ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Tue, May 18, 2021 11:33 AM
ಠ_ಠ
Tue, May 18, 2021 11:34 AM
ಠ_ಠ
Tue, May 18, 2021 11:41 AM
感覺好像有超過100字請噗主再評估看看><; 有問題也可以在這直接問我
ಠ_ಠ
Tue, May 18, 2021 11:42 AM
阿那句"你餓了嗎"我想改成"你也該餓了吧"我重新嵌字還沒存檔拍謝
yam1951
說
Tue, May 18, 2021 2:44 PM
字數部分由於沒有超出100字太多所以沒問題的
!
另想請問是否為二創作品~若是二創作品想詢問蛋主是否可分享原作名稱，因為擔心翻出來的感覺和角色偏差太多，所以這理想稍微確認一下角色性格等等!
ಠ_ಠ
Tue, May 18, 2021 2:47 PM
是二創！還為了去轉蛋吃糧我有稍微做整理ovo!
ಠ_ಠ on Plurk
ಠ_ಠ
Tue, May 18, 2021 2:48 PM
是25年前一款名叫Linda cube的骨灰老遊戲，所以能交流的只有害我掉進坑裡的日本太太........................
yam1951
說
Tue, May 18, 2021 3:40 PM
ಠ_ಠ: 好的謝謝提供!那麼這裡這兩日翻譯完後放上來
!
ಠ_ಠ
Tue, May 18, 2021 4:02 PM
再麻煩您了
yam1951
說
Wed, May 19, 2021 7:27 AM
=======翻譯下收!
=======
p1
・Nek,你不換個衣服嗎→ネク、着替えしねえのか？
・哎→え
・乾脆去洗澡吧→いっそお風呂に入ったらどうだ？
・滿是血腥味臭死了→全身血生臭いんだぞ。
・…這樣啊。→…そっか。
・既然是兄弟，我們就應該一模一樣─→じゃ、俺と同じようにしようぜー兄弟だもんなぁ。
yam1951
說
Wed, May 19, 2021 7:27 AM
・不然就太不公平了。→そうでないと不公平なんだろ？
・你說是不是啊，親愛的哥哥。→なあ？兄ちゃん～
(*不好意思這個部分想不出用什麼修飾詞比較好所以還是只翻了哥哥，另外想到的是…可以改成比較尊敬的「お兄ちゃん～」或在後面加個愛心之類的QvQ→「兄ちゃん♡」)
yam1951
說
Wed, May 19, 2021 7:30 AM
p2
・哥哥，不玩啦？→これで済むのか？兄ちゃん。
・你也該餓了吧？→お前もそろそろ腹が減っただろ？
・去吃飯吧。→メシでも食うか。
・你請客嗎？→兄ちゃんの奢り？
・作夢！自衛隊還要是志願者可是沒什麼錢的→バカなことを言うな！ボランティアで自衛隊をやっている人は手持ちが少ないだよ。
・小氣鬼！→ドケチ！
yam1951
說
Wed, May 19, 2021 7:31 AM
・沒錢→金がねぇ。
・小氣鬼！→ドケチ！
・什麼什麼兩位餓了嗎→なになに、もしかして二人ともお腹空いたの？
・我正想試新食譜呢～→ちょうど新しいレシピが試してみたくて～
yam1951
說
Wed, May 19, 2021 7:31 AM
・那個，我去做飯吧？→あっ…俺ご飯作るわ。
・阿哥哥我來幫忙→手伝うよ兄ちゃん！
・你們兩個什麼意思？？？→ちょっと！二人ともそれどういう意味？？？
・（在這之後）一起遭受了Linda正義鐵拳的制裁・・・→（この後）二人にリンダの正義の鉄拳を食らわせた。
yam1951
說
Wed, May 19, 2021 7:33 AM
不好意思括號中是自己加譯的部分,可以視您偏好選擇是否需要!
翻譯以上~謝謝您
ಠ_ಠ
Wed, May 19, 2021 10:57 AM
還幫忙考慮語氣&加譯十分感謝！！！！！！
如果下次還有畫畫要跟太太交流是否也能繼續麻煩您
yam1951
說
Wed, May 19, 2021 3:48 PM
ಠ_ಠ: 不客氣也謝謝您的參加~~! 若也是較偏此類型的日常對話類都沒問題的
有需要也再次歡迎~~!
ಠ_ಠ
Sat, May 22, 2021 7:49 AM
抱歉打擾了，剛剛在嵌字時發現"那你怎麼不請我？孝敬一下哥哥不行嗎？"這句好像不見了，不曉得是不是沒貼好，能否請您再給我翻譯這句不好意思QQ
yam1951
說
Sat, May 22, 2021 8:05 AM
ಠ_ಠ: 啊好的! 不好意思可能是漏掉了這裡補上!
yam1951
說
Sat, May 22, 2021 8:06 AM
那你怎麼不請我？孝敬一下哥哥不行嗎？→じゃお前が奢ってくれよ！これぐらいの兄孝行はいいだろう？
這裡補上
ಠ_ಠ
Sat, May 22, 2021 8:12 AM
謝謝您！！！！！！
yam1951
說
Sat, May 22, 2021 8:29 AM
不客氣!
