琉月。昨日に笑われないように
@suwabeliutsuki
說
Sun, May 23, 2021 2:44 AM

看到有人把國際上的校正回歸例子都挖出來了，那些酸台灣首創的，可以休息一下不要再網內互打了嗎
琉月。昨日に笑われないように
@suwabeliutsuki
Sun, May 23, 2021 2:44 AM
Sun, May 23, 2021 2:45 AM
Hua-Sheng Chiu
WHO有份長達 65 頁的文件，詳實記載了世界各國 (基本上大家想的到的國家都有，也包括美國) 從疫情開始到今年2月初，針對其國內確診數量進行「校正回歸」(retrospective adjustment) 的詳細數字與時間區間，這現象絕非台灣獨有。
琉月。昨日に笑われないように
@suwabeliutsuki
Sun, May 23, 2021 2:44 AM
文件全文
身心療養中🛏️Mugi
@bearbattle
Sun, May 23, 2021 2:45 AM
國外好像叫回填？剛剛看到天下雜誌的報導有提到
琉月。昨日に笑われないように
@suwabeliutsuki
Sun, May 23, 2021 2:46 AM
身心療養中🛏️Mugi : 其實都翻譯名詞(?) 回填跟校正回歸對我來說是一樣的，就是把病例加回去原本該出現的地方
身心療養中🛏️Mugi
@bearbattle
Sun, May 23, 2021 2:49 AM
琉月。昨日に笑われないように : 對我來說意思也差不多，只是身為譯者，職業病上會很希望名詞翻譯可以統一wwwwwww(rofl) （被摧殘過ry
琉月。昨日に笑われないように
@suwabeliutsuki
Sun, May 23, 2021 2:49 AM
身心療養中🛏️Mugi : 翻譯統一(rofl)(rofl)(rofl)
琉月。昨日に笑われないように
@suwabeliutsuki
Sun, May 23, 2021 2:49 AM
Sun, May 23, 2021 2:50 AM
這個我可以理解，老是有人跟我吵為什麼不能寫跟翻譯名不同的字要說他寫錯字（明明只是音譯）這個我也覺得很煩
琉月。昨日に笑われないように
@suwabeliutsuki
Sun, May 23, 2021 2:51 AM
BTW 其實這個現象如果只有台灣有，那又怎麼樣？反映出來的不就疫情危急嗎？就防疫就對了想那麼多真的是吃飽沒事wwww
琉月。昨日に笑われないように
@suwabeliutsuki
Sun, May 23, 2021 2:55 AM
Sun, May 23, 2021 2:56 AM
一方面該說很欣慰大家還有心情在網路上網內互打嗎XD?
基本上都還算滿有精神的，這精神挪用在其他地方，台灣大有可為(?)
Mizu💛
@perfect0601
Sun, May 23, 2021 3:04 AM
網內互打免費(highfive)
琉月。昨日に笑われないように
@suwabeliutsuki
Sun, May 23, 2021 3:09 AM
學姊：如果你的防疫態度會因為一天200多或是300多個確診而有不同，那我想應該是你的問題，不是校正回歸的問題。
琉月。昨日に笑われないように
@suwabeliutsuki
Sun, May 23, 2021 3:09 AM
Sun, May 23, 2021 3:09 AM
不要這麼直接(rofl)(rofl)
琉月。昨日に笑われないように
@suwabeliutsuki
Sun, May 23, 2021 3:10 AM
Mizu💛 : 過了一晚還有這麼多新的校正回歸貼文，不知道要說台灣人很有實證精神還是什麼了XD
Mizu💛
@perfect0601
Sun, May 23, 2021 3:12 AM
心理素質的重要性(eyeroll)
載入新的回覆