合，引起上升的湍流，圖象會因此而被扭曲。』
莫澄🎤
@jennice92121
Fri, May 28, 2021 5:13 PM
而殘像是眼睛受到強光後留在視網膜上的影像。
我假設歌裡的「我」全都是里維，而作為海市蜃樓的陽炎，必須要有光才能存在。
你各位啊能不哭嗎 （不要這樣
莫澄🎤
@jennice92121
Fri, May 28, 2021 5:21 PM
Fri, May 28, 2021 5:23 PM
「存在の死角から俺を呼ぶのは誰だ?」這一句英文的blind spot我有猶豫一下要用原本漢字的死角還是盲點，多提一嘴我現在看到存在都會想到卡謬，所以也覺得盲點會比較貼近自己的想法（難以解釋
存在主義的相關也偷偷放一下
@jennice92121 - 最近在看卡謬的《異鄉人》還有楊照的解讀本《忠於自己靈魂的人》，讀一讀就突...
莫澄🎤
@jennice92121
Fri, May 28, 2021 5:23 PM
最後是這句「慈愛の歌 聴こえて目を醒ます」
我不太確定慈愛在日文裡面的意思，本來想乾脆翻成情歌算了但wwwww又覺得不太對。
想來想去用了憐愛這個詞也滿怪的，有沒有日文比較好的人可以解惑
莫澄🎤
@jennice92121
Fri, May 28, 2021 5:24 PM
Fri, May 28, 2021 5:24 PM
最後一段雖然原歌詞是重複的，但放了另一種我自己也滿喜歡的版本XD
莫澄🎤
@jennice92121
Fri, May 28, 2021 5:25 PM
大概就這樣，光看詞我真的就哭掉兩張衛生紙了
花嫇➻皇叔怎那麼好
@lulu21273229
Sat, May 29, 2021 12:01 AM
哭死了⋯⋯這歌詞讓人好痛啊
飽飽飽飽
@modelisa
Sat, May 29, 2021 2:47 AM
謝謝太太分享 我要收藏此噗放在我的團兵祭壇上
夜玥🎀(๑و•̀ω•́)و
@SopHinaDC
Sat, May 29, 2021 6:17 AM
我要永久收藏太太的這噗 感謝分享

白夜真的是跨不過去的坎
官方現在還出CP曲填詞......我
鏡⚜️發狂東北賢者
@r97420223
Sat, May 29, 2021 6:53 AM
老師
鏡⚜️發狂東北賢者
@r97420223
Sat, May 29, 2021 6:54 AM
老師⋯我可以⋯轉到推特嗎⋯⋯還是老師又發在推特
莫澄🎤
@jennice92121
Sat, May 29, 2021 7:55 AM
鏡⚜️發狂東北賢者 : 可以轉喔！方便的話附上噗浪ID就好了
我的推特鎖起來了所以沒放那邊XD
莫澄🎤
@jennice92121
Sat, May 29, 2021 7:57 AM
夜玥🎀(๑و•̀ω•́)و : 白夜真的是...!!!每次以為自己可以面對了但沒有 CP填曲真的......這個歌詞真的就好好喔超級喜歡(哭
莫澄🎤
@jennice92121
Sat, May 29, 2021 7:57 AM
飽飽飽飽 : 不會 也謝謝你喜歡
莫澄🎤
@jennice92121
Sat, May 29, 2021 7:58 AM
花嫇➻皇叔怎那麼好 : 超痛的...!!!我已經要對白夜這兩個字PTSDㄌ救命
鏡⚜️發狂東北賢者
@r97420223
Sat, May 29, 2021 8:04 AM
莫澄🎤 : 好！謝謝老師
莫澄🎤
@jennice92121
Sat, May 29, 2021 10:21 AM
鏡⚜️發狂東北賢者 : 不會 謝謝幫忙分享ww
來日方長
@EL0
Tue, Jun 1, 2021 12:53 PM
謝謝你翻譯！！我一直想知道白夜的背景音樂的歌詞是什麼，可惜都找不到.....
看完真的非常感動！！！
莫澄🎤
@jennice92121
Tue, Jun 1, 2021 5:40 PM
來日方長 : 不會！我也是出自於很想看懂但google翻出來的日文真的很慘烈才做的XDD
能讓您感覺感動太好了
載入新的回覆