ಠ_ಠ
Sat, Jun 5, 2021 7:55 AM
這幾天又畫了一篇請問這次也能麻煩您翻譯嗎
yam1951
說
Sat, Jun 5, 2021 8:49 AM
ಠ_ಠ: 可以的沒問題~~!再麻煩您傳上來了
ಠ_ಠ
Sat, Jun 5, 2021 8:54 AM
機台轉的文改編畫的
請您再幫我估一下要投幾幣，謝謝
ಠ_ಠ
Sat, Jun 5, 2021 12:51 PM
啊忘了說，翻譯時您可以直接依序打日文就好，不用再打一次中文太浪費您的時間了XD 我大概能對照的上的！！
yam1951
說
Sat, Jun 5, 2021 2:27 PM
ಠ_ಠ: 好的!!確認收到了~~!大致確認字數是300字,跟您收3幣不知道是否OK呢
!
ಠ_ಠ
Sat, Jun 5, 2021 2:34 PM
Sat, Jun 5, 2021 2:40 PM
可以的！可以直接在這投幣給您嗎？
yam1951
說
Sat, Jun 5, 2021 2:46 PM
ಠ_ಠ: 原機台投幣沒問題的
再麻煩您了~
ಠ_ಠ
Sat, Jun 5, 2021 2:49 PM
原機台投幣了，再麻煩您了謝謝
yam1951
說
Sat, Jun 5, 2021 2:51 PM
ಠ_ಠ: 確認收到了謝謝!那麼這裡翻譯好會再分頁數放上來
ಠ_ಠ
Sat, Jun 5, 2021 2:52 PM
yam1951
說
Sun, Jun 6, 2021 11:06 AM
以下翻譯!
-----------------------------
P2
・ちょうど今何で来ないんだろうって考えていた
・飢え死にしそうだよ、俺
・…ネク
・腹減ったから早く
・あー
yam1951
說
Sun, Jun 6, 2021 11:06 AM
P3
・あんまおいしくねーな
・知ってる
・…って、今日は何日目だっけ
yam1951
說
Sun, Jun 6, 2021 11:08 AM
P4
・毎日同じ質問ばっかして飽きないのか
・だってさ、兄ちゃん教えてくれないじゃん
・大丈夫／気にしなくていい(看您覺得哪個回答比較合適!)
・俺たちは必ず生き残っていくから
・今日もその言い分か…
yam1951
說
Sun, Jun 6, 2021 11:30 AM
P5
・あの時も
・はあ？！！
・俺を生き延びさせたくせに、この惑星に残ると結局死ぬしかねえじゃねえか?
・っていうかなんで*お前も残ってんだよ？
*
在看您提供的資料時突然發現一些台詞NEK對哥哥的第二人稱是用「アンタ」，不太確定是不是NEK稱呼哥哥時都固定用法此第二人稱，這裡原本用了「お前」，但若您覺得不適合也可再修改成上方的「アンタ」! (有出現第二人稱的部分我這裡會再標示
號) 哥哥好像就是用「お前」所以這裡先照舊使用!!
yam1951
說
Sun, Jun 6, 2021 11:31 AM
・箱舟に乗ってこのクソみたいな場所を離れろよ！
・お前が何と言おうが俺はここから離れない
・死ぬつもりか
・兄として俺はお前の世話をするーー
・アホか！
yam1951
說
Sun, Jun 6, 2021 11:32 AM
P6
・いまさら兄ぶってんじゃねーよ
・ここで*お前の顔色を伺って過ごしていくより、俺をその場で死なせたほうがマシだ
・ネク
・俺たちは死なないよ
・俺はお前と、ここで、
・一緒に生きていくんだ
yam1951
說
Sun, Jun 6, 2021 11:32 AM
P7
・はー
・救いようがねえやつだ
yam1951
說
Sun, Jun 6, 2021 11:33 AM
P8
・ネク！
・大丈夫か？何回も呼んだけど反応がないぞ……？
yam1951
說
Sun, Jun 6, 2021 11:47 AM
P9
・なあ、兄ちゃん
・「生きる」ために必要なのは食物を摂取することだけって、まさかそう簡単に思わないよね？
・え？ 何のこと…(你指什麼?)／それは…(你的意思是…) 看您覺得何者較適合!
・…経験がないのが一目でわかるなぁ
yam1951
說
Sun, Jun 6, 2021 11:48 AM
P10
・しょうがねーな、俺が教えてやるよ。
・これ解いてくれ
・は？？？
・ズボンだけ脱いでもいいけど。
・*お前も脱げ
yam1951
說
Sun, Jun 6, 2021 11:48 AM
以上
!
