看德文版銀魂意外發現沖田也是個禮貌的孩子. 對阿銀、手下神山年長者都是Siezen（敬語）對神樂就是duzen（較熟或年輕人之間） ⋯因為看中文都是翻譯成老板，我還以為這是獨特的親暱綽號有人還說是老婆的意思

好厲害~~ 也有點意外銀魂有德文版，我對德國人刻板印象太重了

沖田叫阿銀老闆是因為日文用"旦那"一字。旦那在日文中有先生/丈夫之意(中文銀沖黨的論點)，但是也很常是老闆之意，由其是江戶時代。另外其實山崎也會叫阿銀老闆，所以銀沖黨的論點不成立

🍙白米最強 : 原來如此！太專業拉！德國人似乎不太懂銀魂呢他們好嚴肅，其實想買的集數都沒有德語版的..只有法語的...難受...不過日本文化某方面跟德國又有點像哈哈... 覺得會日文真好啊 好多同人圖文都可以看懂