漫畫翻譯

已經泛黃的美味大挑戰w
最近太久沒回台灣，生活中也幾乎不講中文，母語程度真的日益低落⋯
翻譯時經常熊熊驚覺「糟糕這個中文怎麼講想不起來！」
找出年輕時代充滿工作熱情的譯作看，發現我以前用詞好像比較嚴謹
不過這種符合正常文法的句子有時候其實相對來說算容易翻譯的。
現在看很多BL很有生活感的對話，反而難翻得要命⋯
（當然也可能源自於我母語低落就是了╮(￣▽￣"")╭）

偶爾會想自己最適合翻那種類型的書，好像還是對搞笑漫比較有天份？