ಠ_ಠ
Sun, Jun 6, 2021 11:59 AM
收到！謝謝您總是認真考慮要用什麼遣詞
yam1951
說
Sun, Jun 6, 2021 2:01 PM
ಠ_ಠ: 也再次謝謝您的參加
!
ಠ_ಠ
Tue, Aug 23, 2022 9:08 AM
Tue, Aug 23, 2022 9:08 AM
yam1951: 事隔很久的爬上來詢問還有沒有在接噗幣翻譯 換了個坑斷斷續續塗了篇幅比較長的二創但是事隔太久已經翻不到當初您接翻譯噗委的原噗所以直接在這詢問，如果已經沒接了就不再打擾了，先謝謝回覆！
載入新的回覆
另想請問是否為二創作品~若是二創作品想詢問蛋主是否可分享原作名稱，因為擔心翻出來的感覺和角色偏差太多，所以這理想稍微確認一下角色性格等等!
p1
・Nek,你不換個衣服嗎→ネク、着替えしねえのか？
・哎→え
・乾脆去洗澡吧→いっそお風呂に入ったらどうだ？
・滿是血腥味臭死了→全身血生臭いんだぞ。
・…這樣啊。→…そっか。
・既然是兄弟，我們就應該一模一樣─→じゃ、俺と同じようにしようぜー兄弟だもんなぁ。
・你說是不是啊，親愛的哥哥。→なあ？兄ちゃん～
(*不好意思這個部分想不出用什麼修飾詞比較好所以還是只翻了哥哥，另外想到的是…可以改成比較尊敬的「お兄ちゃん～」或在後面加個愛心之類的QvQ→「兄ちゃん♡」)
・哥哥，不玩啦？→これで済むのか？兄ちゃん。
・你也該餓了吧？→お前もそろそろ腹が減っただろ？
・去吃飯吧。→メシでも食うか。
・你請客嗎？→兄ちゃんの奢り？
・作夢！自衛隊還要是志願者可是沒什麼錢的→バカなことを言うな！ボランティアで自衛隊をやっている人は手持ちが少ないだよ。
・小氣鬼！→ドケチ！
・小氣鬼！→ドケチ！
・什麼什麼兩位餓了嗎→なになに、もしかして二人ともお腹空いたの？
・我正想試新食譜呢～→ちょうど新しいレシピが試してみたくて～
・阿哥哥我來幫忙→手伝うよ兄ちゃん！
・你們兩個什麼意思？？？→ちょっと！二人ともそれどういう意味？？？
・（在這之後）一起遭受了Linda正義鐵拳的制裁・・・→（この後）二人にリンダの正義の鉄拳を食らわせた。
翻譯以上~謝謝您
這裡補上
機台轉的文改編畫的
-----------------------------
P2
・ちょうど今何で来ないんだろうって考えていた
・飢え死にしそうだよ、俺
・…ネク
・腹減ったから早く
・あー
・あんまおいしくねーな
・知ってる
・…って、今日は何日目だっけ
・毎日同じ質問ばっかして飽きないのか
・だってさ、兄ちゃん教えてくれないじゃん
・大丈夫／気にしなくていい(看您覺得哪個回答比較合適!)
・俺たちは必ず生き残っていくから
・今日もその言い分か…
・あの時も
・はあ？！！
・俺を生き延びさせたくせに、この惑星に残ると結局死ぬしかねえじゃねえか?
・っていうかなんで*お前も残ってんだよ？
*在看您提供的資料時突然發現一些台詞NEK對哥哥的第二人稱是用「アンタ」，不太確定是不是NEK稱呼哥哥時都固定用法此第二人稱，這裡原本用了「お前」，但若您覺得不適合也可再修改成上方的「アンタ」! (有出現第二人稱的部分我這裡會再標示號) 哥哥好像就是用「お前」所以這裡先照舊使用!!
・お前が何と言おうが俺はここから離れない
・死ぬつもりか
・兄として俺はお前の世話をするーー
・アホか！
・いまさら兄ぶってんじゃねーよ
・ここで*お前の顔色を伺って過ごしていくより、俺をその場で死なせたほうがマシだ
・ネク
・俺たちは死なないよ
・俺はお前と、ここで、
・一緒に生きていくんだ
・はー
・救いようがねえやつだ
・ネク！
・大丈夫か？何回も呼んだけど反応がないぞ……？
・なあ、兄ちゃん
・「生きる」ために必要なのは食物を摂取することだけって、まさかそう簡単に思わないよね？
・え？ 何のこと…(你指什麼?)／それは…(你的意思是…) 看您覺得何者較適合!
・…経験がないのが一目でわかるなぁ
・しょうがねーな、俺が教えてやるよ。
・これ解いてくれ
・は？？？
・ズボンだけ脱いでもいいけど。
・*お前も脱げ