他哭🌟
@dnaTAKU
Sun, May 23, 2021 3:54 AM
77
12
【 赤楚衛二 】
中島健人・小芝風花W主演！彼女はキレイだった【公式】 on Twitter
好可愛喔

慣例地邀大家填起來
KKTV許願池
他哭🌟
@dnaTAKU
Sun, May 23, 2021 3:56 AM
Sun, May 23, 2021 5:35 PM
昨天用半快轉的方式看完韓劇原作
16集每集幾乎紮紮實實的58分鐘的結果就是有些地方超級拖戲
但我覺得還算可看
希望日劇一貫的10集規劃可以精簡地再精彩一點
跑去先看還有一個原因是太好奇BF...雖然我個人的結論是大家想太多了
（得知消息那天晚上害我想好久氣死(rofl)）
不過我必須說始源的角色（也就是赤楚要演的男二）真的是個超級無敵吃香
很期待赤楚版本的表現　一定超可愛 　現在就想快轉到七月
他哭🌟
@dnaTAKU
Sun, May 23, 2021 3:57 AM
而且上次被朋友提醒火9應該有番宣
我實在是.......太期待辣！！！！！
希望他能上VS魂啊我想看赤楚拉弓
他哭🌟
@dnaTAKU
Sun, May 23, 2021 4:01 AM
@meggy0605 - #赤楚衛二 #她很漂亮
推推小妤的訪談翻譯
JUNE🍒チェリ家
@poohloverabbit
Sun, May 23, 2021 4:01 AM
他哭🌟 : 期待上VS魂啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
JUNE🍒チェリ家
@poohloverabbit
Sun, May 23, 2021 4:02 AM
他哭🌟 : 也想看孫說Sexy thank you
はるか@海が青い
@ti03291017
Sun, May 23, 2021 4:05 AM
已填表～～～～感謝他哭大
什麼我都想看啊！
com
@com214111
Sun, May 23, 2021 4:12 AM
所以BF是大家想太多嗎~~他哭大的驗證精神值得欽佩(我至今還是沒有想要打開韓劇XDDDDDD)赤楚版本的一定很可愛!!除了可愛我沒辦法想到其他形容詞了XDDD拜託不要始源型男風(就是鬍子型男XDDDD)
他哭🌟
@dnaTAKU
Sun, May 23, 2021 4:18 AM
JUNE🍒チェリ家 : 我剛剛去查了才知道什麼是sexy thank you的梗(rofl)
哈哈哈哈一定超可愛wwwwwwwww
はるか@海が青い : 這部不進我會覺得太過份(喂　應該會很多平台去爭取吧
真心希望是KKTV進　我覺得friday的翻譯不是太好...
（昨天看了某電影才盛大地直接把語意翻成相反我嚇一跳）
com : 因為我太在意了(rofl)　想說如果是台詞裡多次提到以他的個性還蠻有可能是因此被影響到當下講出來
但其實也不是　然後他又很常突然冒出一兩句英文
所以我個人覺得這有點迂迴啦... 　不過如果日劇版台詞裡有提到又另當別論了　總之再看看吧
還有要解讀赤楚衛二實在太困難了
JUNE🍒チェリ家
@poohloverabbit
Sun, May 23, 2021 4:20 AM
他哭🌟 : 看了之後是不是會超期待看孫說Sexy thank you！！！
羽翔●坑底中
@Jenny10221
Sun, May 23, 2021 4:23 AM
希望是kktv+1
Jean
@hirono210
Sun, May 23, 2021 4:25 AM
不好意思突然留言，friday的翻譯可能真的沒KKTV好，但電影好像是片商翻的機率比較大，我自己看過的片感覺都是片商翻的。
他哭🌟
@dnaTAKU
Sun, May 23, 2021 4:27 AM
