雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Fri, May 21, 2021 5:30 PM
Fri, May 21, 2021 5:43 PM
55
我被這篇的點讚數嚇到了
@ding_dong_96 - 【町赤】寄り酔い（最終回） ＊RPS注意⚠️ ＊雖然是深夜劇，但我最後這...
沒想到它會被大家那麼喜愛，受寵若驚
感謝各位
（下收一點創作分享？）
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Fri, May 21, 2021 5:42 PM
Fri, May 21, 2021 6:16 PM
我在寫文的時候，基本上都是用中文構思的。
只有對話，我腦裡的角色很多時候都是用日語。
靈感大神降臨的時候，腦裡角色的對話會自然地一句一句浮現出來。我寫的是日本人，所以自然而然就是在說日語。
因此偶爾會出現我在翻譯我自己的腦洞（？）
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Fri, May 21, 2021 5:42 PM
Fri, May 21, 2021 6:16 PM
以上面這篇為例，最後「叫衛就好」的部分，我腦裡的赤楚原話是「衛（まもる）がいい」⋯然後我發覺我翻不出那個感覺！？
有學日語的朋友應該會知道「～でいい」和「～がいい」⋯
是不同的。
「～でいい」→「～就好」比較沒所謂、都可以的感覺。
「～がいい」→雖然也可以翻成中「～就好」，但蘊含「～更好」、「～比較好」的意思。
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Fri, May 21, 2021 5:42 PM
Fri, May 21, 2021 6:17 PM
這裡是想寫成赤楚想要被町田叫原名。
雖然我寫的是「叫衛就好」，但想表達的是「叫衛更好」、「叫衛比較好」
如果沒有傳達到就對不起了www
而想被叫原名當然想讓對方觸及最真實的自己。
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Fri, May 21, 2021 5:42 PM
Fri, May 21, 2021 5:58 PM
扯遠了（還突然日文課一樣www）
只是想說一下腦洞的原文（？）
最後想再次感謝大家的鼓勵，真的特別珍惜大家的留言（相信會寫文的朋友都會懂）。看到很多很用心給我寫的讀後感、被表白甚麼的，真的都讓我非常高興啊⋯很多留言都會讓我嘴角下不來，又成為了一天的動力。今天也謝謝看到這裡的你
町赤教會了我，喜歡要說出來（？）
我喜歡大家！
希望我愛的人幸福
@aeolus1974
Fri, May 21, 2021 9:38 PM
「～でいい」和「～がいい」的不同，雪大這樣解釋我就記得住了。勉強になりました。
町田在 GALAC裡的訪問，讓我學到了肯定他人的重要。謝謝雪大一直以來的分享。
Blue
@beryl0422
Fri, May 21, 2021 10:51 PM
真的一直以來都好謝謝你的文字
都是救贖都是寶物
雲深⚓️ eijiiii-z
@dfyq_1234
Sat, May 22, 2021 12:16 AM
雪大大，你棒棒的。我不太懂有系統的分析和表達，只懂講很喜歡讀你的文字和故事。謝謝你的分享，令在追星途上有了更多的樂趣。謝謝🙏🏼🙏🏼🙏🏼
☆流星☆🐥👑
@joey_cnt
Sat, May 22, 2021 1:07 AM
雪大的文字就是溫柔
很喜歡
櫻桃咖啡
@coffeeRKR
Sat, May 22, 2021 1:10 AM
我寫文也會浮現的是日文對話，完全懂你寫的那個意思，期待後續的創作
佑子
@soljoker
Sat, May 22, 2021 2:18 AM
好喜歡雪大的文字，很溫柔有意境。
原來那句話的原文是 「衛（まもる）がいい」呀~看了解說才知道想要表達的意思，好棒(心)
エイジーズ·greensnow
@greensnow
Sat, May 22, 2021 2:43 AM
超喜歡雪大塑造的情境！雪大這麼解釋腦中浮現楚有點撒嬌埋怨說「叫衛啦」的樣子⋯⋯啊啊啊心臟痛
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sat, May 22, 2021 5:31 AM
希望我愛的人幸福
: 這樣解釋就記住了嗎？太好了（笑）
謝謝您啊！真的很溫暖
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sat, May 22, 2021 5:49 AM
Blue
: 藍藍大大太客氣啦 謝謝你一直在
有町赤、有大家一起也會我的救贖和寶物
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sat, May 22, 2021 5:50 AM