Jean : 是這樣嗎!　的確是有可能
但我對friday翻譯有點怪怪的印象不只是電影方面就是了
還是謝謝情報～
半糖布丁☃️🦖
@puddingcandy
Sun, May 23, 2021 4:35 AM
Sun, May 23, 2021 4:35 AM
以下有點劇透？
韓劇的男一和男二有同居和似乎劇本想突然搞一下CP的部分。期待赤楚的演繹！！！！！
Jean
@hirono210
Sun, May 23, 2021 4:35 AM
他哭🌟 : 去年看一些日劇時F真的翻不太順和有錯誤，現在有比較好，但和KKTV比還是KKTV的修辭和用語比較有琢磨感(2邊都有買，遇到在意的地方時，如果2邊都有進，會2邊翻譯都看XD)
鴨子🦆 \(^o^)/
@kight301
Sun, May 23, 2021 4:35 AM
解讀赤楚真的太困難 但我也是有點難像大家把BF這句嗑的這麼深.....可能因為把劇裡兩人的關係對照，就覺得比較難帶入（好難說明自己的感覺...... ）
他哭🌟
@dnaTAKU
Sun, May 23, 2021 4:44 AM
Sun, May 23, 2021 4:54 AM
半糖布丁☃️🦖 : 我原本也在猶豫要不要提這個(rofl)　不過我覺得不講細節應該也不算什麼嚴重的劇透WWW
超期待啊WWWWW在韓劇看到那些部分我想像赤楚跟中島健人要演的話我就快笑死(rofl)
而且韓劇版的感覺是男二攻(rofl)　赤楚這次可以當攻了嗎（身高也比中島高2公分w）
Jean : 我也是兩邊都有買　但我在考慮下一檔如果friday的獨家沒有我想看的可能會退訂...
KKTV還蠻常默默地修字幕的(rofl) 我其實看日劇的時候不太會在意修辭
主要是friday翻譯常常會讓我有違和感
鴨子🦆 \(^o^)/ : 我原本第一時間得知這個情報是覺得...就算他真的有什麼深意也太虐了吧(rofl) 但後來自己的結論覺得是想太多了XD（還我一晚上的腦細胞
他哭🌟
@dnaTAKU
Sun, May 23, 2021 4:49 AM
鴨子🦆 \(^o^)/ : 抱歉因為你講的東西蠻細節的應該算劇透我先刪掉了
但我有看完了
嗯～～～～XDDD　只能說大家各自解讀自己開心就好啦！
鴨子🦆 \(^o^)/
@kight301
Sun, May 23, 2021 4:50 AM
他哭🌟 : 哈哈哈，好的，我考慮的太少了......的確會有劇透的問題，但真的是各人解讀啦
半糖布丁☃️🦖
@puddingcandy
Sun, May 23, 2021 4:50 AM
本來比較少看韓劇，剛好看過這部又能夠翻拍日版好期待！！！ 對韓劇女主大呼小叫比較無感男一和男二模式真的好好笑，期待一下今次赤楚的身高優勢！！！
他哭🌟
@dnaTAKU
Sun, May 23, 2021 8:44 AM
半糖布丁☃️🦖 : 其實看完會覺得百合很香（咦
然後我覺得赤楚跟始源是完全不同類型的所以很期待他怎麼詮釋這個角色
話說我現在才看到你說的　男一跟男二沒有同居啦
他哭🌟
@dnaTAKU
Tue, May 25, 2021 6:53 AM
Tue, May 25, 2021 6:55 AM
--
中島健人・小芝風花W主演！彼女はキレイだった【公式】 on Twitter
訪談第二彈提到的MOST（劇中雜誌名）跟Jackson（男二對女主的愛稱）都跟原版一樣
感覺設定沒有差太多
他哭🌟
@dnaTAKU
Tue, May 25, 2021 6:53 AM
--
《她很漂亮》番外篇？朴敘俊利誘內褲與始源放閃 - 自由娛樂
另外今天翻到舊新聞
發現當初朴敘俊跟崔始源還在IG營業曬恩愛(rofl)　
我覺得好可愛www
載入新的回覆