Sat, May 22, 2021 5:53 AM
雲深⚓️ eijiiii-z
: 謝謝
這樣最真摯的說話讓人最開心了
是町赤太好太可愛
也謝謝您！
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sat, May 22, 2021 5:52 AM
Sat, May 22, 2021 5:53 AM
☆流星☆🐥👑
: 謝謝流星大大
你也一直對我很溫柔啊 而且看你寫的字都會感染到快樂^^
文字真的很有趣 感覺會反映性格
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sat, May 22, 2021 5:55 AM
櫻桃咖啡
: 對吧、對吧 翻譯自己想出來的日文到底是甚麼鬼www
想對自己沒用的腦子說 請你寫中文的時候只想中文
但應該是我腦子比較笨和懶 所以做不到XD
謝謝您
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sat, May 22, 2021 5:56 AM
佑子
: 謝謝
被這樣說好開心⋯
沒有表達到不好意思www
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sat, May 22, 2021 5:57 AM
エイジーズ·greensnow
: 謝謝
啊 「叫衛啦」好像也不錯⋯他撒嬌就是可愛
こっそり|дﾟ)吉
@jilltoyukki
Sat, May 22, 2021 6:39 AM
一直偷偷看雪大的文章、真心想跟雪大表白衛がいい真心直擊我的心臟
慕斯⋆
@mousse0131
說
Sat, May 22, 2021 6:59 AM
透過解釋後才發現原來叫名字除了撒嬌以外，還有全心的信賴和依賴，可以把自己完整的展現給町田，因為赤楚知道町田都會接住他
謝謝雪大分享和創作出這麼美好的文
諏貓§Neko
@apkckwrc520
Sat, May 22, 2021 12:37 PM
雪*ﾟ🍒
: 有時候日文的詞的美感，很難用中文表達呢ww
雪大的文章一直都很溫暖，繼續期待下一部作品
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, May 23, 2021 3:43 PM
Sun, May 23, 2021 3:43 PM
こっそり|дﾟ)吉
: 好開心！！不用偷看 請來和我玩啦
喜歡就好！！某衛真的好可愛的
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, May 23, 2021 3:45 PM
慕斯⋆
: 謝謝您總是看得那麼仔細
是撒嬌沒錯啦
當然也是決定交出真正的自己
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, May 23, 2021 3:46 PM
諏貓§Neko
: 反過來也是啦 語言真的很美又很難
謝謝貓
載入新的回覆
感謝各位
（下收一點創作分享？）
只有對話，我腦裡的角色很多時候都是用日語。
靈感大神降臨的時候，腦裡角色的對話會自然地一句一句浮現出來。我寫的是日本人，所以自然而然就是在說日語。
因此偶爾會出現我在翻譯我自己的腦洞（？）
有學日語的朋友應該會知道「～でいい」和「～がいい」⋯
是不同的。
「～でいい」→「～就好」比較沒所謂、都可以的感覺。
「～がいい」→雖然也可以翻成中「～就好」，但蘊含「～更好」、「～比較好」的意思。
雖然我寫的是「叫衛就好」，但想表達的是「叫衛更好」、「叫衛比較好」
如果沒有傳達到就對不起了www
而想被叫原名當然想讓對方觸及最真實的自己。
只是想說一下腦洞的原文（？）
最後想再次感謝大家的鼓勵，真的特別珍惜大家的留言（相信會寫文的朋友都會懂）。看到很多很用心給我寫的讀後感、被表白甚麼的，真的都讓我非常高興啊⋯很多留言都會讓我嘴角下不來，又成為了一天的動力。今天也謝謝看到這裡的你
町赤教會了我，喜歡要說出來（？）
我喜歡大家！
町田在 GALAC裡的訪問，讓我學到了肯定他人的重要。謝謝雪大一直以來的分享。
都是救贖都是寶物
原來那句話的原文是 「衛（まもる）がいい」呀~看了解說才知道想要表達的意思，好棒(心)
謝謝您啊！真的很溫暖
有町赤、有大家一起也會我的救贖和寶物
這樣最真摯的說話讓人最開心了
是町赤太好太可愛
也謝謝您！
你也一直對我很溫柔啊 而且看你寫的字都會感染到快樂^^
文字真的很有趣 感覺會反映性格
想對自己沒用的腦子說 請你寫中文的時候只想中文
但應該是我腦子比較笨和懶 所以做不到XD
謝謝您
被這樣說好開心⋯
沒有表達到不好意思www
啊 「叫衛啦」好像也不錯⋯他撒嬌就是可愛
雪大的文章一直都很溫暖，繼續期待下一部作品
喜歡就好！！某衛真的好可愛的
是撒嬌沒錯啦
謝謝貓